What is the translation of " SOCIETAL PROCESSES " in German?

• gesellschaftliche Prozesse
• gesellschaftlichen Prozessen

Examples of using Societal processes in English and their translations into German

Innovations should permeate all societal processes.
Innovationen sollten alle gesellschaftlichen Pro­zesse durchdringen.

Societal processes sports management, sports tourism.
Sportpsychologie Gesellschaftliche Prozesse Sportmanagement, Sporttourismus.

Climate scientists want to better understand societal processes.
Klimaforscher wollen gesellschaftliche Prozesse besser verstehen.

The risk of depersonalization and devaluation of the subject through the societal processes of the Modern Age and its phenomena of crisis also concerns the socio-political thinking.
Das Risiko der Entpersonalisierung und Entwertung des Subjektes durch die gesellschaftlichen Prozesse der Moderne und ihre krisenhafte Erscheinungen betrifft auch das sozialpolitische Denken.

Nov 2010: Climate scientists want to better understand societal processes.
Nov 2010: Klimaforscher wollen gesellschaftliche Prozesse besser verstehen.

The institute thus proceeds from an understanding that societal processes construct knowledge, rules, social cohesion or markets; it does not conceive of technological development as a"force of nature.
Daher geht das Institut von gesellschaftlichen Prozessen aus, die Wissen, Regeln, sozialen Zusammenhalt oder Märkte konstruieren, nicht von einer als„Naturgewalt" gedachten Technik entwicklung.

Digital transformation is driving the wholesale integration of economic and societal processes.
Die digitale Transformation führt zu einer weitreichenden Vernetzung wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Prozesse.

Due to persistent societal processes of modernization(especially the increasing levels of education), individualisation and fragmentation, citizens have become increasingly reluctant to follow traditional norms or authorities.
Im Zuge fortdauernder gesellschaftlicher Prozesse wie Modernisierung, Individualisierung und Fragmentierung sind Bürger immer weniger geneigt, traditionellen Normen und Autoritäten zu folgen.

And How can interdisciplinary projects between art and science influence societal processes?
Und: Wie können mittels interdisziplinärer Projekte zwischen Kunst und Wissenschaft gesellschaftliche Prozesse beeinflusst werden?

Sustainable Science in the Era of Mankind“ Humankind is shaping nature to such an extent that not only natural but also societal processes are increasingly becoming a significant driving force on this planet- this is the thesis of the anthropocene.
Die Menschheit formt die Natur in einem Ausmaß, dass nicht mehr nur natürliche, sondern maßgeblich gesellschaftliche Prozesse die treibende Kraft auf der Erde sind- so lautet die These vom Anthropozän.

The primary aim of the contemporary economic forces currently driving digitalization is increased effectivity in the intelligent control of societal processes.
Primäres Ziel der ökonomischen Dynamik, die die Digitalisierung gegenwärtig vorantreibt ist eine immer effektivere, intelligente Kontrolle gesellschaftlicher Prozesse.

Its mediatory dimension emerges from the fact that it is both the result and the trigger of societal processes based on the production and reception of artistic works and concepts.
Ihre mediatorische Dimension ergibt sich daraus, dass sie Resultat und Auslöser von gesellschaftlichen Prozessen ist, die auf der Produktion und Rezeption von künstlerischen Werken und Konzepten beruhen.

As the first institute in Germany to focus on on internet and society, HIIG has established an understanding that emphasises the embeddedness of digital innovations in societal processes.
Als erstes Institut in Deutschland mit einem Fokus auf Internet und Gesellschaft hat das HIIG ein Verständnis erarbeitet, das die Einbettung digitaler Innovationen in gesellschaftliche Prozesse betont.

The main aspects examined are interactions with societal processes involving use of land and resources, ecosystem management, water supply, behaviour of environmental pollutants, waste management, natural dangers and risk research.
Im Zentrum der Betrachtung stehen dabei: Wechselwirkungen mit gesellschaftlichen Prozessen der Land- und Ressourcennutzung, Ökosystemmanagement, Wasserversorgung, Verhalten von Umweltschadstoffen, Altlastenmanagement, Naturgefahren und Risikoforschung.

In order to make optimal use of the funds, it is necessary to include technological innovation and societal processes in funding initiatives.
Um diese Fördermittel optimal auszurichten, müssen sowohl technologische Innovation als auch gesellschaftliche Prozesse gefördert werden.

At the core of this discipline: a comprehensive approach to understanding societal processes and individual actions, assessing ecological impacts of human activities, and optimizing technical and economic investments in human habitats.
Ein umfassender Ansatz, der vom Verstehen gesellschaftlicher Prozesse und individuellen Handelns über das Abschätzen ökologischer Wirkungen menschlichen Handelns bis hin zur Optimierung der technischen und ökonomischen Investitionen in menschliche Lebensräume reicht, bildet den Kern dieses Bereichs.

Characteristic for this course are the high contingent of artistic practice by the students, the development of multimedia working models for pedagogical practice and the implementation of same in societal processes.
Kennzeichnend für diesen Studiengang sind der hohe Anteil der eigenen künstlerischen Praxis und die Entwicklung multimedialer Arbeitsmodelle für die Vermittlungspraxis sowie ihre Übersetzung in gesellschaftliche Abläufe.

