What is the translation of " SLUMBERS " in German?

• schlummert
• Slumbers
• schläft

Examples of using Slumbers in English and their translations into German

It slumbers peacefully today, having last erupted 4000 years ago.
Er schläft friedlich, sein letzter Ausbruch liegt 4000 Jahre zurück.

High up in the humble tower of the Mystery Castle slumbers the wicked one.
Hoch oben im ehrerbietigen Turm von Mystery Castle schlummert das Böse.

War slumbers in these things, the past and the eternal perseverance of people.
Der Krieg schläft in diesen Dingen, die Vergangenheit und das ewige Weiter so der Menschen.

Her provisions were replenished by an invisible hand during her slumbers.
Ihre Mundvorräthe wurden von einer unsichtbaren Hand, während ihres Schlafes.

Deep in the swamps of Neewollah slumbers Mogul'Rha, the Guardian of Nightmares.
Tief in den Sümpfen von Neewollah schlummert Mogul'Rha, der Wächter der Alpträume.

Amor slumbers, bows and arrows have slipped from him, and he adorns now the garden of the happy couple.
Amor schlummert, Pfeil und Bogen sind ihm entglitten, und so schmückt er nun den Garten des glücklichen Paares.

Recording==They began recording"Golden Slumbers"/"Carry That Weight" as one piece on 2 July 1969.
Juli 1969 mit der Aufnahme der Stücke"Golden Slumbers" und"Carry That Weight.

The sea wages relentless war upon it, shattering its outer defences and eating into its vitals with a purpose that never slumbers.
Das Meer unternimmt unnachgiebigen Krieg nach ihm, zerbricht seine äußere Verteidigung und ißt in seine vitals mit einem Zweck, der nie slumbers.

To mention is for instance'Golden Slumbers' and some other well known tunes of the Fab Four.
Zu erwähnen wäre da z.B. nur'Golden Slumbers' und einige weitere bekannte Töne der Fab Four.

Come to Me and receive of My love, abide in My mercy, the love of God which never fades or slumbers, nor shall it ever pass away!
Kommt zu Mir und empfangt von Meiner Liebe und bleibt in Meiner Gnade, in der Liebe Gottes, die niemals nachlässt oder schlummert, noch wird sie jemals aufhören!…!

This awareness slumbers in you, but can awaken, as soon as you are of good will and practise love.
Dieses Bewußtsein schlummert in euch, kann aber erwachen, sowie ihr guten Willens seid und die Liebe übet.

Near me, in the next room, stands Rossini's Napoleonic bed, slumbers his wig- whose hair might it be?
Neben mir, im nächsten Zimmer, steht das napoleonische Bett Rossinis, schlummert seine Perücke- wessen Haare mögen es sein?

I become part of a world that slumbers on in the very sight of devastation, within sound of the very thunder of the Great Destroyer at its gates.
Ich werde Teil einer Welt, travel slumbers an im Anblick der Verwüstung, innerhalb des Tones des Donners des großen Zerstörers an seinen Gattern.

Of course, she did not do that because of consideration for Carl's slumbers but because of her bilious-green made-up face.
Natürlich tat sie das nicht aus Respekt vor Carls Schlaf, sondern bestimmt aus Scham wegen ihres giftgrün geschminkten Gesichtes.

The titles of the tracks"Unquiet Slumbers for the Sleepers..." and"... In That Quiet Earth" are taken from the closing paragraph of the same novel.
Unquiet slumbers for the sleepers in that quiet earth" ist der letzte Satz des Romans und bildet den Titel zweier Instrumentallieder auf diesem Album.

The course is impressive due to its natural structure, which is harmonically nestled into the historic area, because an ancient Roman estate slumbers beneath the sixth hole of the 18-hole course.
Der Platz beeindruckt durch seine natürliche Struktur, welche sich harmonisch in das historische Gelände schmiegt, denn unter Loch 6 des 18-Loch Kurses schlummert ein antiker römischer Gutshof.

It's about bringing the vital energy that slumbers in ourselves into a harmonic flow and thus harmonising body, spirit and soul.
Meint die Lebensenergien, die in uns schlummern in einen harmonischen Fluss und somit Körper, Geist und Seele in Einklang zu bringen.

A kind of micro chaos thus unfolds along the coordinates of a construct, which also extends itself along the time axis, because in each handkerchief slumbers the possibility of deformation and destruction through use.
Es entfaltet sich eine Art Mikrochaos entlang der Koordinaten eines systematischen Gefüges, welches sich übrigens auch über die Zeitachse erstreckt, denn in jedem Taschentuch schlummert die Möglichkeit der Verformung und Zerstörung durch Gebrauch.

Laith Al-Saadi& Adam Levine: Golden Slumbers/ Carry That Weight/ The End Lyrics performed by Adam Levine are property and copyright of the authors, artists and labels.
Laith Al-Saadi& Adam Levine: Golden Slumbers/ Carry That Weight/ The End Songtext auf Deutsch von Adam Levine durchgeführt und Urheberrechte sind Eigentum der Autoren, Künstler und Labels.

