Examples of using Some general comments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Let me start with some general comments.
واسمحوا لي أن أبدأ ببعض التعليقات العامةSome general comments may be made with regard to the implementation of plans of work for exploration by the contractors.
يجوز للمتعاقدين إبداء بعض الملاحظات العامة في ما يتعلق بتنفيذ خطط العمل المتعلقة بالاستكشافI would today like to make some general comments.
أود اليوم أن أدلي ببعض التعقيبات العامةI would like to make some general comments on a number of issues in my national capacity.
وأود أن أدلي ببعض الملاحظات العامة بشأن عدد من المسائل بصفتي الوطنيةSince there had been no time to study the proposals in detail,his delegation would confine itself to some general comments.
وبما أنه لم يتوفر الوقت لدراسة المقترحات بصورة مفصلة،فإن وفده سيقصر نفسه على بعض المﻻحظات العامةI just wanted to make some general comments in this particular regard.
وقد أردت فقط اﻹدﻻء ببعض التعليقات العامة في هذا الصدد تحديداHe hoped that deliberations on the various proposalswould continue. However, he wished to make some general comments in that regard.
وأعرب عن أمله في أن تستمر المشاورات المتعلقة بمختلفالمقترحات، على أنه أعرب عن رغبته في إبداء بعض التعليقات العامة في هذا الصددLastly, the plan presents some general comments on the nature of the appeals.
وأخيرا تتضمن الخطة بعض التعليقات العامة فيما يتعلق بطبيعة الطعونSome general comments adopted by CESCR have clarified the links between some of the substantive rights of the Covenant and the environment.
وتوضح بعض التعليقات العامة التي اعتمدتها لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الصلات بين We willThe ICRC therefore limit our its remarks here to some general comments on issues raised in the report.
لذلك ستقتصر لجنةالصليب الأحمر الدولية في ملاحظاتها في هذا المقام على بعض التعليقات العامة بشأن القضايا التي يثيرها التقريرThe Commission made some general comments on the annual reports and contractors ' work programmes as follows.
قدمت اللجنة بعض التعليقات العامة بشأن التقارير السنوية وبرامج عمل المتعاقدين على النحو التاليI am participating in this debate,and my delegation would like to start by making some general comments before coming to the two items in question.
إنني أشارك في هذه المناقشة، ويود وفدي أن نبدأ بالإدلاء ببعض التعليقات العامة قبل الخوض في البندين قيد النظرHe wished to make some general comments, to be followed by more specific requests for clarification in the informal consultations.
وعبر عن رغبته في الإدلاء ببعض التعليقات العامة، تليها استيضاحات أكثر تحديدا في المشاورات غير الرسميةMr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions)said that he would like to make some general comments before dealing with individual sections of the proposed programme budget.
السيد مسيلي(رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية):قال إنه يود أن يقدم بعض التعليقات العامة قبل تناول فرادى أبواب الميزانية البرنامجية المقترحةHis delegation wished to make some general comments on the principles set forth in articles 11 to 14, currently before the Commission.
ومضى يقول، إن وفده يود أن يقدم بعض التعليقات العامة بشأن المبادئ المبينة في المواد ١١ الى ١٤ المعروضة حاليا على اللجنةMr. Litavrin(Russian Federation)(spoke in Russian): I would like to clarify our position on the question of confidence-building measures in the regional and subregional context andto make some general comments.
السيد ليتافرين(الاتحاد الروسي)(تكلم بالروسية): أود أن أوضح موقفنا بشأن مسألة تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليميودون الإقليمي، إلى جانب الإدلاء ببعض الملاحظات العامةOn behalf of the Group of 77 and China, I wish to make some general comments on the report of the Economic and Social Council for 2005.
وباسم جماعة الـ77 والصين، أود أن أبدي بعض تعليقات عامة على تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2005Some general comments even consider that the obligation to monitor progress towards the full realization of a right is part of the minimum core content of that right.
بل إنالالتزام برصد التقدم المحرز نحو الإعمال التام لحق ما يُعتبر في بعض التعليقات العامة جزءا من المضمون الأساسي الأدنى لهذا الحق(In addition to informing the Assembly about the measures adopted by my country to implement the Strategy,I should like to take this opportunity to make some general comments about the implementation of the Strategy.
