What is the translation of " SOME PROGRESS WAS MADE " in German?

• einige Fortschritte wurden
• einige Fortschritte erzielt

Examples of using Some progress was made in English and their translations into German

Some progress was made in the area of competition.
Einige Fortschritte wurden im Bereich Wettbewerb erzielt.

With regard to the transEuropean networks(TENs) some progress was made in 1995.
Bei den transeuropäischen Netzen(TEN) kam es 1995 zu einigen Fortschritten.

Some progress was made on accountability and integrity.
In Bezug auf Rechenschaftspflicht und Integrität konnten einige Fortschritte erzielt werden.

As regards financial control, some progress was made, especially in external audit.
Bei der Finanzkontrolle wurden einige Fortschritte erzielt, insbesondere im Bereich der externen Rechnungsprüfung.

Some progress was made as regards education, transport and energy infrastructure.
Einige Fortschritte wurden in den Bereichen Bildung, Verkehr und Energieinfrastruktur erzielt.

Meanwhile, the EUR and GBP both edged somewhat higher as seemingly some progress was made on the backstop issue which hasn't been yet confirmed, however.
Unterdessen stiegen sowohl EUR als auch GBP etwas an, da scheinbar einige Fortschritte bei der Backstop-Frage erzielt wurden, die jedoch noch nicht bestätigt wurde.

Even so, some progress was made on the workweek front during the 1960s and 1970s.
Trotzdem wurden einige Fortschritte auf dem Arbeitswoche Front in den 1960er und 1970er Jahren.

PT Mr President, following yet another conference on climate change, I think that, being honest with ourselves, the most that we can manage to say is that it was better than the Copenhagen conference because some results were achieved and some progress was made.
PT Herr Präsident, nach einer weiteren Konferenz über Klimaänderungen denke ich, dass wir, wenn wir uns selbst gegenüber ehrlich sind, höchstens feststellen können, dass sie besser als die Konferenz in Kopenhagen war, weil einige Resultate erzielt und einige Fortschritte gemacht wurden.

Some progress was made in implementing the 2001 capital market recommendations.
Gewisse Fortschritte waren bei der Umsetzung der Kapitalmarktempfehlungen von 2001 zu beobachten.

Global Challenge, Global Opportunity finds that some progress was made in reducing poverty in the 1990s, with the number of people living on one dollar a day declining from 1.3 to 1.2 billion.
Globale Herausforderung, Globale Chance bestätigt einen gewissen Fortschritt in der Armutsbekämpfung während der 90er Jahre, da die Anzahl der Menschen, die von bis zu einem US-Dollar pro Tag lebt, von 1,3 auf 1,2 Milliarden zurückgegangen ist.

Some progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Ein gewisser Fortschritt ist auch bei der Umsetzung der Produktmarktempfehlungen von 2001 zu verzeichnen.

Limited measures were taken to promote labour mobility and some progress was made in the modernisation of work organisation, including the facilitation of part-time work and more flexible working arrangements.
Es wurden begrenzte Maßnahmen zur Förderung der Mobilität der Arbeitskräfte getroffen und gewisse Fortschritte bei der Modernisierung der Arbeitsorganisation erzielt, darunter die Erleichterung der Teilzeitarbeit und flexiblere Arbeitsregelungen.

Some progress was made but overall the results were not fully satisfactory.
Einige Fortschritte wurden erzielt, insgesamt jedoch waren die Ergebnisse nicht völlig zufriedenstellend.

Some progress was made, in particular on identifying and destroying cannabis plantations.
Einige Fortschritte wurden erzielt, vor allem hinsichtlich der Ermittlung und Zerstörung von Cannabis-Pflanzungen.

Some progress was made particularly as regards improving higher and vocational education.
Einige Fortschritte wurden insbesondere in Bezug auf die Verbesserung der Hochschul- und der beruflichen Bildung erzielt.

Some progress was made in pursuing fiscal consolidation and improving the business environment.
Einige Fortschritte wurden bei der Haushaltskonsolidierung und der Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen erzielt.

Some progress was made in improving macroeconomic stability and growth prospects improved.
Einige Fortschritte wurden bei der Verbesserung der makroökonomischen Stabilität erzielt und die Wachstumsaussichten verbesserten sich.

Some progress was made, notably on strengthening the legal, regulatory and institutional framework.
Einige Fortschritte wurden vor allem bei der Stärkung des rechtlichen, ordnungspolitischen und institutionellen Rahmens erzielt.

Some progress was made to foster innovation and foreign investments and digitalisation is progressing fast.
Einige Fortschritte wurden bei der Förderung von Innovationen und ausländischen Investitionen erzielt und die Digitalisierung kommt rasch voran.

