What is the translation of " SOURCES CLOSE " in German?

• nahestehenden Quellen
• Quellen in der Nähe
• Quellen nah

Examples of using Sources close in English and their translations into German

Com two sources close to the presidential administration.….
Com zwei Quellen in der Nähe der Administration des Präsidenten.

In general, the phone should launch at the end of November or the beginning of December, ITAR-TASS reported sources close to YotaDevices as saying.
Der Verkaufsbeginn des Smartphones ist für Ende November- Anfang Dezember geplant, berichtete ITAR -TASS unter Bezugnahme auf die Quellen in der Nähe von Yota Devices.

Sources close to Befeqadu believe it is unlikely that he will need to serve additional time in prison.
Befeqadu nahestehende Quellen halten es für unwahrscheinlich, dass er länger in Haft bleiben muss.

While the CIA has made no official comment sources close to the Agency have confirmed Bishop's death late last year.
Während der CIA offiziell keine Stellung nahm, bestätigten vertrauliche Quellen, dass Bishop Ende letzten Jahres starb.

Sources close to Trump say he might go along with Cheney and Rumsfeld for now but only as a temporary measure.
Quellen aus der Nähe von Trump sagen, er könnte sich zurzeit um Cheney und Rumsfeld kümmern, aber nur zeitweilig.

The de-facto abdication of the Japanese Emperor Akihito has created a power struggle over the Japanese throne, right wing sources close to the imperial family say.
Die de-facto Abdankung des Japanischen Kaisers Akihito erzeugte einen Machtkampf um Japans Thron, sagen Quellen des Rechten Flügels in der Nähe der Kaiserlichen Familie.

Sources close to the VLA report they have been contacted by some form of intelligent being living outside our solar system.
Dem VLA nahestehende Quellen melden Kontakt durch intelligente Lebewesen ausserhalb unseres Sonnensystems.

Queen Sirikit of Thailand passed away quite some time ago and the Government of Thailand will soon make a formal announcement of this, sources close to the Thai Royal Family say.
Königin Sirikit von Thailand starb bereits vor einiger Zeit, und die Regierung Thailands wird bald eine formelle Mitteilung darüber geben, sagen Quellen aus der Nähe der Königlichen Familie.

Ru» sources close to the investigation, one of the first attacks occurred on February 1 in the house at 31 Zelenograd street.
Ru» Quellen der NГ¤he der Untersuchung, einer der ersten Angriffe am 1. Februar im Haus 31 in Zelenograd Straße.

According to media on Sunday most of Tehran's Internet links were down in what sources close to Iran's technical services said was"a decision by the authorities" rather than a breakdown.
Wie in den Medien am Sonntag berichtet wurde, waren die meisten Internetlinks in Tehran nicht verfügbar, was den iranischen technischen Diensten nahestehenden Quellen als„Entscheidung der Behörden“ anstatt als Systemzusammenbruch bezeichneten.

Sources close to the opposition report that the security forces have raided and ransacked the Karroubi family's homes.
Oppositionsnahe Quellen berichten über Einsätze von Sicherheitskräften, bei denen die Häuser der Familie Karrubi durchsucht und teilweise verwüstet wurden.

The newspaper pointed out that, according to testimony from sources close to the process, Posada had arrived in Miami a week ago by sea; this coincides with the Santrina's arrival there.
Die Zeitung hob hervor, dass, laut erhaltenen Zeugenaussagen von dem Prozess nahestehenden Quellen, Posada vor einer Wochen auf dem Seewege in Miami eingetroffen sei, was mit der Ankunft der ́Santrina ́ in dieser Stadt zusammenfällt.

Sources close to the situation report that she went on a hunger strike to protest the brutal treatment she received at the hands of police.
Quellen aus ihrer Nähe berichten, dass sie einen Hungerstreik begonnen habe, um gegen ihre brutale Behandlung durch die Polizei zu protestieren.

What the newspapers are not reporting is that Kake Gakuen is run by the same people who were involved in Japan's notorious unit 731 biological and chemical warfare institute and that the“veterinary school” was just a cover for the development of bio and chemical weapons, sources close to the Emperor say.
Was die Zeitungen nicht berichten ist, dass Kake Gakuen von denselben Leuten betrieben wird, die mit Japans berüchtigter„Einheit 731- Institut für Biologische und Chemische Kriegführung“ verbunden sind, und dass die„veterinär-medizinische Schule“ nur ein Deckmantel für die Entwicklung biologischer und chemischer Kampfstoffe war, berichten Quellen aus der Umgebung des Kaisers.

According to sources close to the case, the paintings do not have a great economic value because it is mostly graphic work and lithography.
Nach Quellen, die dem Fall nahe stehen, haben die Gemälde keinen großen wirtschaftlichen Wert, weil es sich meist um grafische Arbeit und Lithographie handelt.

Officially, this information does not comment, but sources close to the investigation report that attracted the attention of law enforcement deputy real estate transactions.
Offiziell geht diese Informationen nicht kommentieren, aber Quellen nah an der Untersuchung Bericht, der die Aufmerksamkeit der Strafverfolgungsbehörden Stellvertreter Immobilientransaktionen angezogen.

Sources close to the arrangements said the two countries are likely to seal more than 40 agreements and deals, including a major one on climate change.
Quellen nah an der Regelung, sagte die beiden Länder werden wahrscheinlich mehr als 40 Vereinbarungen und Angebote, darunter eine große Gefahr, auf den Klimawandel zu verschließen.

