What is the translation of " SOCIAL COMPONENT " in German?

• soziale Komponente
• gesellschaftliche Komponente
• sozialen Komponente

Examples of using Social component in English and their translations into German

The project also has an important social component.
Dabei hat das Projekt auch eine wichtige soziale Komponente.

Also there is an important social component in terms of direct and indirect job creation.
Außerdem gibt es im Hinblick auf die direkte und indirekte Schaffung von Arbeitsplätzen ein wichtiges soziales Element.

In the end, illegal cabotage also has a strong social component.
Schließlich hat illegale Kabotage eine starke soziale Komponente.

And sport in a group has a social component that, next to the physical effects, has psychological variables like a better life quality.
Zudem hat der Sport in der Gruppe noch eine soziale Komponente, die neben den körperlichen Effekten noch die psychischen Variablen wie z.B.

REDD is not only about saving carbon but has a strong social component too.
Bei REDD geht es nicht nur um CO2-Einsparungen, es gibt auch eine starke soziale Komponente.

Since March 2011, Green Care adds a social component to the food and environmental competence of Austrian male and female farmers.
Mit Green Care wird seit März 2011 die Lebensmittel- und Umweltkompetenz der österreichischen LandwirtInnen um eine soziale Komponente erweitert.

But when I look at the actual proposals, they contain too little of this social component.
Wenn ich mir aber die konkreten Vorschläge anschaue, findet sich darin zu wenig von dieser sozialen Komponente.

Additionally to this important social component, BeGeistert is a platform for talks or presentations of projects and also productive workshops.
Neben dieser wichtigen sozialen Komponente können in Vorführungen und Vorträgen Projekte vorgestellt und in Workshops produktiv gearbeitet werden.

In fact this is not the first time that a report with a social component has contained such absurdities.
Es ist ja nicht das erste Mal, dass Berichte mit einer sozialen Komponente derartige Absurditäten aufzuweisen haben.

Unemployed people were trained to carry out the construction works, a fact giving the project a special social component.
Für die Bauarbeiten wurden Arbeitslose angelernt, was dem Projekt eine besondere soziale Komponente verleiht.

The combination of technology with human care helps us ensure the social component and a respect for human dignity in the support provided.
Durch die Kombination von Technik mit menschlicher Fürsorge stellen wir die soziale Komponente und Achtung der menschlichen Würde in der Betreuung sicher.

Premium French Roulette differs from French Roulette in that it is a multi-player game with a social component.
Französisches Premium Roulette unterscheidet sich vom Französischen Roulette darin, dass es ein Multi-Spieler-Spiel mit einer sozialen Komponente ist.

The social component of sustainable development is concerned with the general well-being of people, including their rights, health, knowledge and skills.
Die soziale Komponente der nachhaltigen Entwicklung betrifft das allgemeineWohlergehen der Menschen einschließlich derWahrung von Rechten, Gesundheit, Wissen und Fähigkeiten.

If you follow the labyrinth with others, you get to know its social component, explains Harry Löffel.
Durchwandert man das Labyrinth in Gesellschaft lernt man die soziale Komponente des Labyrinths kennen, erklärt Harry Löffel.

If we talk about the social component, it is a historical experience that, as it were, outlines the limits of possible actions of all participants in the political process.
Wenn wir über die soziale Komponente sprechen, ist es eine historische Erfahrung, die gewissermaßen die Grenzen möglicher Handlungen aller am politischen Prozess Beteiligten umreißt.

Not because its human portion is vanishing, but because a complementary social component that it depends on is withdrawn.
Nicht weil ihre humanen Prozentanteile schwinden, sondern weil ihr eine komplementäre soziale Komponente entzogen wird, von der sie abhängig ist.

According to the words of Mayor Gittel, the social component in Steilmann's business concept was the deciding factor for the presentation of the award, held by the City of Munich for the 10 th time.
Die soziale Komponente in der unternehmerischen Konzeption Steilmanns war nach den Worten von Bürgermeister Gittel entscheidend für die Vergabe des Preises, den die Stadt München zum 10.

This also affects controllers to a large extent, because apart from the ecological and social component, the economic is a third essential pillar.
Das betrifft auch Controller in hohem Maße, denn neben der ökologischen und sozialen Komponente ist die ökonomische ein dritter essenzieller Pfeiler.

The Socialist Group will also be monitoring the social component of enlargement, because we must make sure that enlargement makes things better for people and not worse.
Die Sozialistische Fraktion wird darüber hinaus die soziale Komponente der Erweiterung überwachen, weil wir sicherstellen müssen, dass sich die Lebensumstände der Menschen durch die Erweiterung verbessern und nicht verschlechtern.

But the acceptance of both the market economy and the process of integration require a market economy with an adequate social component.
Aber die Akzeptanz der Marktwirtschaft und auch die Akzeptanz des Europäischen Projektes erfordern eine Marktwirtschaft mit einer ausreichenden sozialen Komponente.

