What is the translation of " SPACE OPENS " in German?

• Raum öffnet sich

Examples of using Space opens in English and their translations into German

Some space opens up where there is detachment in it.
Ein Raum öffnet sich, in dem Distanziertheit ist.

Returning to the entrance hall, taking the stairs one level up, you enter an open space that could be used as study or library, this space opens out to a south-facing terrace from which you can enjoy the stunning sea views.
Zurück in der Eingangshalle führt eine Treppe eine Etage wo Sie als erstes einen offenen Raum betreten, der als Studienzimmer oder Bibliothek verwendet werden könnte. Dieser Raum öffnet sich zu einer Südterrasse, von dem Sie die atemberaubende Aussicht auf das Meer genießen können.

The space opens itself for the intimacy between two people.
Der Raum öffnet sich für die Intimität zwischen zwei Personen.

S films are often criticized for“preaching to the choir,” shameless didacticism and sloganeering, but their films theatricalize and instigate the very act of constituting an audience in which divisions converge and the space opens for a re-appropriation of the alienated substance through a radical transformation of inter-subjective social relations.
Jedoch theatralisieren und spitzen ihre Filme den Akt der Konstituierung eines Publikums zu, in welchem Getrenntes zusammenfindet und sich der Raum öffnet für eine Wiederaneignung der entfremdeten Substanz durch eine radikale Transformation der intersubjektiven sozialen Beziehungen.

The space opens straight onto the pedestrian precinct on two sides.
Der Raum öffnet sich an zwei Seiten zur Fußgängerzone hin.

Chto Delat? 's films are often criticized for"preaching to the choir," shameless didacticism and sloganeering, but their films theatricalize and instigate the very act of constituting an audience in which divisions converge and the space opens for a re-appropriation of the alienated substance through a radical transformation of inter-subjective social relations.
Chto Delat? s Filme werden oft für ihr"preaching to the choir" kritisiert, dafür, gleichsam offene Türen einzurennen, wegen eines schamlosen Didaktizismus. Und sie werden der Sprücheklopferei bezichtigt. Jedoch theatralisieren und spitzen ihre Filme den Akt der Konstituierung eines Publikums zu, in welchem Getrenntes zusammenfindet und sich der Raum öffnet für eine Wiederaneignung der entfremdeten Substanz durch eine radikale Transformation der intersubjektiven sozialen Beziehungen.

The space opens to the outdoors, integrating the row of bus stops and large-crowned trees.
Der Raum öffnet sich und die Außenbereiche mit Busanlegeleiste und großkronigen Bäumen werden mit einbezogen.

Farther inside the hotel, the space opens up and reveals the center of the hotel-- a bright paved courtyard with leafy plant-covered walls and potted bushes.
Weiter im Inneren des Hotels öffnet sich der Platz und zeigt das Zentrum des Hotels- ein heller gepflasterter Innenhof mit grünen, pflanzenbedeckten Mauern und vergossenen Büschen.

Space opens at 6 pm and collects all those party people who do not want to end the night.
Das Space öffnet seine Türen allerdings erst früh um 6 Uhr und dient damit als Auffanglager für alle Tanzwütigen, die den Abend noch nicht beenden wollen.

Coming through one of the doors, we see that the space opens up in a series of big rooms that extend beyond the building's frame, through the floor to ceiling windows to the west, to be lost in the undefined horizon between the sky and the sea.
Wenn man durch eine der Türen tritt, dann öffnet sich der Raum in einer Reihe von großen Räumlichkeiten, deren Grenzen über die Struktur hinaus gehen, durch die raumhohen Fenster im Westen, um sich im weiten und endlosen Blau des Himmels und des Wassers zu verlieren.

The space opens with a broad stairway(a natural platform) in the direction of Via Croce; pillars and a small stairway delimit the area at the Via Roma side.
Die Fläche öffnet sich mit einem breiten Treppenaufgang- einer natürlichen Tribüne- zur Kreuzgasse; Säulen und ein kleiner Treppenaufgang begrenzen den Bereich zur Romstraße hin.

