What is the translation of " SONATE " in German?

• Sonate

Examples of using Sonate in English and their translations into German

Sonate for horn and piano, 1963.
Diptyque, für Gesang und Klavier, 1963.

By Felix Mendelssohn; original for piano:"Adagio cantabile aus der Sonate pathétique", Op.
Von Felix Mendelssohn Bartholdy; im Original für Klavier:"Adagio cantabile aus der Sonate pathétique", Op.

Sonate a tre"(for 2 violins and basso continuo), Venice 1694** No.
Sonate a tre"(für 2 Violinen und Basso continuo), Venedig 1694**Nr.

In 1994-95 she wrote her 15 Momentos Musicais and composed the Sonate Oubliée with themes from her childhood.
Schreibt sie ihre Momentos Musicais und stellt die Sonate Oubliée mit Themen aus ihrer Kindheit zusammen.

Scarlatti, Domenico- Sonate per clavicembalo vol.6 Critical Edition en/it.
Scarlatti, Domenico- Thematisches Verzeichnis der Sonaten für Klavizimbel.

RAI The Italian national broadcasting cultural channel RAI Radio3 will present the recording Sonate da Chiesa on March, the 27th 2011 at 9:30.
RAI Der italienische nationale Kulturkanal RAI Radio3 stellt am 27. Mai 2011 um 9:30 die Aufnahme Sonate da Chiesa vor.

Rossini, Gioacchino- Sonate G-Dur Nr.1: für Streicher Studienpartitur.
Rossini, Gioacchino- Sonate G-Dur Nr.1: für Streicher Violine 1.

In this lively“Rondo finale”, and elsewhere, there are many indications which anticipate the Sonate pour piano 1950-1952.
In diesem lebhaften„Rondofinale“- aber nicht ausschließlich hier- finden sich viele Wegmarken, die bereits auf die Sonate pour piano(1950-1952) hinweisen.

Joseph Haydn: Sonate No 5 Adagio aus"The Seven Last Words" Op.
Joseph Haydn: Sonate No 5 Adagio aus»Die sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuz« op.

In North Germany, a similar development took place with the sonate a quattro by Telemann, J. G. Graun und Fasch.
Auch in Norddeutschland fand eine ähnliche Entwicklung durch die sonate a quatto Telemanns, J. G. Grauns und Faschs statt.

The Sonate ô Partite number among the most important German compositions for viola da gamba at the end of the 17th century.
Die Sonate ô Partite von August Kühnel gehören zu den wichtigsten Kompositionen für Gambe in Deutschland gegen Ende des 17. Jahrhunderts.

At age 16, when I first discovered Kurt Schwitters' Sonate in Urlauten, a door into DADA and other forms of sound poetry opened.
Als ich mit 16 Jahren Kurt Schwitters' Sonate in Urlauten für mich entdeckte, öffnete sich eine Tür zum DADA und anderen Formen von Klangpoesie.

These fill the gaps in our knowledge about Barraqué's early works and document his multifaceted compositional work dating from before the Sonate.
Sie schließen unsere Wissenslücke von Barraqués Anfängen und dokumentieren seine vielfältige kompositorische Tätigkeit vor der Sonate.

Motetti, geistliche Konzerte, sonate- whatever is content with meantone tuning- flourish in its gentle embrace.
Motetti, Geistliche Konzerte, Sonaten- soweit sie mit der Mitteltonstimmung einverstanden sind- gedeihen unter ihrer sanfte Begleitung.

HCB Br 79, BGA 393 he remembers that"when correcting the mistakes in the Violonschell Sonate he has made new mistakes himself", which he has corrected.
Abgeschickt hat(HCB Br 79, BGA 393) fällt ihm auf, er habe"im Verbessern der Fehler von der Violonschell Sonate selbst wieder neue Fehler gemacht", welche er korrigiert.

Franz Schubert, Sonate A major D 664, Sonate B flat major D 960*Franz Schubert, Lieder-Arrangements by Franz Liszt*Dmitri Schostakowitsch, Préludes op.
Franz Schubert, Sonate A dur D 664, Sonate B dur D 960*Franz Schubert, Auswahl von Liedbearbeitungen von Franz Liszt*Dmitri Schostakowitsch, Préludes op.

Schumann composed his Opus 14 in 1836 and initially conceived it as a Grande Sonate(thus the original title in the autograph) in five movements, including two Scherzi.
Vorwort Schumanns Opus 14 entstand 1836 und war zunächst als Grande Sonate(so die ursprüngliche Titelbezeichnung im Autograph) in fünf Sätzen, mit zwei Scherzi, konzipiert.

Preface Sonate pour M. was what Ludwig van Beethoven wrote above his first ideas for a new composition in the so-called sketchbook Landsberg 7 in the second half of 1800.
Sonate pour M. überschrieb Ludwig van Beethoven in der zweiten Jahreshälfte 1800 im sogenannten Skizzenbuch Landsberg 7 die ersten Gedanken zu einer neuen Komposition.

Then there are those rondos as for example, for the first time, in the"sonate pathetique", that let the tensions of the preceding movements fade away in an elegiac-epical manner.
Dann wiederum gibt es Rondos, wie zum ersten Male in der Sonate Pathetique, die die Spannungen der anderen Sätze in elegisch-epischer Weise ausklingen lassen.

