What is the translation of " SOCIETAL LEVEL " in Russian?

• уровне общества
• общественном уровне
• социальном уровне

Examples of using Societal level in English and their translations into Russian

The societal level 19.
Уровень общества 28.

Change in consumption begins at the societal level.
Изменения в структуре потребления начинаются на уровне общества.

In addition to changes at the societal level, the foremost work is to be done at the state management level with the need to.
Помимо изменений на общественном уровне, основная работа должна быть проделана на уровне государственной системы управления.

To create a world where gender equality is the norm, we see a need on the societal level for.
Для создания мира, в котором равенство мужчин и женщин являлось бы нормой, мы считаем необходимым, чтобы на уровне общества были приняты следующие меры.

Stigma also has its drivers at the societal level with, for instance, the media contributing to spreading prejudices and stereotypes.
Стигматизация также характеризуется своими движущими силами на уровне общества, например средства массовой информации, способствующие распространению предрассудков и стереотипов.

SUNGO noted that there are certain groups who do not benefit from the equal enjoyment of human rights at a societal level.
САНПО отметила, что существуют некоторые группы, которые не пользуются равноправным осуществлением прав человека на уровне общества.

At a societal level, violence within the family and between intimate partners is not generally perceived as a crime or a problem warranting legal intervention.
На общественном уровне насилие в семье и между сексуальными партнерами, как правило, не рассматривается как преступление или проблема, требующая юридического вмешательства.

First, economic dominance that is expected to further cultural anomie on the societal level fosters marketized mentalities on the individual level 1.
Первое: доминирование экономики, которое предполагаемо усиливает культурную аномию на уровне общества, способствует становлению рыночного сознания на индивидуальном уровне 1.

Government is examining various options for strengthening social interventions to address the causes and/ or influencing factors at an individual and broader societal level.
Правительство изучает различные варианты усиления социального вмешательства для выявления причин и/ или факторов влияния на индивидуальном и более широком социальном уровнях.

An essential component of the process also involves shifting attitudes on a personal and societal level, which the Special Rapporteur fully acknowledges is not an easy task.
Важным компонентом этого процесса является изменение отношений на личном и общественном уровнях, которое представляет собой непростую задачу, и Специальный докладчик в полной мере это сознает.

The welfare and good working order of democratic nations must come about by rethinking the social philosophies that support democratic nations on a societal level.
Благосостояние и надлежащий порядок работы демократических наций должны обеспечиваться путем переосмысления социальной философии, которая поддерживает демократические страны на общественном уровне.

At the same time, at broader societal level a lot of measures have been undertaken to protect women during pregnancy and maternity leave as well as to guard their health and security at work place.
В то же время на более широком общественном уровне было принято множество мер по защите женщин во время отпуска по беременности и родам, а также по охране их здоровья и безопасности на рабочем месте.

This approach guarantees that a case not only addresses isolated legal issues, but that it has a sustainable effect for human and civil rights both at the legal and at the societal level.
Такой подход гарантирует, что дело не только решает конкретные правовые вопросы, но и оказывает влияние на понимание прав человека, как на правовом, так и на общественном уровне.

The most effective actions to achieve greater health equity at societal level are those that create or reassert societal cohesion and mutual responsibility.
В Общество в целом Самые эффективные действия для достижения большей справедливости в отношении здоровья на уровне всего общества- те, что создают и укрепляют социальную сплоченность и взаимную ответственность.

Government is examining options for strengthening social interventions to address the causes and/ or influencing factors at an individual and broader societal level.
Правительство изучает возможные способы активизации общественных мероприятий для устранения причин данного явления и/ или факторов воздействия на индивидуальном и более широком общественном уровне.

At the societal level, cultural and attitudinal factors approving the use of violence, ageism and sexism, particularly cultural values and social systems, may also disadvantage older women.
На уровне общества сложившиеся традиции, допускающие применение насилия, предвзятое отношение к пожилым людям и женщинам, а также культурные ценности и социальные системы, также могут ухудшать положение пожилых женщин.

In Belarus34, for instance, 12.4 per cent of women and 11.9 per cent of men linked domestic violence against women to stereotypical behaviors occurring at the societal level and in individual families.
Например, в Беларуси34 12, 4% женщин и 11, 9% мужчин увязали бытовое насилие в отношении женщин со стереотипным поведением, имеющим место на общественном уровне и в отдельных семьях.

Without a commitment at a societal level to addressing forms of gender inequality that are embedded in cultural institutions, progress in universal education, especially for the girls and women.
Без приверженности на уровне общества цели ликвидации форм гендерного неравенства, укоренившихся в культурных институтах, не удастся добиться прогресса в деле достижения всеобщего образования, особенно для девочек и женщин.

Many voiced concern over how such propaganda and hate speech towards the other side might manifest itself in future generations at the individual and societal level.
Многие из опрошенных выразили обеспокоенность тем, что подобная пропаганда и язык ненависти в отношении противоположной стороны могут сказаться на последующих поколениях как на индивидуальном уровне, так и на уровне общества в целом.

