What is the translation of " SOFFIN " in German?

• Soffin

Examples of using Soffin in English and their translations into German

SoFFin a 17.2% shareholder of Commerzbank AG.
Anteil des SoFFin an der Commerzbank liegt bei 17,2.

But the HRE belongs to the government as the SoFFin does too.
Die HRE gehört nun jedoch zum Bund ebenso wie der staatliche SoFFin.

SoFFin starts placement of shares in Commerzbank AG.
SoFFin beginnt mit Platzierung von Aktien der Commerzbank AG.

Aareal Bank, Aareal Holding and SoFFin conclude definite agreements.
Verträge zwischen Aareal Bank, Aareal Holding und SoFFin endgültig abgeschlossen.

SoFFin completes placement of shares in Commerzbank AG.
SoFFin schließt die Platzierung von Aktien der Commerzbank AG ab.

The plan submitted is based on the budget presented to SoFFin in March.
Das vorgelegte Konzept basiert auf der bereits im März gegenüber dem SoFFin kommunizierten Planung.

SoFFin is aiming at a complete takeover of the shares in HRE.
Der SoFFin plant den vollständigen Erwerb der Anteile an der HRE.

Even here in Germany and Europe, special institutions, such as SoFFin or ESM, were established.
Aber auch bei uns in Deutschland und Europa wurden Sonderinstitutionen wie SoFFin oder ESM geschaffen.

Aareal Holding and SoFFin sign ancillary voting agreement as announced.
Angekündigte, flankierende Stimmrechtsvereinbarung zwischen Aareal Holding und SoFFin unterzeichnet.

I hope you will understand that we cannot comment in public on details of our agreement with Soffin.
Ich bitte um Ihr Verständnis, dass wir uns zu Einzelheiten unserer Vereinbarung mit dem Soffin nicht öffentlich äußern können.

SoFFin holds 90 percent stake in Hypo Real Estate Holding AG(HRE) following capital increase.
SoFFin hält nach Kapitalerhöhung 90 Prozent an Hypo Real Estate Holding AG HRE.

In our planning, we are assuming that Soffin will no longer be on board as at mid-year.
Wir gehen in unseren Planungen davon aus, dass wir Mitte dieses Jahres den Soffin nicht mehr an Bord haben werden.

Million reflected- amongst other things-€ 17 million in running costs for the guarantee facility extended by SoFFin.
Mio. € schlagen sich unter anderem die laufenden Kosten für den durch den SoFFin gewährten Garantierahmen in Höhe von 17 Mio. € nieder.

Core Tier 1 ratio excluding hybrid capital and SoFFin silent participation of 8.1 per cent* as at 31 December 2010.
Tier 1-Ratio nach AIRBA per 31.12.2010 ohne Hybridkapital und ohne Stille Einlage des SoFFin bei 8,1 Prozent.

SoFFin will subsequently fully exercise its subscription rights subject to customary conditions by converting part of its silent participation in the amount of approx.
SoFFin wird anschließend seine Bezugsrechte unter marktüblichen Bedingungen durch Wandlung eines Teils seiner Stillen Einlage von rund 625 Mio.

In return, the transferring institution pays a guarantee fee adequately reflecting the risk connected to the transferred securities to the Government the SoFFin.
Im Gegenzug zahlt das übertragende Institut eine Garantiegebühr an den Staat( den SoFFin), die das mit den übertragenen Wertpapieren verbundene Risiko angemessen widerspiegelt.

CEO Dr Wolf Schumacher: SoFFin contributed to secure Aareal Bank's fully viable business model in a difficult market phase.
Vorstandsvorsitzender Dr. Wolf Schumacher: SoFFin hat zur Absicherung des voll funktionsfähigen Geschäftsmodells der Aareal Bank in einer schwierigen Marktphase beigetragen.

In return, the transferring institution receives bonds for the same value issued by the SPV and guaranteed by the Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung( SoFFin, Financial Market Stabilisation Fund), i.e. by the State.
Im Gegenzug erhält das übertragende Institut in gleicher Höhe von der Zweckgesellschaft begebenene und vom Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung( SoFFin), d.h. vom Staat, garantierte Anleihen.

The SoFFin guarantee facility, which was applied for in 2008 and utilisation of which peaked at EUR 17 billion, was thereby repaid on schedule.
Der im Jahr 2008 beantragte und in der Spitze bis zu einer Höhe von 17 Mrd. Euro in Anspruch genommene Bürgschaftsrahmen des SoFFin wurde damit planmäßig zurückgeführt.

The figure of-€ 8 million for the first nine months includes project expenditure(including legal and advisory costs) of€ 6 million incurred in the first quarter in conjunction with the support measures agreed between SoFFin and the Bank.
Für die ersten neun Monate ergibt sich ein Wert von -8 Mio. €. Dieser enthält die im ersten Quartal angefallenen Projektaufwendungen in Höhe von 6 Mio. € inklusive der Rechts- und Beratungskosten, die im Zusammenhang mit dem zwischen der Bank und dem SoFFin vereinbarten Maßnahmenpaket entstanden sind.

