What is the translation of " SMALL-FLOWERED " in German?

• kleinblütige
• kleinblumige

Examples of using Small-flowered in English and their translations into German

There are large and small-flowered Cattleyas.
Es gibt groß- und kleinblumige Cattleyas.

Includes small-flowered species such as Epilobium parviflorum.
Enthält kleinblütige Arten wie Epilobium parviflorum.

There are large and small-flowered Cattleyas.
Es gibt große und kleinblumige Cattleyas.

There are small-flowered varieties, also multiflora called, with many small flowers.
Es gibt kleinblumige Sorten, auch multi genannt, mit vielen kleinen Blumen.

There are both large-flowered varieties and small-flowered"Multiflowers.
Es gibt sowohl großblumige Sorten als auch kleinblumige"Multiflowers.

There are small-flowered varieties, also called multiflora, with many small flowers.
Es gibt kleinblütige Sorten, auch Multiflora genannt, mit vielen kleinen Blüten.

The range includes large-flowered, medium-flowered(midi) and small-flowered(mini) cyclamens.
Innerhalb des Sortiments gibt es großblumige, mittelgroßblumige(Midi) und kleinblumige(Mini) Cyclamen.

A special selection of small-flowered crocuses in various colors.
Eine besondere Auswahl von kleinblumigen Krokusse in verschiedenen Farben.

They cover almost the entire range of colours; there are large, full flowers resembling old-fashioned roses as well as small-flowered varieties with a myriad of buds.
Der größte Teil der Farbpalette ist abgedeckt und es gibt sowohl Sorten mit großen, fülligen Blüten, die an Rosen früherer Zeiten erinnern, als auch kleinblütige Sorten mit unzähligen Knospen.

There are also some small-flowered Laelia species.
Auch gibt es einige kleinblumige Laelia-Arten.

COMMISSION REGULATION(EC) No 299/98 of 5 February 1998 repealing Regulation(EC) No 2351/97 suspending the preferential customs duty and re-establishing the Common Customs Tariff duty on imports of small-flowered roses originating in Morocco.
VERORDNUNG(EG) Nr. 299/98 DER KOMMISSION vom 5. Februar 1998 zur Aufhebung der Verordnung(EG) Nr. 2351/97 zur Aussetzung des bei der Einfuhr von kleinblütigen Rosen mit Ursprung in Marokko zu erhebenden Präferenzzolls und zur Wiedereinführung des Satzes des Gemeinsamen Zolltarifs.

Intermezzo(bright red and small-flowered, many flowers on a stem), Wils.
Intermezzo(knallrot und kleinblumig, sehr viele Blüten am Stiel), Wils.

Epilobium parviflorum(Small-flowered Willowherb) is a plant rich in terpenes, phytosterols, flavonoids, tannins and especially oenothein B, which together inhibit aromatase and 5-alpha-reductase.
Das Epilobium parviflorum(kleinblütiges Weidenröschen) ist eine Pflanze reich an Terpenen, Phytosterolen, Flavonoiden, Tanninen, und insbesondere an Oenothein-B, das zusammen die Aromatase und die 5-Alpha-Reduktase hemmt.

Species such as Yellow Bee, Mirror, Woodcock or Small-flowered Tongue Orchids can be seen in big number.
Arten wie gelbe Biene, Spiegel, Waldschnepfe oder kleine blühende Zunge Orchideen können in großer Zahl beobachtet werden.

Large-flowered, full-flowered, small-flowered, leguminous and multiflora types have become available in a wide range in recent years.
Großblütige, vollblütige, kleinblütige, leguminöse und multiflorale Arten sind in den letzten Jahren in einem breiten Spektrum erhältlich.

The application of the tariff quotas for fresh cut flowers and flower buds may, by Commission Regulation, be suspended and the Common Customs Tariff duty re-established for large-flowered roses, small-flowered roses, uniflorous(bloom) carnations and multiflorous(spray) carnations if the price conditions laid down by Regulation(EEC) No 4088/87 are not being observed.
Für großblütige Rosen, kleinblütige Rosen, einblütige(Standard) Nelken und mehrblütige(Spray) Nelken kann die Anwendung der Zollkontingente für frische Schnittblumen und Blütenknospen im Wege einer Kommissionsverordnung ausgesetzt und der Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs wieder in Kraft gesetzt werden, wenn die Preisvoraussetzungen der Verordnung(EWG) Nr. 4088/87 nicht eingehalten werden.

Large-flowered, double-flowered, small-flowered, butterfly-flowered and multiflora types have become available in recent years in a wide range.
Großblütige, doppelblütige, kleinblütige, schmetterlingsblühende und multifloristische Sorten sind in den letzten Jahren in einem breiten Spektrum verfügbar geworden.

Whereas Regulation(EEC) No 4088/87 specifies tariff arrangements in respect of the following four products: uniflorous(bloom) carnations, mutliflorous(spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses, originating in Cyprus, Israel and Jordan, providing, in respect of each of them, for the application of a preferential customs duty when the import price corresponds to a minimum price defined in relation to Community producer prices;
In Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung(EWG) Nr. 4088/87 ist eine Zollregelung festgelegt worden, die insbesondere für die vier Erzeugnisse einblumige Nelken, mehrblumige Nelken, großblumige Rosen und kleinblumige Rosen mit Ursprung in Israel, Jordanien und Zypern die Anwendung eines Präferenzzolls vorsieht, wenn der Einfuhrpreis einen Mindestpreis nicht unterschreitet, der im Verhältnis zu gemeinschaftlichen Erzeugerpreisen festgesetzt wurde.