The proposal on term extension has a strong social component and the Green Paper is deeply embedded in the overall societal and knowledge context.
Während der Vorschlag über die Verlängerung der Schutzdauer eine starke soziale Komponente hat, weist das Grünbuch einen engen Bezug zum allgemeinen gesellschaftlichen Kontext und zum Thema Wissensverbreitung auf”.

This feature of perception and behaviour, at its best a communicative and interactive quality, adds a peculiar social component to the work.
Diese Wahrnehmungs- und Verhaltensqualität, im besten Falle eine Kommunikations- und Interaktionsqualität, fügt dem Werk eine eigentümliche soziale Komponente hinzu.

Equally, these rescue packages only make sense if they also have a strong social component, i.e. they include affected homeowners and small savers and pensioners.
Gleichwohl sind solche Rettungspakete nur sinnvoll, wenn sie gleichzeitig eine starke soziale Komponente haben, d. h. die betroffenen ImmobilieneigentümerInnen oder kleinen SparerInnen oder RentenbezieherInnen einbeziehen.

The social component takes account of the different social situations of the individual employees as well as their re- sulting individual needs and comprises the following allow- ances.
Der Sozialanteil berücksichtigt die unterschiedlichen so-zialen Situationen der einzelnen Mitarbeiterinnen und Mit- arbeiter sowie die daraus resultierenden individuellen Be- dürfnisse und beinhaltet folgende Zuschläge.

The social task has not therefore been completed, and so if we are for the internal market, the social component must also be included.
Die soziale Aufgabe ist also nicht erledigt, und wenn wir daher für den Binnenmarkt sind, dann muss auch die soziale Komponente mit berücksichtigt werden.

We are looking for an image that draws attention to the building and emphasizes the social component of living in a residence with more than 500 students from different disciplines and countries living together.
Gesucht und prämiert wird ein Entwurf, der auf das Wohnheim aufmerksam macht und die soziale Komponente des Wohnens in einem Gebäude betont, in dem über 500 Studierende aus verschiedensten Fachbereichen und Ländern zusammenleben.

Apart from the very easy-going and entertaining presentation of their findings, the two undergraduates provided solutions that collectively targeted community spirit, the social component of membership.
Neben der sehr lockeren und abwechslungsreichen Präsentation der Ergebnisse boten die beiden Diplomanden auch Lösungsvorschläge an, die in Summe auf den Gemeinschaftsgedanken, die soziale Komponente der Mitgliedschaft abzielten.

 We emphasize that sustainability is not only about environmental protection but also has a strong social component- with the ultimate goal to enable a good life for people in the present and the future!
Wir betonen, dass Nachhaltigkeit nicht nur Umweltschutz bedeutet, sondern auch eine starke soziale Komponente hat- mit dem Ziel, den Menschen ein gutes Leben in Gegenwart und Zukunft zu ermöglichen!

Many artist groups that came into life during this period besides sharing similar approaches(the basis for more or less close relations and many collaborative works), had a strong social component.
Die zahlreichen Künstlergruppen, die in jener Zeit entstanden, hatten neben der Vertretung gemeinsamer künstlerischer Ansätze, die sie mehr oder weniger eng miteinander verbanden und die sich in vielen Gemeinschaftsarbeiten manifestierten, eine starke gesellschaftliche Komponente.

In the opinion of the German Social Insurance, the Commission's initiative offers opportunities to strengthen the social component of Europe and its Member States against purely fiscal and efficiency-driven priorities.
Aus Sicht der Deutschen Sozialversicherung bietet die Initiative der EU-Kommission Chancen, die soziale Komponente Europas und seiner Mitgliedstaaten gegenüber rein fiskalischen und effizienzbetonten Prioritäten zu stärken.

How to use "social component" in an English sentence

Social component raises potential sharing and copyright concerns.

This is where the social component becomes vital.

I like the social component of Ipsy’s website.

The app has a social component as well.

It also lacks the social component of hostels.

The social component was considered in architectural design.

There is a strong social component launching soon.

The social component of the class amazed Geoff.

What is the social component of our profession?

Additional research suggests the social component of ritual.

How to use "gesellschaftliche komponente, sozialen komponente" in a German sentence

Zeit spielte als individuelle und gesellschaftliche Komponente eine zentrale Rolle.

Schaffung einer sozialen Komponente in der Entgelttabelle 2.

Die hohe Bedeutung einer sozialen Komponente bedarf der Erläuterung.

Schwerpunkt ist es, Mobilität mit einer sozialen Komponente zu verknüpfen.

Bei dem Menschen kommt ja noch die gesellschaftliche Komponente hinzu.

Hierbei wird die gesellschaftliche Komponente ebenfalls berücksichtigt.

Dabei sollte man auch die gesellschaftliche Komponente keineswegs unberücksichtigt lassen.

Wir sprechen also von der sozialen Komponente des Hinschauens.

Immer nur kaufen aufgrund der sozialen komponente punkten.

Den Begriff der sozialen Komponente finde ich wichtig!