What is the translation of " SOME GENERAL COMMENTS " in German?

• einige allgemeine Bemerkungen
• einige allgemeine Anmerkungen

Examples of using Some general comments in English and their translations into German

I wish to make some general comments.
Ich möchte ein paar allgemeine Bemerkungen machen.

Some general comments can be made on this area of e-business.
Hierzu können einige allgemeine Bemerkungen vorgetragen werden.

That is why we can only make some general comments at this stage.
Deshalb können wir lediglich einige generelle Bemerkungen machen.

Let me first try to answer some specific issues, and then I shall make some general comments.
Zunächst werde ich versuchen, auf einige konkrete Fragen zu antworten. Im Anschluss daran werde ich noch einige Erklärungen allgemeiner Art abgeben.

I have some general comments on this subject.
Ich habe einige allgemeine Anmerkungen dazu.

So, before we discuss the sound of the sets, some general comments.
Bevor wir also näher auf den Klang der Sets eingehen, zunächst einige allgemeine Anmerkungen.

Let me first of all make some general comments about the Internal Market.
Lassen Sie mich zunächst einige grundsätzliche Bemerkungen zum Gemeinsamen Markt machen.

Mr President, I would like to congratulate the author of the report on the energy White Paper and to make some general comments.
Herr Präsident, ich möchte den Verfasser des Berichts über das Weißbuch zur Energiepolitik beglückwünschen und einige allgemeine Anmerkungen dazu machen.

It aims to do so by providing some general comments and more precise analysis of the Action Plan.
Zu diesem Zweck enthält die Stellungnahme einige allgemeine Bemerkungen sowie eine genauere Analyse des Akti onsplans.

Nevertheless, and because of the methodology adopted, the Committee will only attempt to respond to the five questions that have been posed, in addition to making some general comments.
Allerdings wird sich der EWSA aus methodischen Gründen- abgesehen von einigen allgemeinen Bemerkungen- auf die Beantwortung der von der Kommission formulierten fünf Gruppen von Fragen beschränken.

Mr President, I am grateful for this opportunity to make some general comments about the 2001 Budget.
Herr Präsident, ich bin dankbar für die Möglichkeit, einige allgemeine Bemerkungen zum Haushalt 2001 machen zu können.

Mr MacCormick has already made some general comments and I do not think I need to insist on the importance of this institution.
Herr MacCormick hat bereits einige allgemeine Bemerkungen gemacht, und ich glaube nicht, dass ich die Bedeutung dieser Institution betonen muss.

This document first provides a brief description of the challenges facing European Cohesion and Structural Policies, and makes some general comments and then presents a summary of the proposed Regulation.
Das vorliegende Dokument enthält zunächst eine kurze Beschreibung der Herausforderungen für die europäische Kohäsions- und Strukturpolitik sowie eine Reihe allgemeiner Bemerkun gen und gibt dann einen Überblick über die vorge schlagene Verordnung.

The exporting producers submitted some general comments concerning the interpretation of the concept of specificity.
Die ausführenden Hersteller übermittelten mehrere allgemeine Stellungnahmen zur Interpretation des Konzepts der Spezifität.

This document first provides a brief description of the context and some general comments then a summary of the proposed Regulation.
Das vorliegende Dokument enthält zunächst eine kurze Beschreibung des Gesamtkontexts und eine Reihe allgemeiner Bemerkungen und gibt dann einen Überblick über die vorge­schlagene Verordnung.

In the following subsections, some general comments are given first concerning the estimation strategy and the estimates for equation 26.
Die nachstehenden Unterabschnitte bestehen zunächst aus einigen allgemeinen Anmerkungen zur Schätzungsstrategie und zu den Schätzungen für Gleichung26.

Posada González(ARE).-(PT) Mr President, ladies and gentlemen, I rise to make some general comments on enlarging the Union to include new countries with which we are conducting membership negotiations.
Posada González(ARE).-(FT) Herr Präsident, verehrte Kollegen, ich muß ein paar allgemeine Überlegungen zur Frage der Aufnahme weiterer Länder in die Gemeinschaft vortragen, mit denen wir Beitrittsverhandlungen führen.

After some general comments on the proposed simplifications, which mainly concern the merger of the three old directives, and on the legislative changes involved, the Committee presents its proposals.
Im Anschluss an einige allgemeine Bemerkungen zu den vorgeschlagenen Vereinfachungen, die hauptsächlich die Bündelung der drei bisherigen Richtlinien betreffen, sowie zu den Änderungen der Rechtsvorschriften folgen die Anregungen des Ausschusses.

The first part of the document makes some general comments and analyses the themes most often brought up by the various sectors.
Im ersten Teil geht es um die Formulierung einiger Überlegungen allgemeiner Art und um die Analyse der in den einzelnen Beitragskategorien am häufigsten behandelten Themen.

After making some general comments on Eurofound and its work programme, she asked EESC members to send any suggestions for research themes and other products that might be useful for the work of the EESC directly to her by 17 May 2010.
Nach einigen allgemeinen Bemerkungen zu Eurofound und dem Arbeits­programm fordert sie die EWSA-Mitglieder auf, Vorschläge für Forschungsthemen und andere Produkte, die für die Arbeit des EWSA interessant sein könnten, bis 17. Mai di­rekt an sie zu senden.

Mr President, ladies and gentlemen, I rise to make some general comments on enlarging the Union to include new countries with which we are conducting membership negotiations.
Herr Präsident, verehrte Kollegen, ich muß ein paar allgemeine Überlegungen zur Frage der Aufnahme weiterer Länder in die Gemeinschaft vortragen, mit denen wir Beitrittsverhandlungen führen.

The Ombudsman's decision on the case included some general comments on the Ombudsman's provision of information to, and possible consultation with, the European Data Protection Supervisor(EDPS), who is responsible for ensuring, with respect to the processing of personal data, that Community institutions and bodies respect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy.
In seiner Entscheidung zu diesem Fall machte er auch einige allgemeine Bemerkungen über seine Informationstätigkeit gegenüber dem Europäischen Datenschutz b e au W ragten(EDPS) und die möglichen Konsultationen mit dem EDPS, der dafür zu sorgen hat, dass die Organe und Einrichtungen der GemeinschaW bei der Verarbeitung personenbezogener Daten den Schutz der grundlegenden Rechte und Freiheiten der natürlichen Personen und vor allem ihres Rechts auf Privatsphäre gewährleisten.

However, I should also like to make some general comments, as my group has kindly granted me a few minutes so that I can conclude my part as rapporteur.
Ich möchte aber auch noch ein paar allgemeine Bemerkungen machen, weil ich dankenswerterweise von der Fraktion auch ein paar Minuten zugestanden bekommen habe, und damit meinen Teil als Berichterstatter abschließen.

Mr Adamczyk wished to make some general comments and draw two conclusions, further, in particular, to the discussion with the guest speakers.
Andrzej ADAMCZYK möchte einige allgemeine Anmerkungen machen und zwei Schlussfolgerungen ziehen, insbesondere mit Bezug zu der Diskussion mit den Gästen.

They just had some general comment.
Sie gaben nur einige allgemeine Kommentare ab.

Mr President, Commissioner, I shall adopt a technical approach, but please also allow me to make some more general comments.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich könnte mich in technischen Ausführungen ergehen, doch lassen Sie mich vielmehr einige Bemerkungen allgemeinerer Natur machen.