The guarantee facility agreed upon with SoFFin provides the bank with a solid base for its refinancing, broadening its funding flexibility in the years to come.
Durch den mit dem SoFFin vereinbarten Garantierahmen verschafft sich die Bank eine sichere Grundlage und mehr Flexibilität für ihre Refinanzierung in den kommenden Jahren.

The Group's profitability remains high enough, not only to absorb the various difficulties thrown up by the financial markets crisis and the consequences of the weak economy but also to bear the additional costs incurred within the scope of the agreement with SoFFin", said Dr Wolf Schumacher, Chairman of the Management Board of Aareal Bank AG.
Unsere Ertragskraft ist unverändert hoch genug, um nicht nur die vielfältigen Erschwernisse durch die Finanzmarktkrise und die Folgen der schwachen Konjunktur aufzufangen, sondern auch die zusätzlichen Kosten aus der Vereinbarung mit dem SoFFin zu tragen", erklärte Dr. Wolf Schumacher, Vorsitzender des Vorstands der Aareal Bank AG.

SoFFin is committed to exercise in full its subscription rights at the rights issue subscription price by converting part of its silent participation in the amount of approx.
Der SoFFin hat sich verpflichtet, anschließend unter marktüblichen Bedingungen seine Bezugsrechte durch Wandlung eines Teils seiner Stillen Einlage in Höhe von rund 625 Mio.

Ii the ECB welcomes the fact that the SoFFin, as well as the newly created FMSA, is organisationally separate from the Deutsche Bundesbank, as recommended in Opinion CON/ 2008/57.
Ii Die EZB begrüßt, dass der SoFFin sowie die neu geschaffene FMSA gemäß der Empfehlung der Stellungnahme CON/ 2008/57 organisatorisch von der Deutschen Bundesbank getrennt sind.

SoFFin holds 47.31 percent of Hypo Real Estate Holding AG(HRE) after expiration of acceptance period- the takeover to stabilize HRE by the Federal Republic of Germany can be continued swiftly.
SoFFin hält nach Ablauf der Annahmefrist 47,31 Prozent an der Hypo Real Estate Holding AG(HRE)- Die Übernahme durch den Bund zur Rettung der HRE kann zügig fortgesetzt werden.

In the course of this process, all bonds guaranteed by the SoFFin will be completely transferred to FMS Wertmanagement, gradually phased out at the latest by the middle of next year and replaced by respective issuances of FMS Wertmanagement.
Dabei sollen auch alle durch den SoFFin garantierten Wertpapiere, die sämtlich auf die FMS Wertmanagement übertragenen werden, sukzessive bis spätestens Mitte nächsten Jahres abgebaut und durch Emissionen der FMS Wertmanagement ersetzt werden.

In addition, SoFFin will grant Aareal Bank a guarantee facility for new, unsecured issues with a maximum maturity of 36 months for a total volume of up to€ 4 billion.
Zudem räumt der SoFFin der Aareal Bank einen Garantierahmen für neu zu begebende unbesicherte Emissionen mit einer maximalen Laufzeit von 36 Monaten im Gesamtvolumen von bis zu 4 Mrd.

As planned, SoFFin will initiate a squeeze-out under German stock corporation law in order to proceed with the restructuring of HRE after finalising the complete takeover of the company.
Der SoFFin wird wie geplant ein aktienrechtliches Squeeze-out-Verfahren einleiten, um nach der 100 %-igen Übernahme den Restrukturierungsprozess der HRE weiter vorantreiben zu können.

Commerzbank AG, the SoFFin and the FMSA do not intend to register any part of the offering in the United States or to conduct a public offering of any securities in the United States.
Die Commerzbank AG, der SoFFin und die FMSA beabsichtigen nicht, Teile des Angebots in den Vereinigten Staaten registrieren zu lassen oder in den Vereinigten Staaten ein öffentliches Angebot vor Wertpapieren durchzuführen.

The voting agreement entered into in 2009 between SoFFin and Aareal Holding Verwaltungsgesellschaft mbH("Aareal Holding"), the Bank's anchor shareholder, will also terminate soon after the conclusion of SoFFin support. At the time, this voting agreement was concluded in the context of SoFFin's support, in order to maintain Aareal Holding's blocking minority.
Mit dem Ende des SoFFin-Engagements wird zeitnah die 2009 geschlossene Stimmrechtsvereinbarung zwischen dem SoFFin und der Aareal Holding als Ankeraktionärin der Bank enden, die im Zusammenhang mit dem Engagement des SoFFin zur Aufrechterhaltung der Sperrminorität der Aareal Holding abgeschlossen worden war.