What is the translation of " SINGLE TEXT " in German?

• einzigen Text
• einheitlichen Text
• Text zusammengefaßt
• einzigen Rechtsakt
• einzelner Text
• einzige Text
• einziger Text
• einzigen Textes

Examples of using Single text in English and their translations into German

A single text with custom font, size and color.
Ein einzelner Text mit benutzerdefinierter Schriftart, Größe und Farbe.

Book on the subject with discount, single text as PDF, eCourses or advice.
Buch zum Thema mit Rabatt, einzelner Text als PDF, eKurse oder Beratung.

As an option, move single text/picture objects to password-protected layers to protect them from being accessed by the user.
Verschieben Sie optional einzelne Text-/Bildobjekte auf(passwortgesperrte) Ebenen, um Sie vor dem Zugriff des Anwenders zu schützen.

This proposal is presented in the form of a single text for supply, works and service contracts.
Der Vorschlag präsentiert sich in Form eines einzigen Textes, der für Liefer-, Bau- und Dienstleistungsaufträge gilt.

This single text could consist of two parts, the first fundamental part containing provisions of a constitutional nature;
Dieser einzige Text könnte aus zwei Teilen bestehen, wobei der erste dem grundlegenden Teil mit verfassungsrechtlichen Bestimmungen entsprechen würde.

Barcode Tools/ 1650 download A single text to create all types of GS1 DataBar barcodes.
Barcode tools/ 1650 herunterlad Ein einziger Text zu erstellen alle Arten von GS1 DataBar Barcodes.

You often need to print data in a particular format; sometimes joined into a single text or barcode object i. e.
Häufig müssen Sie Daten in einem bestimmten Format drucken; manchmal in Form eines einzelnen Text- oder Barcode-Objekts z.

The new single text will serve as a basis for the discussions due to take place at the next session of the Conference.
Der neue, einzige Text wird als Grundlage für die Erörterungen dienen, die auf der nächsten Sitzungsperiode der Konferenz in Angriff genommen werden sollen.

The Commission's proposal- initially a single text- was presented 10 years ago in December 1988.
Der Vorschlag der Kommission- ursprünglich ein einziger Text- ist vor 10 Jahren, und zwar im Dezember 1988 vorgelegt worden.

The aim is to consolidate Directives 72/464/EEC and 79/32/EEC, which have been amended 13 and three times respectively, by combining them in a single text.
Kodifizierung der Richtlinien 72/ 464/EWG und 79/32/EWG- die dreizehnmal bzw. dreimal geändert wurden- in einem einzigen Rechtsakt.

Since it concerns an official codification, Directive 96/26/EC is limited to consolidating into one single text said directives without modifying their substance.
Da es sich um eine reine Kodifizierung handelt, werden durch die Richtlinie 96/26/EG die be sagten Richtlinien ohne inhaltliche Änderung lediglich in einem Text zusammengefaßt.

For 2007-2013, the Progress programme wants to absorb the Community programmes on social protection, working conditions and so on into a single text.
Für den Zeitraum 2007-2013 sollen mit dem Programm Progress die Gemeinschaftsprogramme zum sozialen Schutz, zu den Arbeitsbedingungen u. a. in einem Text zusammengefasst werden.

The jury can recognize, among all the works received in competition, a single text in any section and quality of writing and originality of the content differs from all other.
Die Jury kann erkennen,, unter allen im Wettbewerb erhielt Werke, ein einziger Text in jedem Abschnitt und Qualität des Schreibens und Originalität der Inhalt unterscheidet sich von allen anderen.

I have been informed that you welcome this initiative, as appears from your contributions this afternoon, to formulate a single text.
Man hat mich informiert, und das wurde auch aus Ihren Beiträgen am heutigen Nachmittag deutlich, daß Sie die Initiative zur Erarbeitung eines einzigen Textes begrüßen.

The Commission plans to table its single text proposal in mid-2007; the structure will then be completed by level-2 measures adopted in comitology procedure.
Die Kommission will ihren Vorschlag in Form eines einzigen Textes Mitte 2007 vorlegen; vervollständigt werden soll das Regelwerk dann durch Maßnahmen, die im Komitologieverfahren auf der Ebene 2 verabschiedet werden.

The proposal sets out to improve transparency and legal certainty by codifying and clarifying in a single text the procedural rules applicable to state aid.
Mit dieser Verordnung soll die Transparenz und Rechtssicherheit durch die Zusammenfassung und Klarstellung der Verfahrensregeln im Bereich der staatlichen Beihilfen in einem einzigen Verordnungstext gestärkt werden.

This single text could consist of two parts: the first, fundamental part, containing provisions of a constitutional nature, and the second mainly containing policies.
Dieser einheitliche Text könnte aus zwei Teilen bestehen: Der erste Teil würde der grundlegende Teil sein, der Bestimmungen mit Verfassungsrang enthalten würde, während im zweiten Teil hauptsächlich die verschiedenen Politikbereiche geregelt würden.

The current directives have been restructured without radically altering the legal obligations which they impose: a single text will henceforth be applicable to supply, works and service contracts.
Die derzeit geltenden Richtlinien werden umstrukturiert, ohne die damit einherge henden rechtlichen Verpflichtungen von Grund auf zu ändern: Künftig soll ein einziger Text für Liefer-, Bau- und Dienstleistungsaufträge gelten.