Moreover, Eticas can develop top-quality academic research on societal processes, drawing on tools and understandings from sociology, history, urban and cultural studies, social psychology, science and technology studies, anthropology and political science.
Darüber hinaus, kann Eticas qualitative hochwertige akademische Forschung über den gesellschaftlichen Prozess entwickeln, unter Heranziehung von Werkzeugen und Verständnissen aus Soziologie, Geschichtswissenschaften, Urbanistik und Kulturwissenschaften, sozialer Psychologie, Wissenschafts- und Technikforschung, Anthropologie und Politikwissenschaften.

Graduates of the University Course Global Studies are able to describe the phenomenon of globalisation in its multiple aspects, and to explain the interlinkages between various societal processes and dimensions.
Die AbsolventInnen des Universitätslehrganges Global Studies können das Phänomen Globalisierung in ihren vielfältigen Aspekten beschreiben und die Wechselwirkungen zwischen einzelnen gesellschaftlichen Prozessen und Dimensionen darlegen.

Internationalisation and globalisation are societal processes and fields of action of paramount importance in the 21st century, Understanding complex economic, social and political interdependences and structures and the ability to recognise implications for strategic planning and meeting global challenges are crucial competences for management.
Internationalisierung und Globalisierung sind zentrale gesellschaftliche Prozesse und Handlungsfelder des 21. Jahrhunderts. Das Verstehen von komplexen wirtschaftlichen, sozialen und politischen Zusammenhängen und Strukturen, und die Fähigkeit, vernetzt zu denken und Implikationen für strategische Planung und Umgang mit Herausforderungen zu erkennen sind hierbei wichtige Kompetenzen für Führungskräfte.

This key research area provides valuable insight into meteorological processes, the climate system and palaeo-climate reconstruction, as well as the socio-economic effects of global change on regional development including interactions with societal processes.
Dieser Forschungsschwerpunkt bietet wertvolle Einblicke in meteorologische Prozesse, das Klimasystem, paläoklimatische Rekonstruktionen sowie sozioökonomische Effekte von globalem Wandel auf regionale Entwicklung, inklusive der Wechselwirkungen mit gesellschaftlichen Prozessen.

Societal processes and dynamics: Which societal processes and dynamics facilitate transformations towards the sustainable use of renewable energies and resources and how can these transformations be fostered(with special focus on the relationship/interaction of different policies, on integration of new technologies, on social practices and on environmental behavior)?
Gesellschaftliche Prozesse und Dynamiken: Welche gesellschaftlichen Prozesse und Dynamiken liegen Transformationen zu einem nachhaltigen Energiesystem und der Nutzung von erneuerbaren Energien und Ressourcen zugrunde(mit besonderem Fokus auf das Verhältnis verschiedener Politiken, die Integration neuer Technologien, soziale Praktiken und Umweltverhalten) und wie können die Transformationen gestaltet werden?

Apart from the release of all political prisoners, this includes a credible strategy for involving national minorities in the political and societal process.
Neben der Freilassung aller politischer Gefangener gehört dazu auch ein glaubhaftes Konzept zur Einbeziehung der nationalen Minderheiten in die politischen und gesellschaftlichen Prozesse.

However, taking action to protect the climate is also a societal process which must critically examine existing behavioural patterns.
Klimabewusstes Handeln ist allerdings auch ein gesellschaftlicher Prozess, der bisherige Verhaltensmuster kritisch hinterfragen muss.

Sustainable development is a societal process that affects the whole of society and requires a bottom-up approach.
Die nachhaltige Entwicklung sei ein gesellschaftspolitischer Prozess, der die gesamte Gesellschaft betreffe und bei dem ein basisorientierter Ansatz angewendet werden müsse;

In order to continue meaningfully facilitating an expanded sense of seeing and thinking through art as an indispensable part of a societal process involving participation, emancipation, and transformation, this support must be consolidated and expanded.
Um auch zukünftig ein erweitertes Sehen und Denken durch Kunst als unverzichtbaren Teil eines gesellschaftlichen Prozesses aus Partizipation, Emanzipation und Transformation sinnstiftend zu ermöglichen, muss diese Unterstützung gesichert und ausgebaut werden.

Transdisciplinary research that helps to solve societal problems( learn more) brings together two processes in the co-production of knowledge: A scientific process of answering research questions and a societal process of addressing challenges( learn more) 1-4.
In transdisziplinärer Forschung, die zur Lösung gesellschaftlicher Probleme beiträgt( mehr dazu), greifen in der Koproduktion von Wissen zwei Prozesse ineinander: Ein wissenschaftlicher Prozess der Wissensproduktion und ein gesellschaftlicher Prozess der Problembearbeitung( mehr dazu) 1-4.

Energy transition is a societal process, whose achievement is greatly facilitated by the creation of public agencies that can concentrate and share expertise, the overhaul of the regulatory framework and tariff system, the upgrading of local banking and financial facilities and the development of financial tools and regional cooperation.
Die Energiewende ist ein gesellschaftlicher Prozess. Ihre Realisierung wird in hohem Maße erleichtert durch die Schaffung öffentlicher Einrichtungen, die Know-how bündeln und austauschen können, durch die Überarbeitung der regulatorischen Rahmenbedingungen und des Tarifsystems, die Modernisierung des Banken- und Finanzsektors in den betreffenden Ländern sowie durch die Entwicklung von Finanzinstrumenten und regionale Zusammenarbeit.