What is the translation of " SIXTHLY " in German?

• sechstens

Examples of using Sixthly in English and their translations into German

Sixthly: hygiene.
Sechstens: Gesundheitspflege.

Which is contrary to Article 7 of the current directive, and sixthly, no timetable for further reform, which goes against the conclusions of the Lisbon Summit and the needs of the operators themselves.
Dies steht im Widerspruch zu Artikel 7 der aktuellen Richtlinie. Sechstens gibt es keinen Zeitplan für weitere Reformschritte, obwohl dies weder mit den Schlussfolgerungen des Gipfels von Lissabon noch mit den Bedürfnissen der Betreiber vereinbar ist.

Sixthly, foreign policy.
Sechstens, Außenpolitik.

Fifthly, we have introduced stricter requirements for the intervention of the regulatory authority and, sixthly, we have again allowed airport managing bodies to pre-finance infrastructure projects via their airport charges, as had been possible in the past, though subject to certain conditions.
Fünftens haben wir strengere Voraussetzungen für die Anrufung der Regulierungsbehörde eingeführt, und sechstens haben wir die mögliche Vorfinanzierung von Infrastrukturen über Entgelte, wie es in der Vergangenheit möglich war- allerdings unter bestimmten Voraussetzungen-, hier wieder zugelassen.

Sixthly, the comitology procedure.
Sechstens, das Ausschussverfahren.

Fifthly, attention should be paid to reviewing the instruments' sustainability, which will involve the Commission in evaluating which projects are still operational after a period of between six and ten years, with the Commission- sixthly- reviewing which of the rejected projects are completed even without support, so that the induced effects of future programmes may be minimised.
Fünftens ist darauf zu achten, dass die Nachhaltigkeit der Instrumente dadurch überprüft wird, dass die Kommission evaluiert, welche Projekte auch noch nach sechs bis zehn Jahren Bestand haben, und dass die Kommission sechstens überprüft, welche der abgelehnten Projekte auch ohne Förderung zustande kommen, damit die Mitnahmeeffekte künftiger Programme minimiert werden.

Sixthly, I come to Jamaica.
Sechstens schließlich komme ich zu Jamaika.

The result achieved by the Conciliation Committee is very satisfactory and, at the insistence of the European Parliament, the common position has been substantially improved in key areas: firstly, in regard to consideration of the advantages of a European regulatory authority; secondly, the funding of the universal service; thirdly, a cross-border arbitration process; fourthly, a cost-breakdown and cost-based pricing; fifthly, reasonably priced number portability and, sixthly, recommendations from the Commission for the development of a genuinely European market.
Das Ergebnis des Vermittlungsausschusses ist sehr befriedigend, und auf Beharren des Europäischen Parlaments sind wesentliche Verbesserungen des Gemeinsamen Standpunktes in Schlüsselbereichen vorgenommen worden, erstens die Untersuchung der Vorteile einer europäischen Regulierungsbehörde, zweitens die Finanzierung des Universaldienstes, drittens eine grenzübergreifende Streitschlichtung, viertens eine Kostenrechnung und kostenorientierte Preise, fünftens vernünftige Preise für die Nummernübertragbarkeit und sechstens Empfehlungen der Kommission für die Entwicklung eines echten europäischen Marktes.

Sixthly, respect for fundamental rights;
Sechstens die Achtung der Grundrechte;

Sixthly, I am against this joint resolution.
Sechstens lehne ich diesen gemeinsamen Entschließungsantrag ab.

Sixthly, ensure greater traceability of petroleum products.
Sechstens Sicherung einer besseren Rückverfolgbarkeit der Ölprodukte.

Ok, sixthly, I'm gonna pass on some secret freelancer knowledge.
OK, sechstens: Ich werde euch geheimes Selbständigenwissen anvertrauen.

Sixthly and finally, but just as importantly, we must support agricultural techniques which have recourse to low pesticide doses.
Sechster und letzter Punkt, der aber gleichermaßen wichtig ist: Wir müssen landwirtschaftliche Verfahren mit niedrigem Pestizideinsatz fördern.