Deux Recitatifs for violin solo(1925) Transparence for piano(1928) Das Rote Saar-Lied(1933, Erich Weinert) Song vom Strick(1933, Fritz Hoff/Louis Aragon) Sonate for violin and piano op.
Deux Recitatifs für Violine solo(1925) Transparence für Klavier(1928) Das Rote Saar-Lied(1933, Erich Weinert) Song vom Strick(1933, Fritz Hoff /Louis Aragon) Sonate für Violine und Klavier op.

They appeared under the title"Fantaisie et Sonate pour le Forte-Piano" in December 1785 with a dedication to Madame Therese von Trattner.
Sie erschienen unter dem Titel"Fantasie et Sonate pour le Forte-Piano" im Dezember 1785 mit einer Widmung an Therese von Trattner 1758-1796.

Sonate für eine Medici Villa"(1981),"Buster's Bedroom"(1990), as well as her most recent film,"Moon Mirror Journey"(2011), in which Rebecca Horn looks back at her most important works of the past forty years.
Sonate für eine Medici-Villa"(1981),"Buster's Bedroom"(1990) sowie der neueste Film"Moon Mirror Journey"(2011) gezeigt, in dem Rebecca Horn auf die wichtigsten Arbeiten der letzten 40 Jahre zurückblickt.

Per ogni sorte di strumento musicale diversi generi di sonate, da chiesa, e da camera(1655)"*2 motets==Sources==* Dunn, Thomas D."Marini, Biagio","Grove Music Online".
Per ogni sorte di strumento musicale diversi generi di sonate, da chiesa, e da camera"(1655 Venedig)*2 Motetten== Literatur==* Georg Brunner"Biagio Marini: Die Revolution in der Instrumentalmusik.

Around 1780 his 12 Sonate per cembalo(sonatas for harpsichord) and 6 Sonate da cembalo con violino obbligato(harpsichord sonatas with obligatory violin) were printed.
Um das Jahr 1780 liegt der Druck der 12 Sonate per cembalo(Sonaten für Cembalo) und der 6 Sonate da cembalo con violino obbligato Sonaten für Cembalo mit obligater Violine.

One of the solutions from Wolfgang Frey's team is a project called"Social Neighborhood and Technology- SoNaTe for short- that is subsidized by the Federal Ministry for Education and Research BMBF.
Einer der Lösungsansätze, mit denen das Team um Wolfgang Frey arbeitet, ist das vom Bundesministerium für Bildung und Forschung(BMBF) geförderte Projekt„Soziale Nachbarschaft und Technik" kurz: SoNaTe.

The first movement is labeled an Entrée en Sonate, beginning slowly and haltingly as the cellule takes shape, and broadening only later into the principal theme where it is stated over a sextuplet ostinato in the viola.
Der als Entrée en Sonate betitelte Kopfsatz beginnt langsam und zögerlich, während die cellule Gestalt annimmt, und breitet sich erst später im Hauptthema aus, bei dem die cellule von Ostinato-Sextuolen in der Bratsche begleitet wird.

There are two excellent CD recording of Hagen's sonatas by the lutenist Robert Barto:* Joachim Bernhard Hagen, Solo Works for Lute: Five Sonatas, Locatelli Variations(Naxos 8.554200)* Bernhard Joachim Hagen, Sonate à Liuto solo(Symphonia Sy98164)Some of Hagen's works listed in the 1769 Breitkopf catalog(these have no concordances in Augsburg manuscripts) are presumed missing.
Eingespielt auf CD durch den Barocklautenisten Robert Barto liegen neben anderen vor:*"Joachim Bernhard Hagen, Solo Works for Lute: Five Sonatas, Locatelli Variations"(Naxos 8.554200)*"Bernhard Joachim Hagen, Sonate à Liuto solo" (Symphonia Sy98164)Einige seiner Werke, die 1769 im Breitkopf-Katalog aufgeführt wurden, gelten als verschollen.

La Gioia Armonica's debut CD- Cantate, Sonate ed Arie, dedicated to music of Antonio Caldara- was also released by Ramée, and gained various awards, among which the Pizzicato Supersonic Award, Goldberg 5 Stars, and the Prelude Classical Award 2006 for best debut CD.
Mit Antonio Caldara: Cantate, Sonate ed Arie legte La Gioia Armonica beim Label Ramée seine erste Einspielung vor. Die CD erhielt mehrere Preise Pizzicato Supersonic Award, Goldberg 5 Sterne, Prelude Classical Award 2006 für die beste Debut-CD.

The piece owes its nickname to the title of the original German edition,"Grosse Sonate für das Hammer-Klavier", since Beethoven had been wanting since 1817 to Germanize the term"pianoforte" for the printing of his piano sonatas.
Ihren Beinamen verdankt sie dem deutschen Titel der Originalausgabe"Große Sonate für das Hammer-Klavier", da Beethoven bereits seit 1817 beim Druck seiner Klaviersonaten"pianoforte" eingedeutscht haben wollte.

Between 1715 and 1725, in Italy, Antonio Scarlatti developed his sonate a quattro in which he, according to Grove, achieved a good balance between the four string instruments, and Geiringer describes them as real string quartets in which the keyboard had been replaced by the viola.
In Italien leistete Antonio Scarlatti mit seinen sonate a quattro zwischen 1715 und 1725 Pionierarbeit, in denen laut Grove eine gute Balance zwischen den vier Streichinstrumenten erzielt wurde, und Geiringer beschreibt sie als wirkliche Streichquartette, in denen das Tasteninstrument durch die Viola ersetzt wurde.