Entitlement to benefit from the tariff concessions for large-flowered roses, small-flowered roses, uniflorous(bloom) carnations and multiflorous(spray) carnations is subject to compliance with the conditions of Council Regulation(EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip22.
Die Inanspruchnahme der Zollzugeständnisse für großblütige Rosen, kleinblütige Rosen, einblütige(Standard) Nelken und mehrblütige(Spray) Nelken ist an die Voraussetzungen der Verordnung(EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen für die Anwendung von Präferenzzöllen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jordanien, Marokko, Zypern sowie dem Westjordanland und den Gazastreifen(22) gebunden.

Whereas Regulation(EEC) No 4088/87 fixes conditions for the application of a preferential customs duty on large-flowered roses, small-flowered roses, uniflorous(bloom) carnations and multiflorous(spray) carnations within the limit of tariff quotas opened annually for imports of fresh cut flowers into the Community;
In Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung(EWG) Nr. 4088/87 wurden die Durchführungsbestimmungen für einen Präferenzzoll festgelegt, der im Rahmen eines jährlich zu eröffnenden Zollkontingents für die Einfuhr von frischen Schnittblumen in die Gemeinschaft auf großblütige Rosen, kleinblütige Rosen, einblütige(Standard) Nelken und mehrblütige(Spray) Nelken zu erheben ist.

Large-flowered, double-flowered, small-flowered, leguminous and multiflora types have become available in a wide range in recent years.
Großblütige, zweiblütige, kleinblumige, hülsenartige und mehrblütige Arten sind in den letzten Jahren in einer großen Auswahl verfügbar geworden.

The Phalaenopsis family is divided into small-flowered species(multiflora) and large-flowered species grandiflora.
Die Phalaenopsis werden in kleinblütige Sorten(multiflora) und großblütige Sorten(grandiflora) unterteilt.

Decru-Leroy Growers from Belgium grow large and small-flowered cyclamens in the winter and annuals in the spring such as Pelargonium, Osteospermum, Fuchsia and other annuals, both from seed and from cuttings.
Der Gartenbaubetrieb Decru-Leroy aus Belgien erzeugt im Winter groß- und kleinblütige Zyklamen und im Frühjahr einjährige Pflanzen wie Pelargonium, Osteospermum, Fuchsia sowie andere stecklingsvermehrte und gesäte Einjährige.

This Regulation lays down the conditions for application of a preferential customs duty for large-flowered roses, small-flowered roses, uniflorous(bloom) carnations and multiflorous(spray) carnations, within the limit of tariff quotas opened annually for imports into the Community of all fresh cut flowers falling within subheading 0603 10 of the combined nomenclature and originating in Cyprus, Israel or Jordan.
Diese Verordnung regelt die Bedingungen für die Anwendung eines Präferenzzolls für großblütige Rosen, kleinblütige Rosen, einblütige(Standard) Nelken und mehrblütige(Spray) Nelken im Rahmen von Zollkontingenten, die jährlich auf die Einfuhr aller frischen Schnittblumen der Unterposition 0603 10 der Kombinierten Nomenklatur aus Zypern, Israel und Jordanien in die Gemeinschaft eröffnet werden.

For each of the four products, uniflorous(bloom) carnations and multiflorous(spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses, referred to in Article 1 of Regulation(EEC) No 4088/87, Community producer prices shall be established for periods of two consecutive weeks by reference to the daily prices recorded on each of the representative producer markets for each of the pilot varieties listed in the Annex.
Für jedes der vier in Artikel 1 der Verordnung(EWG) Nr. 4088/87 genannten Erzeugnisse- einblütige Nelken, mehrblütige Nelken, großblütige Rosen und kleinblütige Rosen- werden für jeweils zwei aufeinanderfolgende Wochen auf der Grundlage täglicher Notierungen auf jedem der repräsentativen Erzeugermärkte, für jede der im Anhang aufgeführten Pilotsorten gemeinschaftliche Erzeugerpreise festgesetzt.

For each of the four products,(uniflorous(bloom) and multiflorous(spray) carnations, large-flowered and small-flowered roses), indicated in Article 1 of Regulation(EEC) No 4088/87, Member States shall calculate every two weeks, beginning on Monday, the producer price in national currency per 100 pieces, this being the average, weighted by quantity, of the daily rates recorded on each of the representative producer markets indicated in Article 2.
Für jedes der vier in Artikel 1 der Verordnung(EWG) Nr. 4088/87 genannten Erzeugnisse- einblütige Nelken, mehrblütige Nelken, großblütige Rosen und kleinblütige Rosen- berechnen die Mitgliedstaaten alle zwei Wochen jeweils am Montag den Erzeugerpreis in Landeswährung je 100 Stück; bei diesem Preis handelt es sich um den Durchschnitt der Tagesnotierungen, die auf jedem der repräsentativen Erzeugermärkte gemäß Artikel 2 festgestellt werden, gewichtet mit den diesbezüglichen Mengen.