At the societal level, challenges included negative attitudes, disregard for women and girls and lack of recognition of diversity among persons with disabilities, including types of disability, race, ethnicity, etc.
На социальном уровне этими препятствиями являются негативное отношение, отсутствие должного уважения к женщинам и девушкам и неприятие многообразия среди инвалидов, в том числе по типу инвалидности, расе, этническому происхождению и т. п.

The PERLA survey utilized colour palettes instead of self-identity categories, to analyse how the external appearances through colour intensity of the skin affected access to valued resources at the societal level.
Вместо категорий самоидентификации в рамках обследования по проекту ПЕРЛА для анализа того, каким образом внешний вид, определяемый интенсивностью цвета кожи, влияет на доступ к ценным ресурсам на уровне общества, использовалась цветовая палитра.

Recommendation 19- The impact at the societal level depends on the creation of networks to fosters interaction between partners and individuals involved at the national and international level in the trade policy process.
Рекомендация 19- Отдача на уровне общества зависит от формирования сетей, способствующих взаимодействию между партнерами и индивидами, участвующими в торгово- политическом процессе на национальном и международном уровнях..

However, more broadly, the oceans are subject to many public awareness campaigns which seek to effect change on the societal level, including through the designation by the United Nations of 8 June as World Oceans Day.
Однако в более широком плане океаны затрагиваются многими кампаниями за повышение осведомленности общественности, в рамках которых прилагаются усилия по обеспечению перемен на уровне общества, в том числе в связи с провозглашением Организацией Объединенных Наций 8 июня Всемирным днем океанов.

Dialogue is aimed at personal change, but at the societal level this strategy is usually considered therapeutic conflict transformation, 33 which in itself does not challenge the distribution of power, institutions and laws in society.
Диалог нацелен на личностные перемены, а на социальном уровне эта стратегия трансформации конфликтов обычно считается терапевтической33, которая сама по себе не бросает вызов системе распределения власти, институтам и законам в обществе.

These procedures will impose a huge burden on, and serious risks for, victims, raise questions about the voluntary nature of pardons, and are not designed to address the systemic and structural dimension of violations, thus falling short of ensuring reconciliation at societal level.
Эти процедуры будут возлагать на жертвы огромное бремя и порождать для них серьезные риски, поднимать вопросы относительно добровольного характера помилования, и они не предназначены для рассмотрения системного и структурного аспекта нарушений, т. е. не способны обеспечить примирение на уровне общества.

Moreover, the implementation of sound knowledge governance structures at the societal level encourages greater inclusion, participation and expression of human rights, all central aspects of the good governance framework.
Кроме того, внедрение эффективных структур управления знаниями на уровне общества служит стимулом к расширению охвата и участия населения и средством осуществления прав человека, и все эти аспекты являются центральными элементами надлежащей системы благого управления.

At the societal level, in addition to surging health care costs are increased demands for social care and welfare support as well as the burdens of the impact of absenteeism from school or work, decreased productivity and employee turnover 5.
На общественном уровне в дополнение к резкому росту расходов на здравоохранение растут также спрос на социальную поддержку и социальное обеспечение, а также негативные последствия от снижения школьной посещаемости и невыходов на работу, сокращение производительности труда и текучесть кадров 5.

This stereotyping feeds into and perpetuates the commonly held assumptions that women's role should be limited to the domestic sphere or that even if women have careers, they are fully and solely responsible for the welfare of the home and family, and is the starting point of inequalities at the societal level.
Эти стереотипные представления способствуют формированию и увековечению общераспространенных посылок о том, что роль женщин должна сводиться к работе по дому и, даже если женщины занимаются профессиональной деятельностью, на них возлагается полная и единоличная ответственность за благополучие дома и семьи, и такие представления являются первопричиной неравенства на уровне общества.

Finally, capacity development at the societal level is required to support the paradigm of a more interactive public administration that learns equally from its actions and from the feedback it receives from the population at large.
Наконец, развитие потенциала на общественном уровне необходимо для содействия формированию системы более интерактивного государственного управления, которое в равной степени учитывало бы в процессе своего развития как последствия своих действий, так и получаемые ею отзывы от населения в целом.

Moreover, poor nutritional outcomes are explained by a range of factors, and combating hunger and malnutrition requires taking into account the full set of immediate, underlying and basic causes, at the individual, household and societal level respectively: this calls for a multisectoral approach, involving the full range of relevant ministries.
Кроме того, неутешительный нутриционный профиль объясняется целым рядом факторов, и борьба с голодом и недоеданием требует учета всего комплекса непосредственных, основополагающих, базовых причин соответственно на индивидуальном, семейном и общественном уровне; а это требует межсекторального подхода с подключением всего комплекса соответствующих министерств.