However, it does not matter that the image by which we train our soul is an effigy of an outer reality, but that the image wakes forces for our soul and elicits from the soul what slumbers covertly in it.
Darum aber handelt es sich nicht, daß die Vorstellung, durch die wir unsere Seele schulen, ein Abbild einer äußeren Wirklichkeit ist, sondern darum, daß die Vorstellung kräfteweckend für unsere Seele ist und aus der Seele herauslockt, was verborgen in ihr schlummert.

Sofia could be likened to a Sleeping Beauty rousing from her slumbers, reawakening to share her charm with the rest of the world.
Sofia könnte man mit Dornröschen vergleichen, das aus ihrem Schlummer erwacht, um ihren Charme mit dem Rest der Welt zu teilen.

But then it still slumbers in man and is nevertheless as it were standing outside of man, since everything, what is perfect, still cannot connect itself with the imperfect.
Doch dann schlummert er noch im Menschen und ist doch gewissermaßen außerhalb des Menschen stehend, da alles, was vollkommen ist, noch nicht mit dem Unvollkommenen sich verbinden kann.

Instead of plausible stories we meet the suppressed that slumbers deep within, the conscious perception of which we have avoided until now.
Anstelle eingängiger Geschichten begegnen wir Unterdrücktem, das tief im Inneren schlummert, dessen bewusster Wahrnehmung wir uns aber bisher verweigern.

That is why God takes pity on them, and he obviously shows them, which value earthly matter has, by him allowing that it gets lost to men, by taking from them again and again what they possess and on what they hang their heart, without being aware that it is a wrong love, which slumbers in them.
Darum erbarmet Sich Gott ihrer, und Er zeigt ihnen offensichtlich, welchen Wert die irdische Materie hat, indem Er es zuläßt, daß sie den Menschen verlorengeht, indem Er ihnen immer wieder nimmt, was sie besitzen und woran sie ihr Herz hängen, ohne sich bewußt zu sein, daß es eine falsche Liebe ist, die in ihnen schlummert.

The more I guide my clients towards this picture, go with them in search of what slumbers hidden in them willing to be expressed, the better they feel and it lasts!
Je mehr ich meine Klienten an dieses Bild heranführe, mit ihnen zusammen auf die Suche nach dem gehe, was in ihnen verborgen schlummert, und zum Ausdruck gebracht werden will, desto besser geht es ihnen!

It is my spirit, my share, which slumbers in you and is to be brought to awakening; which does not push its way to the front, but patiently waits, until you cause it to express itself.
Es ist Mein Geist, Mein Anteil, der in euch schlummert und zum Erwachen gebracht werden soll, der sich nicht hervordrängt, sondern geduldig wartet, bis ihr ihn veranlaßt, sich zu äußern.

How the process of ascent development happens, can only be comprehended by that man whose spirit is awakened, who has already established the unification of the spirit spark, which slumbers in him, with the father spirit from eternity or makes constantly the effort to establish it, who consciously strives towards God and thus also matures in recognition.
Wie der Prozeß der Aufwärtsentwicklung vor sich geht, kann nur von dem Menschen begriffen werden, dessen Geist erweckt ist, der schon den Zusammenschluß des in ihm schlummernden Geistesfunken mit dem Vatergeist von Ewigkeit hergestellt hat oder sich ständig bemüht, ihn herzustellen, der bewußt Gott zustrebt und dadurch auch in der Erkenntnis reifet.

But so long also this spirit spark is inactive; it slumbers in a cover, which makes its work impossible, because the divine power does not assert itself by force, but only then becomes effective, when it no longer finds resistance.
Solange ist aber auch dieser Geistesfunke untätig, er schlummert in einer Umhüllung, die sein Wirken unmöglich macht, weil göttliche Kraft nicht sich zwangsmäßig durchsetzt, sondern erst dann wirksam wird, wenn sie keinen Widerstand mehr findet.

And this assignment requires work of the spirit, who as spark of my divine spirit slumbers in man, until it, brought to the awakening through a love life, now wants to express itself, and its expressions can be assumed as absolute truth.
Und diese Aufgabe erfordert Wirken des Geistes, der als Funke Meines göttlichen Geistes im Menschen schlummert, bis er, durch ein Liebeleben zum Erwachen gebracht, sich nun äußern will, und seine Äußerungen können als unbedingte Wahrheit angenommen werden.

On his new album, the producer and DJ, who lives in Berlin and Paris, claims: music slumbers in all matter; any sound, even silence, is already music. The mission, then, must be to render audible what is unheard and unheard of: black noise, a frequency that is inaudible to man.
Denn Musik ist auch ohne die Menschen immer schon da. Auf seinem neuen Album behauptet der in Berlin und Paris lebende Produzent und DJ: Die Musik schlummert in der Materie, jeder Sound, selbst Stille ist schon Musik.