When, in spring 2002, I looked into the possibility of Europe having a single text, I studied the previous work, the research that had been carried out in this area, and discovered that those involved had encountered obstacles that appeared to be insurmountable.
Als ich mich im Frühjahr des Jahres 2002 mit der Frage beschäftigte, ob ein einheitlicher Text möglich sei, habe ich mir die bisherigen Bemühungen und Untersuchungen vor Augen geführt und stieß auf scheinbar unüberbrückbare Hindernisse.

The following 13 Directives in the area of life and non-life insurance, reinsurance, insurance groups and winding up were recast into a single text at the occasion of the new Solvency II amendments to be made.
Folgende 13 Richtlinien aus den Bereichen Lebens‑ und Nichtlebensversicherung, Rückversicherung, Versicherungsgruppen und Liquidation wurden anlässlich der Änderungen in Zusammenhang mit Solvabilität II in einem einzigen Text neu gefasst.

Recently the Commission has proposed a directive which will consolidate in a single text the existing directives on the recognition of professional qualifications in order to make the system easier to understand and apply31.
Die Kommission hat kürzlich den Vorschlag einer Richtlinie vorgelegt, die die bestehenden Richtlinien zur Anerkennung von Berufsqualifikationen in einem einzigen Rechtsakt konsolidiert, um die Verständlichkeit und die Anwendung des Systems zu erleichtern31.

In order to enhance the transparency, clarity and coherence of the law, a Directive was adopted in 2006 putting the existing provisions on equal pay, occupational schemes and the‘burden of proof' into a single text.
Um die Transparenz, Klarheit und Kohärenz der Gesetzgebung zu verbessern, wurde im Jahr 2006 eine Richtlinie verabschiedet, welche die bestehenden Bestimmungen in Bezug auf gleiches Entgelt, betriebliche Systeme der sozialen Sicherheit und die„Beweislast“ in einem einzigen Text vereint.

The EESC considers that there is a need to consolidate all air passenger rights into a single text, guarantee a high level of protection for the passengers and ensure that they are clearly notified of their rights.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss hält es für notwendig, alle Fluggastrechte in einem einzigen Text zu bündeln, ein hohes Schutzniveau für Fluggäste zu gewährleisten und sicherzustellen, dass Fluggäste deutlich über ihre Rechte aufklärt werden.

The Council, however, decided to wait until June 2002 to adopt its common position, so that it could incorporate the provisions of Directive 2002/12/EC on solvency margin requirements and ensure that the single text was completely up to date.
Der Rat beschloss jedoch, bis Juni 2002 für die Festlegung seines Gemeinsamen Standpunkts abzuwarten, um die Vorschriften der Richtlinie 2002/12/EG über die Solvabilitätsvorschriften einbeziehen und gewährleisten zu können, dass der einzige Text auf dem allerneuesten Stand ist.

As was requested by the European Parliament in its first reading, the two proposals have now been merged into a single text, together with the existing Directive 94/67/EC on hazardous waste the Commission's amended proposal takes account of this merger.
Wie das Europäische Parlament in erster Lesung beantragt hatte, wurden die beiden Vorschläge nun mit der bestehenden Richtlinie 94/67/EG über gefährliche Abfälle zu einem einzigen Text verschmolzen dies ist im geänderten Vorschlag der Kommission berücksichtigt.

The important work carried out at our request by the European Institute in Florence, to which I have referred, shows that it is legally possible to assemble all these essential elements in a single text comprising a small number of articles.
Die vom Hochschulinstitut Florenz in unserem Auftrag geleistete bedeutende Arbeit, auf die ich schon eingegangen bin, erbringt den Beweis dafür, dass es möglich ist, alle diese wesentlichen Elemente in einem einzigen Text mit einer überschaubaren Anzahl von Artikeln zusammenzufassen.

This directive is important because it not only simplifies Community law by merging 35 directives into a single text, but also extends recognition to qualifications for certain occupations which are not yet covered under the general system.
Diese Richtlinie ist wichtig, weil sie durch die Zusammenfassung von 35 Richtlinien in einem einzigen Text das Gemeinschaftsrecht vereinfacht und darüber hinaus die Anerkennung auf Diplome für einige berufliche Tätigkeiten ausdehnt, die vom allgemeinen Regelwerk noch nicht berücksichtigt wurden.

These amendments are now integrated into Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC, which, to improve clarity and rationality, codify and consolidate in a single text all EU legislation on medicinal products for human and veterinary use.
Diese Änderungen sind derzeit in den Richtlinien 2001/83/EG und 2001/82/EG enthalten, die im Bemühen um Klarheit und Rationalität die EU-Rechtsvorschriften bezüglich der Tier- und Humanarzneimittel in einem einzigen Text zusammenfassen und kodifizieren.

The proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, integrates within a single text 18 existing Council and Commission Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers which were published between 1976 and 1998.
Mit dem auf Artikel 95 EG-Vertrag gestützten Vorschlag werden 18 bestehende Richtlinien des Rates und der Kommission über die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Düngemittel, die zwischen 1976 und 1998 erlassen wurden, zu einem einzigen Text zusammengefasst.

Consolidation: In order to offer more legal certainty as to the law applicable, the Commission is considering the consolidation in a single text all existing periodic and ongoing disclosure obligations for issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market.
Konsolidierung: Im Interesse größerer Rechtssicherheit hinsichtlich des anzuwendenden Rechts zieht die Kommission die Möglichkeit in Betracht, alle derzeitigen periodischen und laufenden Offenlegungspflichten von Emittenten, deren Wertpapiere zum Handel auf einem geregelten Markt zugelassen sind, in einem einzigen Text zusammenzufassen.