A space opens up for the imagination in which aesthetic solutions may be understood to mean the"objects for intellectual purposes" hailed by Max Bill….
Es öffnet sich der Raum der Einbildungskraft, in dem ästhetische Lösungen als die von Max Bill apostrophierten"Gegenstände für den geistigen Gebrauch" begriffen werden können….

The space opens onto terraced dining that echoes a European alfresco look, with round tables dressed in rose-pink and burgundy-red textiles looking out on pretty floral gardens, the pool, and the panoramic backdrop.
Der Raum öffnet sich auf Terrassen speisen, die eine europäische Freien Blick, mit runden Tischen in rosarot und bordeaux-roten Textilien mit Blick auf hübsche Blumengärten, den Pool, und der Panorama-Kulisse gekleidet Echos.

It is a space open to all art contemporary art and culture.
Es ist ein Raum offen für alle Kunst zeitgenössische Kunst und Kultur….

Pressenza is a space open to the expression of the social base.
Pressenza ist ein offener Raum, in dem sich die soziale Basis ausdrücken kann.

A space, open and neutral where everybody can participate.
Ein Ort offen und neutral- alle können teilnehmen.

A space open to extreme aesthetic experience.
Ein offener Raum der ästhetischen Grenzerfahrung.

Let's keep that space open.
Lass uns den Bereich offen halten.

The Kronborg Galleries are creative spaces open to the public.
Die Kronborger Galerien sind kreative Räume, die für die Öffentlichkeit zugänglich sind.

Open Space, Open Systems invites submissions of idea-based curatorial proposals for the programme of 2012.
Open Space, Open Systems lädt zur Einreichung konzeptbasierter kuratorischer Vorschläge für das Programm 2012 ein.

This multifunctional space opened its gates to the general public with the exhibition"Welcome to Capitalism!" in 2008.
Dieser multifunktionale Raum öffnete seine Tore zum erstem Mal für die allgemeine Öffentlichkeit im Jahre 2008 mit der Ausstellung„Willkommen im Kapitalismus„.

A space open to the public which is also dedicated to fascinating educational and research work.
Ein für jedes Publikum offener Ort, in dem parallel eine interessante Bildungs- und Forschungsarbeit geleistet wird.

Secondly, a serious integration of history within theology is necessary, as a space open to the encounter with the Lord.
Zweitens ist es notwendig, die Geschichte wirklich ernsthaft in die Theologie hineinzunehmen, und zwar als für die Begegnung mit dem Herrn offener Raum.

The design exudes a refreshing, youthful energy, truly expressing"Open Space Open Mind.
Das Design strahlt eine erfrischende, jugendliche Energie aus, die wirklich"Open Space Open Mind" ausdrückt.

Green courtyards are reserved for recreation; cross-connections and a centrally arranged boulevard make the space open and simultaneously divide the large-scale area.
Begrünte Innenhöfe dienen der Erholung, Querverbindungen und ein mittig angelegter Boulevard machen den umbauten Raum durchlässig und gliedern gleichzeitig das großflächige Areal.

Located in the middle of nature, quiet space, open garden, trail to the beach Mozambique.
Das Hotel liegt mitten in der Natur, Ruhe, Freiraum Garten Weg zum Strand Mosambik.

The saunas and public spaces open up to the sea, with interesting views towards the city centre and even towards the open sea.
Die Saunen und öffentlichen Bereiche öffnen sich zum Meer und bieten interessante Aussichten auf das Stadtzentrum.

The restaurant and the bars at the ME Madrid are spaces open for guests, locals and visitors to the city.
Das Restaurant und die Bars im Hotel ME Madrid sind als offene Räume gestaltet und stehen sowohl den Gästen des Hotels, als auch Besuchern offen..

Public vs. private spaces, open and free spaces vs. commercial and institutionalized spaces, public mobility vs. poor transportation facilities and infrastructure- and almost everything in between.
Öffentliche gegen private Räume, offene und freie Räume gegen kommerzielle und institutionalisierte, öffentliche Mobilität gegen schlechte Transportmittel und -infrastruktur und so ziemlich alles sonst noch dazwischen.