What is the translation of " SOCIETAL LEVEL " in German?

• gesellschaftlicher Ebene
• gesellschaftlichen Ebene
• Ebene der Gesellschaft
• Gesellschaftsebene

Examples of using Societal level in English and their translations into German

What is going wrong on the societal level?
Was läuft auf der sozialen Ebene schief?

On a societal level, the costs associated with childhood obesity and related diseases are substantial.
Auf gesellschaftlicher Ebene entstehen beträchtliche Kosten im Zusammenhang mit Adipositas bei Kindern und den damit verbundenen Erkrankungen.

Professor Mandi: Yes, values will always differ on an individual and societal level.
Professor Mandl: Ja, Werte werden immer auf individueller und sozial-gesellschaftlicher Ebene unterschieden.

Research subjects on the Market and societal level mean R2 std R2 mean R3 std R3 mean R4 std R4.
Die Wirtschaftsinformatik als Wissenschaft mit starkem Bezug zur Organisationslehre auf der Markt und Gesellschaftsebene mean R2 std R2 mean R3 std R3 mean R4 std R4.

Evaluation and investigation of processes on a personal, institutional and societal level.
Begleitung und Erforschung von Prozessen auf personaler, institutioneller und gesellschaftlicher Ebene.

In times of crisis, whether that's on a personal or societal level, psychedelics can be used as a tool to explore and even as a source of healing.
In Zeiten der Krise, ob auf persönlicher oder gesellschaftlicher Ebene, können Psychedelika als Werkzeug verwendet werden, um zu erforschen und sogar als Heilquelle dienen.

How are the conditions of participation considered at the individual and societal level?
Wie werden die Bedingungen für Teilhabe auf der individuellen und der gesellschaftlichen Ebene berücksichtigt?

The application of economic concepts to formal decision-making at the individual, institutional, and societal level is embedded into the curriculum principally through the field/elective courses.
Die Anwendung von ökonomischen Konzepten auf formale Entscheidungsfindung auf der individuellen, institutionellen und gesellschaftlichen Ebene in den Lehrplan(hauptsächlich durch das Feld/ Wahlfächer) eingebettet.

The capacity to address these determinants of childhood weight lie at a societal level.
Die Kapazitäten, um diese Einflussfaktoren auf Übergewicht bei Kindern zu beeinflussen, liegen auf der Ebene der Gesellschaft.

To tie in this evidence on the societal level with subjective experiences, ego-networks and survey data will be collected for a group of particularly active users.
Damit diese Befunde auf der gesellschaftlichen Ebene auch mit dem individuellen Erleben in Verbindung gebracht werden können, wird für eine Gruppe besonders aktiver NutzerInnen zudem eine Erhebung von Ego-Netzwerken sowie eine mobile Tagebuchstudie durchgeführt.

First results show that respondents are worried about different areas of security on a personal and societal level.
Erste Auswertungen einer Studie zeigen, dass sich die Befragten auf persönlicher und gesellschaftlicher Ebene um jeweils andere Bereiche Sorgen machen.

It is also a question of growth and jobs, because, if we get it right, we can export systems on the societal level, as well as commercial items and services, outside of Europe.
Das ist auch eine Frage des Wachstums und des Arbeitsmarktes, denn wenn uns keine Fehler unterlaufen, dann können wir Systeme auf gesellschaftlicher Ebene wie auch kommerzielle Güter und Dienstleistungen in Drittländer exportieren.

Contemporary America is similarly undergoing a period of"political correctness" that has touched us on every societal level.
Das zeitgenössische Amerika wie auch Europa durchläuft zur Zeit eine Periode der"political correctness", die uns auf jedem sozialen Niveau erfaßt hat.

It deals with all those big issues that seem to be at risk in times of political upheaval on the societal level as well as in the private sphere, since from today's perspective future developments can not be clearly predicted.
Es geht um all jene großen Themen, die in Zeiten politischen Umbruchs auf gesellschaftlicher Ebene, aber auch im privaten Bereich at risk zu sein scheinen, da die zukünftigen Entwicklungen aus heutiger Sicht nicht klar vorauszusehen sind.

In Warsaw, for four years, Rodney Place was able to experience the various contrasts which exist in Europe on a political, economic and societal level.
Rodney Place hat vier Jahre lang in Warschau die verschiedenen Gegensätze erleben können, die in Europa auf politischer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Ebene existieren.

To tie in this evidence on the societal level with subjective experiences, ego-networks and survey data will be collected for a group of particularly active users. Further Information Press Release of TU Berlin.
Damit diese Befunde auf der gesellschaftlichen Ebene auch mit dem individuellen Erleben in Verbindung gebracht werden können, wird für eine Gruppe besonders aktiver NutzerInnen zudem eine Erhebung von Ego-Netzwerken sowie eine mobile Tagebuchstudie durchgeführt.

Acculturation is a multifaceted process and a number of factors have been identified on the individual, social and broader societal level that influence this process.
Akkulturation ist ein vielschichtiger Prozess und eine Reihe von Faktoren auf der individuellen, sozialen sowie der gesellschaftlichen Ebene spielen dabei eine Rolle.

The continuous development in the field of digital media creates changes on both an organizational and a societal level. The investigation of these changes is an important basis for the development of sustainably effective concepts and technologies.
Die permanenten Entwicklungen im Bereich digitaler Medien bewirken Veränderungen auf organisationaler und gesellschaftlicher Ebene, deren Erforschung wesentliche Grundlage für die Entwicklung nachhaltig wirksamer Konzepte und Technologien ist.

Between firms, meanwhile, the anarchy of competition and the invisible hand remains, leading to an enormous inefficiency and waste on a societal level.
Unterdessen bleibt zwischen den Firmen die Anarchie des Wettbewerbs und der unsichtbaren Hand bestehen, was zu enormer Ineffizienz und Verschwendung auf gesellschaftlicher Ebene führt.