وبالإضافة إلى إبلاغ الجمعية The document proposes some general comments in the light of the information gathered and suggestions for further action on the part of treaty bodies.
وتقدم الوثيقة بعض التعليقات العـامة في ضـوء ما تم جمعه من معلومات واقتراحات بشأن ما تتخذه هيئات المعاهدات من إجراءاتThe Chairman: Before beginning our consideration of agenda item 3," General exchange of views",I would like to make some general comments about our work schedule and practical arrangements for the session.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: قبل أن نبدأ النظر في البند ٣ من جدولاﻷعمال،" تبادل عام لﻵراء"، أود أن أدلي ببعض المﻻحظات العامة بشأن الجدول الزمني ﻷعمالنا والتدابير العملية للدورةThe document proposes some general comments in the light of the information gathered and suggestions for further action on the part of treaty bodies.
وتقترح الوثيقة بعض التعليقات العامة في ضوء ما تم جمعه من معلومات واقتراحات بشأن المزيد من اﻹجراءات من جانب هيئات المعاهداتThe comments submitted by the Tribunalwill fall into three categories: first, some general comments on the draft statute, then comments relating to specific provisions, and finally, some minor drafting suggestions.
وتندرج Some general comments on both substantive and procedural issues had influenced other human rights protection mechanisms, both within the United Nations and at the regional level.
وقد أثَّرت بعض التعليقات العامة الموضوعية والإجرائية على السواء في آليات حماية حقوق الإنسان الأخرى، على مستوى الأمم المتحدة وعلى الصعيد الإقليمي كذلكMs. Ghose(India): I should like to make some general comments on some of the draft resolutions that are being considered for action under cluster 1.
السيدة غوس الهند()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: أود أن أدلي ببعض المﻻحظات العامة بشأن بعض مشاريع القرارات قيد النظر، بغية اتخاذ إجراء بشأنها في إطار المجوعة ١Some general comments were exchanged concerning the issues that the Council would need to discuss in more detail in relation to the draft regulations, including that of the appropriate size and configuration of areas for exploration.
وجرى تبادل بعض التعليقات العامة المتعلقة بالمسائل التي هناك حاجة لأن يناقشها المجلس بقدر أكبر من التفصيل فيما يتعلق بمشروع النظام، بما في ذلك مسألة الحجم والشكل الملائمين لمناطق الاستكشاف، إلا أن الوقت المتاح لم يكن كافيا للاضطلاع بفحص مفصل لمشروع النظامFor now, I would just like to make some general comments, since my delegation had intended to make them during the informal discussion but we think it would add some value to them to make them in this context.
وأقتصر في هذا المقام على تقديم بعض التعليقات العامة، ونظرا لأن وفد بلادي كان ينوي تقديم تعليقاته أثناء المناقشة غير الرسمية فإننا نرى أنه تقديمها في هذا السياق من شأنه أن يزيد من قيمتهاIn addition, some general comments about New Zealand ' s domestic and international approach to and experience of mediation are included in the attachment to this response.
وبالإضافة إلى ذلك، أوردت بعض التعليقات العامة بشأن النهج الذي تتبعه نيوزيلندا محليا ودوليا وخبرتها في مجال الوساطة، وذلك في ملحق هذا الردMr. Hadden offered some general comments on strategies that might be developed to prevent acceptable forms of criminal profiling and security risk assessment from degenerating into unacceptable forms of racial or communal profiling.
وأبدى السيد هادن بعض التعليقات العامة بشأن الاستراتيجيات التي يمكن وضعها لمنع أشكال التنميط الجنائي المقبولة وتقييم المخاطر الأمنية من التحول إلى أشكال غير مقبولة من التمييز أو التنميط المجتمعيCCAQ wished to make some general comments on the total compensation methodology used for remuneration comparisons, which applied equally to comparisons with the German civil service(see paras. 143-171 below).
أعربت اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية عن رغبتها في اﻹدﻻء ببعض التعليقات العامة على منهجية مجموع اﻷجور التي اتبعت لمقارنات اﻷجور، والتي انطبقت بالقدر نفسه على المقارنات مع الخدمة المدنية اﻷلمانية انظر الفقرات ١٤٣- ١٧١ أدناه