Sixthly- and a number of speakers have alluded to this- I would ask the new member of the European Central Bank's Executive Board to uphold the principle of price stability and adhere to it rigorously!
Sechstens- und das haben mehrere Redner angeschnitten: Ich bitte die neue Direktorin der Europäischen Zentralbank, halten Sie den Grundsatz der Preisstabilität hoch, und halten Sie an ihm fest!

Sixthly, we support all measures aimed at achieving the Millennium Objectives and, in this regard, we welcome the G8's decision to cancel the debt of the 18 poorest countries on this planet.
Sechstens unterstützen wir alle Maßnahmen, die auf die Erreichung der Millenniumsziele gerichtet sind, und in diesem Zusammenhang begrüßen wir den Beschluss der G-8, den 18 ärmsten Ländern der Welt die Schulden zu erlassen.

Sixthly, any liberalization of direct mail would be impossible to police, open to abuse by larger mailers and it would be better if it continued to be treated as part of the general letter service.
Sechstens, die Liberalisierung der Direktpost wäre unmöglich zu überwachen, stünde dem Mißbrauch durch größere Versender offen, und es wäre besser, wenn sie weiterhin als Teil des allgemeinen Briefdiensts behandelt würde.

And sixthly, the European Union is well aware of the principles of the international community, but considers that, due to its sui generis character, the case of Kosovo does not call these principles into question.
Und sechstens ist sich die Europäische Union der Grundsätze der internationalen Gemeinschaft bewusst, ist aber der Auffassung, dass der Fall des Kosovo aufgrund seines eigenen Charakters diese Grundsätze nicht in Frage stellt.

Sixthly, as regards the heads of claim submitted in the context of this plea alleging, respectively, a misuse of powers and the infringement of Article 6 of Regulation No 1784/1999, Articles 22 and 24 of Regulation No 1260/1999.
Was sechstens die im Rahmen des vorliegenden Klagegrundes erhobenen Rügen eines Ermessensmissbrauchs und eines Verstoßes gegen Art. 6 der Verordnung Nr. 1784/1999, gegen die Art. 22 und 24 der Verordnung Nr. 1260/1999 sowie gegen.

Sixthly, it maintains that, if State liability for a mistake by the judiciary can be incurred, the same conditions for the liability of the Community for mistakes by the Community judicature would have to apply.
Wenn die Staatshaftung durch eine Fehlentscheidung der Judikative ausgelöst werden könne, müsste zudem, sechstens, die Haftung der Gemeinschaft für Fehler der Gemeinschaftsgerichte in gleicher Weise und unter denselben Voraussetzungen begründet werden.

Sixthly and lastly, my report urges the Romanian Government to take all the measures necessary and to make full use of the time remaining before accession so that recourse to the safeguard clauses might be avoided.
Sechstens und abschließend wird die rumänische Regierung in meinem Bericht nachdrücklich ermutigt, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen und die verbleibende Zeit bis zum Beitritt voll zu nutzen, um die Inanspruchnahme der Schutzklauseln zu vermeiden.

Sixthly and finally, we reaffirm that ETA' s terrorism and violence must end. ETA must stop hijacking the will of the Basque people who must be allowed to decide on their future freely and without violent coercion.
Sechstens und letztens: Wir erklären, daß mit dem Terrorismus und der Gewalt seitens der ETA Schluß sein und daß diese aufhören muß, den baskischen Bürgern, die frei und ohne gewaltsame Nötigungen über ihre Zukunft entscheiden können müssen, den Willen zu nehmen.

Sixthly, we saw that all you were prepared to propose on the controversial issue of the Union's income, or own resources, were a series of botched jobs to keep your associates who want to pull the Community budget apart happy.
Sechstens sahen wir, dass der einzige Vorschlag, der Ihnen bei dem kontroversen Thema der Einnahmen der Union oder der Eigenmittel einfiel, eine Reihe von Flickschustereien war, um ihre Partner zufrieden zu stellen, die den Gemeinschaftshaushalt auseinanderzerren wollen.

Sixthly, Scheler comes back to a well elaborated argumentation line just of the criticist positivism against this direction, while he states, that the" natural vision" is straight disfigured by the positivism(the"science"), by its"cryptomechanics.
Sechstens kehrt Scheler eine wohl ausgearbeitete Argumentationslinie eben des kritizistischen Positivismus gegen diese Richtung um, indem er behauptet, die"natürliche Anschauung" wird gerade vom Positivismus(der"Wissenschaft"), von dessen"Kryptomechanik" entstellt.