Palestinian sources close to the Hamas leadership reported that Ismail Haniyeh would leave the Gaza Strip in the near future to complete the elections for the Hamas movement political bureau.
Der Führung der Hamas nahe stehenden Quellen berichteten, dass Ismail Haniyya in der kommenden Zeit den Gazastreifen verlassen wird, um die Implementierung der Wahlergebnisse zum Politbüro der Hamas zu ermöglichen.

However, sources close to the Royal Family say the Queen is simply avoiding public appearances as a security precaution because they have received reports the gnostic Illuminati are targeting her.
Quellen in der Nähe der Königlichen Familie sagen jedoch, die Queen würde einfach nur aus Sicherheits-Gründen öffentliche Auftritte vermeiden, weil sie Berichte erhielten, dass die Gnostischen Illuminaten sie im Visier hätten.

Sources close to Abe meanwhile say there has been a systematic assassination campaign going on against people in Abe's immediate circle who are beginning to chafe at the orders given by Armitage and his fellow Khazarian gangsters.
Quellen in der Nähe von Abe sagen mittlerweile, es hat eine systematische Kampagne zur Ermordung von Menschen im unmittelbaren Zirkel von Abe gegeben, die sich über die Anordnungen von Armitage und seine Kollegen der khasarischen Gangster ärgern.

Sources close to Khaled Mashaal, head of Hamas' political bureau, reported he had announced he would not be a candidate for head of the bureau in the elections which are supposed to be held at the end of the year Al-Ra'i al-Yawm, June 13, 2016.
Quellen im Umkreis von Chalid Maschal, Chef des Politbüros der Hamas, berichteten, dass Maschal bekannt gegeben habe, seine Kandidatur bei den nächsten Wahlen, die für das Ende dieses Jahres geplant sind, nicht mehr zur Verfügung zu stellen al-Rai al-Youm, 13. Juni 2016.

Sources close to the Japanese emperor say the arrival in Tokyo this week of P2 Freemason lodge and Vatican representative US Vice-President Mike Pence, as well as long term Rothschild agent and US Commerce Secretary Wilbur Ross was for the purpose of trying to get money from Japan to kick the can down the road yet again for the US Corporation.
Quellen in der Nähe des Japanischen Kaisers sagen, die Ankunft des Vertreters der P2-Freimaurerloge und des Vatikans, des Vize-Präsidenten der USA Mike Pence, sowie die Ankunft des Langzeit-Agenten der Rothschilds und US-Wirtschaftsministers Wilbur Ross in Tokio hätten den Zweck gehabt, von Japan Geld zu bekommen, damit sich die USA-Inc.

A source close to TradePass and Richard Roper.
Eine Quelle nahe an TradePass und Richard Roper.

You can say a source close to the Chinese delegation.
Sagen wir, eine der chinesischen Delegation nahestehende Quelle.

A source close to Jones said last night"We wouldn't comment on his business affairs.
Eine Informationsquelle im Umfeld von Jones sagte gestern Abend:"Wir würden uns nicht zu seinen geschäftlichen Angelegenheiten äußern.

As the source, close to Shake andCooper, the birth of his daughter made their relationship even stronger.
Als Quelle, in der Nähe von Shake undCooper, die Geburt seiner Tochter, machte ihre Beziehung noch stärker.

Zoe Barnes of the Washington Herald now reporting, quoting a source close to the President, as saying that Senator Catherine Durant will likely be the new nominee for Secretary of State after Michael Kern's withdrawal earlier this week.
Zoe Barnes vom Washington Herald berichtet, eine dem Präsidenten nahe Quelle sagte, dass Senatorin Catherine Durant wohl die neue Außenminister-Kandidatin sein wird, nachdem Michael Kern diese Woche seine Kandidatur zurückzog.

A source close to an Asian royal family has said the Japanese government is looking for a mining company to launder dragon family gold that is stored under the parking lot of a temple in Nagano Prefecture, Japan.
Eine Quelle nahe an einer asiatischen königlichen Familie sagte, die japanische Regierung sucht nach einer Bergbaugesellschaft, um Dragon-Familiengold zu bergen, das unter dem Parkplatz eines Tempels in der Präfektur Nagano/Japan gelagert ist.

Another source close to the preceding one indicates that these families come after the destruction from Jerusalem in Languedoc Roussillon brought the message and the practice of the first Christian community of Jerusalem, this one being different from the Christian religion which will be built in Rome.
Eine andere vom vorhergehenden benachbarte Quelle hebt hervor, daß diese Familien, die nach der Zerstörung von Jerusalem in Languedoc das Roussillon gekommen sind, die Mitteilung und die Praxis der ersten christlichen Gemeinschaft von Jerusalem gebracht haben, dieses, das verschieden ist, der christlichen Religion, die sich in Rom bauen wird.

A source close to the cardinal said“This comment does not in any way target Cardinal Barbarin who quite rightly suspended Father Preynat after meeting a first victim and taking advice from Rome, and this, even before a first official complaint was made.”.
Eine nahe Quelle des Kardinal bestätigt sogar, dass„diese Bemerkung in keiner Weise auf den Kardinal abzielt, der fast sofort, nachdem er ein erstes Opfer getroffen hatte, den Pater Preynat suspendiert und sich in Rom Rat geholt hat, und dies alles bevor die erste Anzeige erstattet wurde.“.