Examples of using Special exception in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Or is this a special exception?
A special exception is being made for this occasion;
Creases are usually an annoying feature in fashion, with one special exception: pleats.
Falten sind in der Mode meistens ein eher lästiger Begleiter- mit einer ganz besonderen Ausnahme: Plissee.Option 2"Special exception to DFSG 2 for firmware as long as required 3.
Option 2 Spezielle Ausnahmeregelung für DFSG 2 für Firmware solange wie benötigt 3.At 4th May 2007 the BAWAG redrew its decision andCERBERUS received a special exception from the United States.
Zum 4. Mai 2007 nahm die BAWAG ihre Entscheidung zurück undCERBERUS erhielt eine Ausnahmegenehmigung der USA.Sometimes- in special exceptions- luck is the only thing you need.
Manchmal- in besonderen Ausnahmen- ist Glück aber auch tatsächlich das Einzige, was man irgendwie braucht.There have been occasions where privileged persons from Earth have been allowed access butthese are special exceptions.
Es gab Anlässe, bei denen privilegierten Personen von der Erde ein Zugang gestattet wurde;doch das waren spezielle Ausnahmen.There are a number of special exceptions to the general infringement rules.
Es gibt eine Reihe von Ausnahmen von den allgemeinen Regeln über die Verletzung eines Warenzeichens.Under the terms of the Wild Birds Directive, none of these speciescan be hunted unless the Council authorises a special exception.
Nach den Bestimmungen der Richtlinie über wildlebende Vogelarten darf keine dieser Arten gejagt werden,es sei denn der Rat gewährt eine besondere Ausnahme.Divisions are special exceptions which I will discuss at the end of this lecture.
Spaltungen sind besondere Ausnahmen, auf die ich am Ende dieser Betrachtung zu sprechen kommen werde.Looking at row 1, column 2, Release Etch even with kernelfirmware issues received 196 votes over Special exception to DFSG 2 for firmware as long as required 3:1.
Wie in Zeile 1, Spalte 2 sichtbar,erhielt Etch sogar mit Kernel-Firmware-Problemen veröffentlichen 196 Stimmen gegenüber Spezielle Ausnahmeregelung für DFSG 2 für Firmware solange wie benötigt 3:1.Note that's a special exception for land, as green does not often grant creatures haste.
Zu beachten ist, dass dies eine besondere Ausnahme für Länder darstellt, da Grün nicht oft Kreaturen Eile verleiht.In the 1920s, Mother's Day was already celebrated throughout Germany, Austria and Switzerland and has established itself universally as an unofficial public holiday,although there are special exceptions for flower sales.
In den zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts wurde der Muttertag in Deutschland, Österreich und der Schweiz bereits flächendeckend begangen und hat sich als nicht-gesetzlicher Feiertag,an dem es aber spezielle Ausnahmeregelungen für den Blumenverkauf gibt, etabliert.Except for special exceptions applications for AIX version 4.1 or 4.2 run also under AIX 4.3- without new compilation.
Bis auf spezielle Ausnahmen laufen Anwendungen für AIX Version 4.1 oder 4.2 auch unter AIX 4.3- ohne Neukompilation.Some GNU programs have additional permissions or special exceptions to specific terms in one of the main licenses.
Einige GNU-Programme haben zusätzliche Berechtigungen oder besondere Ausnahmen bei bestimmten Bedingungen zu einer der wichtigsten Lizenzen.Only in very special exceptions can the treatment be approved and financed in Germany as well, for instance if no cure or improvement in the patient's condition can be expected in the home country.
Nur in ganz besonderen Ausnahmefällen kann die Durchführung einer Heilmaßnahme auch in Deutschland genehmigt und finanziert werden, wenn im Heimatland des Patienten keine Heilung oder Besserung der Erkrankung zu erwarten ist.This is a matter which I have already quite often explained to you, although I have only spoken in general terms without specific instances anduntil now I have not pointed out any special exceptions. Here however we have one of the exceptional cases and I wish to make you all more familiar with the details.
Das ist eine Sache, die Ich vor euch schon zu öfteren Malen erklärt habe, nur habe Ich da mehr allgemein als speziell geredet undhatte auch bis nun keine besonderen Ausnahmen gezeigt; das aber ist ein solch The next important point is to ensure that special exceptions do not completely undermine the rules on basic mesh-sizes, and the 12th amendment tidies up the situation in this regard.
Als naechstes muss sichergestellt werden, dass die Vorschriften ueber Mindestmaschenoeffnungen nicht durch Ausnahmeregelungen unterlaufen werden; die 12. aenderung enthaelt entsprechende Bestimmungen.The system therefore needs to be simple and practicable and it needs to be comprehensible to the consumer; this is of utmost importance to us. Above all, it must not contain exceptions or what we call loopholes, i.e. ways in whichthe regulation can be contravened either through complex wording or because of local or special exceptions or applications.