Sixthly, changing Community population trends, which are characterized by a general fall in the net birth rate, and whose consequences, in particular for the less populated areas, could lead to new calls for Community action;
Sechstens die sich verändernde Bevölkerungsentwicklung in der Gemeinschaft, die durch einen allgemeinen Rückgang der Nettoreproduktionsraten gekennzeichnet ist und deren Auswirkungen insbesondere auf die dünner besiedelten Räume zu neuen Anforderungen an gemeinschaftliches Handeln führen dürften;

Sixthly and finally, Community fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued shall transmit to their competent national authority the data concerning their catches and fishing effort with a frequency appropriate to the agreement and fishery concerned.
Sechstens und letztens müssen die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, denen eine Fanggenehmigung erteilt wurde, der zuständigen Behörde ihres Mitgliedstaates in Abständen, die dem Abkommen und der betreffenden Fischerei angemessen sind, Angaben über ihre Fänge und den Fischereiaufwand mitteilen.

Sixthly, we take into account the work underway in the European Convention seeking to meet the five challenges for the MEDA countries: demography, employment and migration, globalisation, diminishing natural resources and the environment and human rights.
Sechstens berücksichtigen wir die laufenden Arbeiten des Europäischen Konvents, um die fünf Hauptprobleme, mit denen die MEDA-Länder konfrontiert sind, zu bewältigen: demografische Lage, Beschäftigung und Migration, Globalisierung, Verknappung der natürlichen Ressourcen und Umweltproblematik sowie Menschenrechte.

Sixthly and finally, we want to set the present ceiling for intervention outside the safety net of 350 000 tonnes for 2001 and 2002, in order to prevent prices from falling even further and the safety net from having to be used in other countries or over a longer period of time.
Sechstens schließlich wollen wir die bestehende Obergrenze für die Intervention außerhalb des Sicherheitsnetzes von 350 000 Tonnen für 2001 und 2002 aussetzen, damit verhindert werden kann, dass die Preise weiter fallen und auch noch in anderen Ländern oder auf längere Zeit das Sicherheitsnetz in Anspruch genommen werden muss.

Sixthly and finally, make provision for the European Commission and the European Parliament to have the facility for constant, direct and effective control of the strict application of the USA's obligations and to stop immediately any investigation that infringes the intended purpose.
Sechstens und letztens, dafür zu sorgen, dass die Europäische Kommission und das Europäische Parlament die Möglichkeit haben, die strikte Einhaltung der Verpflichtungen der Vereinigten Staaten kontinuierlich, direkt und effektiv zu kontrollieren, und sie sofort jedwede Ermittlung unterbinden können, die gegen die erklärte Zielsetzung verstößt.

Sixthly, the poor general economic situation of the new Länder was a direct consequence not of the division of Germany but of the political system of the former German Democratic Republic and of the reunification itself, especially the loss of the markets of those Länder in the context of Comecon and relations with.
Zum sechsten sei die allgemeine schlechte Wirtschaftslage der neuen Bundes länder keine unmittelbare Folge der Teilung Deutschlands, sondern des politi schen Systems der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik und der Herstellung der Einheit Deutschlands selbst, insbesondere des Verlustes der Märkte dieser Bundesländer im Rahmen des Rates für gegenseitige Wirtschafts.

Sixthly, the progress towards the establishment of a pan-European system of storage of regulated information, with a view to facilitate investors' access to information, is slow13 and the impact of the Directive in this area has been insufficient: interested parties need to go through 27 different national databases and the electronic network interconnecting them is only at an initial stage with rather modest results so far.
Sechstens macht der Aufbau eines gesamteuropäischen Systems zur Speicherung vorgeschriebener Informationen, das den Anlegern den Zugang zu Informationen erleichtern soll, nur langsam Fortschritte13, und die Richtlinie hat sich auf diesem Gebiet nur unzureichend ausgewirkt: die Beteiligten müssen 27 verschiedene nationale Datenbanken durchsuchen und das sie verbindende elektronische Netz befindet sich noch in der Anfangsphase mit bislang recht bescheidenen Ergebnissen.