The RIA is conceived as a platform for the exchange and grouping of a variety of contacts on a personal and societal level, for the further development of information exchange between the professional societies and associations with international specialist and umbrella associations through the means of strategic partnerships.
Das RIA versteht sich als Plattform zur Vermittlung und Bündelung vielfältiger Kontakte auf persönlicher und gesellschaftlicher Ebene, um damit den Wissenstransfer aus den Fachgesellschaften und dem Berufsverband in und mit internationalen Fach- und Dachgesellschaften im Sinne strategischer Partnerschaften weiter zu entwickeln.

The‘Alliance against Antigypsyism' is a coalition of organizations that promote equality of rights for Roma and combat antigypsyism on institutional and societal level.
Die„Allianz gegen Antiziganismus“ ist eine Koalition von Organisationen, die die Gleichberechtigung der Roma fördern und den Antiziganismus auf institutioneller und gesellschaftlicher Ebene bekämpfen.

To me the term age is first of all a societal: At a certain age we belong to the group of the"elderly", however there seem to be changes in understanding and use of this term: Also on the societal level we observe a variety of definitions- the transition into the after work phase alone is not sufficient anymore for the social definition of"old.
Der Begriff„Alter" ist für mich zum einen ein gesellschaftlicher: Wir gehören ab einem bestimmten Lebensalter zu der Gruppe der„Alten"; allerdings scheinen sich hier Veränderungen im Verständnis und im Gebrauch dieses Begriffs einzustellen: Auch auf gesellschaftlicher Ebene beobachten wir eine Vielfalt an Definitionsversuchen- allein der Übergang in die nachberufliche Zeit ist nicht mehr hinreichend für die gesellschaftliche Definition als„alt.

Their aim is to use what they have learned in their studies to improve early childhood education and care in Switzerland at the policy, business or societal level.
Sie wollen das im Studiengang erworbene Wissen nutzen, um auf der politischen, wirtschaftlichen oder gesellschaftlichen Ebene die frühkindliche Bildung, Betreuung und Erziehung in der Schweiz voranzubringen.

I really believe that the ageing of the population will first need a response from us on the societal level, but this response on the societal level is also an opportunity for the European industry, because if our industry gets the societal response from the policymakers, from those who are responsible in areas, in regions, in countries and at European level, then they can start to market systems, services and items for the elderly.
Ich bin der Überzeugung, dass vor allem auf der Ebene der Gesellschaft auf das Problem der alternden Bevölkerung reagiert werden muss. Aber diese gesellschaftliche Reaktion ist auch eine Chance für die europäische Industrie, denn wenn unsere Industrie gesellschaftliche Impulse von den Entscheidungsträgern, von denen, die auf lokaler, regionaler, nationaler und europäischer Ebene Verantwortung tragen, erhalten, dann können sie beginnen, Systeme, Dienstleistungen und Produkte für ältere Menschen auf den Markt zu bringen.

A panel discussion with experts in this field will examine these and other questions as well as models that may potentially be suitable for counteracting this development on an economic, political and societal level.
Diesen und weiteren Fragen sowie Modellen, die geeignet sind, dieser Entwicklung auf wirtschaftlicher, politischer und gesellschaftlicher Ebene entgegenzuwirken, wird in einem fachkompetent besetzten Podiumsgespräch nachgegangen.

Also, giving a person the right to believe what he wishes does not necessitate that they have right to openly practice or publicize these beliefs, for laws implemented in society always look at the effects of actions at the greater societal level and whether those actions are advantageous or harmful to the society at large.
Einer Person das Recht zu geben, zu glauben, was sie will, bedeutet aber auch nicht, dass sie das Recht besitzt, offen diesen Glauben zu praktizieren oder zu veröffentlichen; denn Gesetze in der Gesellschaft zielen jeweils auf die Wirkungen, die von den Handlungen auf einem größeren gesellschaftlichen Niveau ausgehen, und darauf, ob diese Handlungen für die Gesellschaft im Ganzen vorteilhaft oder schädlich sind.

Fostering project formats that allow participants to get involved in the whole research process- from posing the study question to implementing results- could enhance the transformative aspect of citizen science at a societal level.
Die Förderung von Projektformaten, die es den Teilnehmerinnen und Teilnehmern ermöglichen, sich in den gesamten Forschungsprozess einzubringen- von der Fragestellung bis zur Umsetzung der Ergebnisse- könnte den transformativen Aspekt von Citizen Science auf gesellschaftlicher Ebene verbessern.

MeMed's mission is to translate the immune system's complex signals into simple diagnostic insights that can be used to transform the way infectious diseases and inflammatory disorders are diagnosed and treated, profoundly benefiting patients at both the individual and societal level.
MeMed sieht seine Aufgabe darin, die komplexen Signale des Immunsystems in einfache Diagnoseerkenntnisse zu übersetzen, die verwendet werden können, um die Art und Weise, wie ansteckende Krankheiten und Entzündungsprozesse diagnostiziert werden, zu transformieren- zum Nutzen der Patienten sowohl auf individueller als auch auf gesellschaftlicher Ebene.

Since clinical phenomena are embedded in a context of social conflicts, it seemed necessary to examine complex social situations on different levels e.g. the interaction of people, institutional settings or the economic and ideological factors at the societal level.
Da klinische Phänomene als eingebettet in einen Kontext von sozialen Konflikten verstanden wurden, schien es notwendig, komplexe soziale Situationen auf unterschiedlichen Ebenen zu untersuchen, von den Interaktionen der Menschen über die institutionellen Settings bis zu ökonomischen und ideologischen Faktoren auf der Ebene der Gesellschaft.