Some progress was made in shifting taxation away from labour towards environmental taxes, but additional measures are needed.
Einige Fortschritte wurden bei der Verlagerung der auf Arbeit erhobenen Steuern hin zu Umweltsteuern erzielt, aber es sind zusätzliche Maßnahmen vonnöten.

Some progress was made in following up to the public finance recommendations, notably as regards the maintenance of a balanced budgetary position.
Gewisse Fortschritte sind bei der Umsetzung der Empfehlungen zu den öffentlichen Finanzen zu verzeichnen, insbesondere hinsichtlich der Beibehaltung einer ausgewogenen Haushaltsposition.

Some progress was made with the adoption of action plans at various levels of governance but their fragmentation makes implementation less effective.
Einige Fortschritte wurden mit der Annahme von Aktionsplänen auf verschiedenen staatlichen Ebenen erzielt, aufgrund ihrer Fragmentierung ist die Umsetzung allerdings weniger effektiv.

Some progress was made, particularly on supporting export-oriented businesses, improving contract enforcement, especially within the financial sector, and access to finance.
Einige Fortschritte wurden erzielt, insbesondere was die Unterstützung der exportorientierten Unternehmen, die verbesserte Vertragsdurchsetzung, vor allem im Finanzsektor, und den Zugang zu Finanzmitteln anbetrifft.

Some progress was made in the area of human rights, with steps taken to implement the 2015 package of human rights laws and declarations of support for the rights of LGBTI persons.
Einige Fortschritte wurden im Bereich der Menschenrechte erzielt und Schritte zur Umsetzung des 2015 verabschiedeten Gesetzespakets über die Menschenrechte unternommen sowie Erklärungen zur Unterstützung der Rechte von LGBTI-Personen abgegeben.

Some progress was made in the area of public procurement, especially as regards the enforcement of a centralised public procurement system, but concerns about corruption persist.
Zwar sind einige Fortschritte sind im Bereich des öffentlichen Auftragswesens zu verzeichnen, vor allem was die Durchsetzung eines zentralen Systems für die öffentliche Auftragsvergabe anbelangt, doch gibt die Korruption weiterhin Anlass zur Besorgnis.

At the Council level some progress was made through the PCD Rolling Work Programme, the PCD screening of the Council agenda and joint Council sessions, even though systematic follow-up of these exercises proved to be rather limited.
Auf Ebene des Rates wurden einige Fortschritte durch das fortlaufende Arbeitsprogramm für die PCD, das PCD-Screening der Ratsagenda und gemischte Ratssitzungen erzielt, wenngleich systematische Folgemaßnahmen eher begrenzt blieben.

Some progress was made in reforming public pension systems in a number of countries(Denmark, Ireland, Netherlands, the Austria, Sweden and the United Kingdom) and ambitious reform plans were announced in Germany.
Einiger Fortschritt wurde in einer Reihe von Ländern(Dänemark, Irland, die Niederlande, Österreich, Schweden und das Vereinigte Königreich) bei der Reform der Rentensysteme gemacht und ehrgeizige Reformpläne wurden in Deutschland angekündigt.

Some progress was made in addressing the budgetary consequences of an ageing population, in particular by changing the formula used to calculate pension benefits, but reform efforts need to be sustained.
Gewisse Fortschritte wurden mit Blick auf die Bewältigung der budgetären Auswirkungen der Alterung der Bevölkerung erzielt; so wurde insbesondere die Formel zur Berechnung der Rentenleistungen geändert, die Reformbemühungen müssen aber fortgesetzt werden..

Some progress was made concerning support to SMEs and entrepreneurship but SMEs face a number of challenges, including an unpredictable business environment, a high level of para-fiscal charges, and difficult and costly access to finance.
Einige Fortschritte wurden hinsichtlich der Unterstützung von KMU und Unternehmertum erzielt, doch müssen sich KMU einer Reihe von Herausforderungen stellen; dazu zählen ein unberechenbares Unternehmensumfeld, hohe parafiskalische Abgaben sowie ein schwieriger und teurer Zugang zu Krediten.

It is true that some progress was made, but Nice is very far removed from what was expected and needed from it, as the reform agreed on does not serve to make a more efficient and democratic EU in view of enlargement, as is shown, moreover, by the annex on post-Nice that accompanies the final Treaty.
Zwar wurden einige Fortschritte erzielt, aber Nizza bleibt weit hinter den Erwartungen und Erfordernissen zurück, denn die vereinbarte Reform ist, wie sich aus dem der Schlussakte des Vertrags beigefügten Anhang über den Post Nizza-Prozess ergibt, ungeeignet, eine angesichts der Perspektive der Erweiterung effizientere und demokratischere EU zu schaffen.