Uns war deshalb daran gelegen, das System einfach, handhabbar und- gerade das ist für uns äußerst wichtig- für die Verbraucher verständlich zu gestalten und vor allem Ausnahmen und Schlupflöcher zu verhindern, Möglichkeiten also,die Verordnung durch komplizierte Formalitäten und lokale oder sonstige Ausnahmeregelungen und Anwendungen zu unterlaufen.Code written by employees of the US government is a special exception, since US copyright law explicitly puts that in the public domain; but this does not apply to works that the US pays a company to write.
Bei von Mitarbeitern der US-Regierung geschriebenem Quellcode handelt es sich um eine besondere Ausnahme, da das US-Urheberrechtsgesetz diesen explizit in die Gemeinfreiheit entlässt.As a special exception, if the omission of non-free files would lead to the source failing to build without assistance from the Debian diff, it might be appropriate to instead edit the files, omitting only the non-free parts of them, and/or explain the situation in a README.
Als besondere Ausnahme könnte, falls das Auslassen unfreier Dateien dazu führen würde, dass das Build der Quelle ohne Unterstützung aus dem Debian-Diff fehlschlägt, das Bearbeiten der Dateien anstelle des Weglassens unfreier Teile davon und/oder Erklären der Situation in einer README.To allow film-related expertise to build up in the EU,the draft Communication proposes a special exception: that a film support scheme could refuse to support films which will not spend at least 100% of the aid amount locally eligibility criterion.
Um den Aufbau von filmischem Know-how in der EU zuermöglichen, sieht der Mitteilungsentwurf eine besondere Ausnahme vor: Filmförderregelungen können vorsehen, dass Filme, die nicht einen Betrag in Höhe von mindestens 100% des Beihilfebetrags lokal verwenden(Kriterium für die Beihilfefähigkeit), nicht unterstützt werden.However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed(in either source or binary form) with the major components(compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
Als besondere Ausnahme jedoch muss der verteilte Quellcode nicht enthalten, was normalerweise(entweder als Quellcode oder in binärer Form) mit den Hauptkomponenten des Betriebssystems(Kernel, Compiler usw.) verteilt wird, unter dem das Programm läuft- es sei denn, diese Komponente gehört zum ausführbaren Programm.In 1662,when the other passages were taken from the version of 1611, a special exception was made of the Psalter, the account of the familiarity which it had achieved, and the reason why Coverdale's version was held in the Book of Common Prayer day, and it is in his words that the Psalms have become the familiar household treasures of the English people.
Im Jahr 1662, als die anderen Passagen der Version von 1611 entnommen wurden, wurde eine besondere Ausnahme vom Psalter gemacht, der Bericht über die Vertrautheit, die er erreicht hatte, und der Grund, warum Coverdales Version im Book of Common Prayer festgehalten wurde Tag, und in seinen Worten sind die Psalmen zu den bekannten Haushaltsschätzen des englischen Volkes geworden.However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed(in either source or binary form) with the major components(compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
Als spezielle Ausnahme jedoch muss der verteilte Quellcode nichts enthalten, was normalerweise(entweder als Quellcode oder in binärer Form) mit den Hauptkomponenten des Betriebssystems(Kernel, Compiler usw.) verteilt wird, unter dem das Programm läuft, außer diese Komponente selbst begleitet das ausführbare Programm.The modification is as follows::As a special exception, if other files instantiate generics from this unit, or you link this unit with other files to produce an executable, this unit does not by itself cause the resulting executable to be covered by the GNU General Public License.
Die Modifikation umfasst dabei lediglich den folgenden Text::"As a special exception, if other files instantiate generics from this unit, or you link this unit with other files to produce an executable, this unit does not by itself cause the resulting executable to be covered by the GNU General Public License.However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed(in either source or binary form) with the major components(compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
Als besondere Ausnahme jedoch braucht der verteilte Quelltext nichts von dem zu enthalten, was üblicherweise(entweder als Quelltext oder in binärer Form) zusammen mit den Hauptkomponenten des Betriebssystems(Kernel, Compiler usw.) geliefert wird, unter dem das Programm läuft- es sei denn, diese Komponente selbst gehört zum ausführbaren Programm.As a special exception, the copyright holders of this library give you permission to link this library with independent modules to produce an executable, regardless of the license terms of these independent modules, and to copy and distribute the resulting executable under terms of your choice, provided that you also meet, for each linked independent module, the terms and conditions of the license of that module.
Als eine besondere Ausnahme gestatten Ihnen die Urheberrechtsinhaber dieser Bibliothek diese mit unabhängigen Modulen zu linken, um eine ausführbare Datei("executable") zu erzeugen, ungeachtet der Lizenz dieser unabhängigen Module, und die resultierende ausführbare Datei unter Bestimmungen Ihrer Wahl zu kopieren und zu verbreiten, solange jedes unabhängige Modul unter dessen Lizenz("terms and conditions") verbreitet wird.
