Examples of using Sixth directive in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
A- The Sixth Directive.
Division of public limited liability companies: sixth Directive 1.6.
Spaltung von dem Recht ein und desselben Mitgliedstaats unterliegenden Aktiengesellschaften: Sechste Richtlinie 1.6.In particular, the Sixth Directive is silent on that matter.
Insbesondere die Sechste Richtlinie schweigt hierzu.Measures of this kind were not however decided when the sixth directive was adopted.
Bei der Verabschiedung der Sechsten Richtlinie wurden indes keine derartigen Maßnahmen beschlossen.When the Sixth Directive was adopted, such measures were not taken.
Mit der Sechsten Richtlinie wurden keine derartigen Bestimmungen erlassen.
People also translate
Some of the amendments made affected only part of the Sixth Directive and were viewed in isolation.
The sixth Directive maintains this arrangement for 1993 and 1994.
The recast exercise means that the Sixth Directive will be replaced by a new instrument.
The Sixth Directive constitutes the general framework of the common VAT system.
Die Sechste MwSt-Richtlinie bildet den allgemeinen Rahmen für das Gemeinsame MwSt-System.The text also takes into account the various amendments to the Sixth Directive introduced by way of technical adaptation.
Der Text berücksichtigt außerdem die an der Sechsten MwSt-Richtlinie vorgenommenen technischen Anpassungen.Preferably, the Sixth Directive should be re-written as a VAT community code.
Am günstigsten wäre eine Neufassung der sechsten Richtlinie in Form eines MWSt-Kodex der Gemeinschaft.Austria and Finland may continue to tax certain transactions which would normally be exempt under the Sixth Directive.
Österreich und Finnland dürfen bestimmte Umsätze, die nach der Sechsten MwSt-Richtlinie eigentlich befreit sind, weiterhin besteuern.The Sixth Directive states precisely what limitations of the right to deduct are permissible.
In der Sechsten Richtlinie sind 
Article 21 in the version set out in Article 28g of the Sixth Directive determines who is to be regarded as liable for payment of VAT.
Artikel 21 in der Fassung von Artikel 28g der Sechsten MwSt-Richtlinie bestimmt, wer die Steuer schuldet.In the present discussion Ishall only make use of the term‘economic activity', which is used by the Sixth Directive.
In der vorliegenden Erörterungwerde ich nur den Begriff„wirtschaftliche Tätigkeit“ gebrauchen, der in der Sechsten Richtlinie verwendet wird.On 13 October 1994, the Commission adopted a sixth Directive under Article 90(3)of the Treaty, the first since 1990.
Die Kommission verabschiedete am 13. Oktober 1994 eine sechste Richtlinie nach Maßgabe des Artikels 90 Absatz 3, die erste seit 1990.When new Member States accede to the Community, they must comply with the entire Community acquis,including the Sixth Directive.
Neue Mitgliedstaaten müssen zum Zeitpunkt ihres Beitritts zur Gemeinschaft den gesamten gemeinschaftlichen Besitzstand unddamit auch die Sechste MwSt-Richtlinie übernehmen.Article 28(1) of the Sixth Directive provides for the transition from the Second Directive to the Sixth Directive.
Artikel 28 Absatz 1 der Sechsten MwSt-Richtlinie regelt den Übergang von der Zweiten zur Sechsten MwSt-Richtlinie.Clearly, there are other conditions whichcannot be harmonised or simplified by this proposed amendment to the Sixth Directive.
Natürlich gibt es daneben noch andere Anforderungen,die jedoch nicht im Rahmen dieses Vorschlags zur Änderung der Sechsten MwSt-Richtlinie vereinfacht oder harmonisiert werden können.Under Article 2 of the Sixth Directive supplies of goods carried out by a taxable person are taxable in the country concerned.
Nach Artikel 2 der Sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie unterliegen Lieferungen von Waren durch Steuerpflichtige im Inland On 16 December1986 the Parliament adopted a resolution on the Commission'sproposal for a sixth directive on aids to the shipbuilding industry.6.
Am 16. Dezember 1986verabschiedete das Parlament eine Entschließung zum Vor schlag der Kommission für eine Sechste Richtlinie über Beihilfen an die Schiffbauindustrie 6.The Commission proposes that the Sixth Directive be repealed and replaced with a new act modelled on the Directive in force.
Die Kommission schlägt vor, die Sechste MwSt-Richtlinie aufzuheben und durch einen neuen Rechtsakt auf der Grundlage der geltenden Richtlinie zu ersetzen.The Sixth Directive contains certain provisions which, although linked to the common system of VAT, essentially concern the system of own resources.
Die Sechste MwSt-Richtlinie enthält Bestimmungen, die zwar mit dem gemeinsamen MwSt-System zusammenhängen, im Wesentlichen aber das Eigenmittelsystem betreffen.The purpose of this proposal is therefore to amend the Sixth Directive, with a view to making all the services provided by this sector subject to VAT.
Deshalb wird vorgeschlagen, die Sechste MwSt-Richtlinie so zu ändern, dass alle Dienstleistungen in diesem Sektor der MwSt unterworfen werden.The Sixth Directive provides the general framework for a common system of VAT, but does not contain a mechanism for introducing implementing measures.
Die Sechste Richtlinie bildet den allgemeinen Rahmen des gemeinsamen MwSt-Systems, enthält jedoch keinen Mechanismus zur Festlegung von Durchführungsmaßnahmen.Tax provisions- Harmonisation of laws- Turnover taxes-Common system of value added tax- Sixth Directive- Territorial scope(Council Directive 77/388) see para. 18.
Steuerliche Vorschriften- Harmonisierung der Rechtsvorschriften- Umsatzsteuern- Gemeinsames Mehrwertsteuersystem- Sechste Richtlinie- Räumlicher Anwendungsbereich(Richtlinie 77/388 des Rates) vgl. Randnr. 18.On 7 October 2003 the sixth directive was amended by a directive on the place of supply of gas and electricity COM(2002) 688.
Am 7. Oktober 2003 wurde die Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie durch eine Richtlinie über In this context, the ESC feels that the Sixth Directive needs to be modernised, irrespective of the final shape of the definitive VAT system.
Der Ausschuß ist in diesem Zusammenhang der Ansicht, daß die sechste Richtlinie unabhängig davon, wie das endgültige MWSt-System gestaltet sein wird, der Modernisierung bedarf.References to broadcasting in the Sixth Directive reflect the intention of legislators at a time of simpler technology.
Die Bezugnahmen auf Rundfunk- und Fernseh dienstleistungen in der Sechsten MwSt-Richtlinie sind Ausdruck der Absicht der rechtsetzenden Organe zu einer Zeit, in der die Technik weniger weit fortgeschritten war.First, there would be no need to amend the Sixth Directive with respect to taxable persons every time a new service or service delivery model appears.
Erstens müsste die Sechste MwSt-Richtlinie in Bezug auf Steuerpflichtige nicht mehr jedes Mal geändert werden, wenn ein neues Dienstleistungsmodell oder eine neue Art der Leistungserbringung auftritt.
