What is the translation of " SPECIALISED FIELDS " in German?

• Spezialbereichen
• Fachgebieten
• Fachrichtungen
• spezialisierten Bereichen
• Spezialgebiete

Examples of using Specialised fields in English and their translations into German

Lectures& seminar specialised fields.
Vorlesungen& Seminar Vertiefungsbereich.

Specialised fields: Ukrainian Language and Journalism.
Fachrichtungen: Ukrainische Sprache und Literatur, Journalistik.

You will gain access to experts and high potentials in specialised fields.
Sie erhalten Kontakt zu ausgewiesenen Experten und High Potentials in speziellen Fachbereichen.

His specialised fields are urogenital radiology, cardiac and breast diagnostics.
Seine Spezialgebiete sind Urogenitale Radiologie, Herz- und Mammadiagnostik.

A large and continuously maintained database with relevant contacts in Austria and abroad that covers the various specialised fields.
Eine große und laufend gewartete Datenbank mit relevanten Kontaktpersonen im In- und Ausland in den verschiedenen Fachgebieten.

His specialised fields include urogenital radiology, molecular and oncological imaging.
Seine Spezialgebiete umfassen urogenitale Radiologie, molekulare und onkologische Bildgebung.

EMS-EFTEC develops, manufactures and markets materials and application technology in the specialised fields of bonding, coating, sealing and sound damping for automotive manufacturers throughout the world.
EMS-EFTEC entwickelt, produziert und vermarktet Materialien und Applikationstechnologien in den Spezialbereichen Kleben, Schützen, Dichten, Dämpfen für die weltweite Autoindustrie.

Supplementary indications are indications in those units not contained in Chapter I, i.e. units other than those of the SI, defined on the basis of the SI, for use with the SI, or permitted in specialised fields only.
Zusätzliche Angaben sind die Einheiten im Meßwesen, die nicht in Kapitel I aufgeführt sind, d.h. Einheiten außerhalb des SI-Systems, die auf Grundlage des SI definiert sind, mit dem SI verwendet werden oder nur in besonderen Bereichen zugelassen sind.

Furthermore, new specialised fields in the context of computational sciences are formed.
Zudem entwickeln sich zurzeit neue Fachrichtungen in Verbindung mit den Computational Sciences.

The Open Access platform, arXiv, operated by the Cornell University Library, has revolutionised the academic exchange of information and has become indispensable as a fast communication medium for physics and associated specialised fields.
Die von der Cornell University Library betriebene Open-Access-Plattform arXiv hat den wissenschaftlichen Informationsaustausch revolutioniert und ist als schnelles Kommunikationsmedium für die Physik und verwandte Fachgebiete unverzichtbar geworden.

The range of established translators who work in specialised fields is therefore on the one hand limited and on the other hand an essential prerequisite for an optimal result.
Die Auswahl an fachspezifisch etablierten Übersetzern ist daher einerseits limitiert und andererseits zwingende Voraussetzung für ein optimales Ergebnis.

The EMS business unit EFTEC, worldwide supplier to the automotive industry, develops, produces and markets materials and application technology in the specialised fields of bonding, coating, sealing and damping.
Der zur EMS-Gruppe gehörende weltweite Automobilzulieferer EFTEC entwickelt, produziert und vermarktet Materialien und Applikationstechnologien in den Spezialbereichen Kleben, Schützen, Dichten und Dämpfen und verfügt mit diesen Anwendungen über führende Marktstellungen weltweit.

Specifically, the course fully covers the specialised fields of application development, embedded programming, mobile programming with Android operating system and games, in order for students to be prepared for a successful professional career in the software industry.
Insbesondere deckt der Kurs die Fachgebiete Anwendungsentwicklung, Embedded-Programmierung, Mobile Programmierung mit Android-Betriebssystem und Spielen ab, um auf eine erfolgreiche berufliche Karriere in der Softwarebranche vorbereitet zu sein.

This operation with the European Investment Bank will make a significant contribution to funding projects essential for economic growth in West Africa and improving technical operations in specialised fields.
Diese Operation mit der Europäischen Entwicklungsbank wird erheblich zur Finanzierung von für das Wirtschaftswachstum in Westafrika wesentlichen Vorhaben beitragen und die Verbesserung technischer Maßnahmen in spezialisierten Bereichen unterstützen“, sagte Christian Adovelande, der Präsident der Westafrikanischen Entwicklungsbank.

Pöyry unites different disciplines under one roof, offering a broad range of services from a single source in the specialised fields of tunnel construction, tunnel equipment, railway technology as well as special topics, such as surveying and the environment.
Pöyry vereint verschiedene Disziplinen unter einem Dach und ist daher in der Lage, eine breite Palette an Leistungen in den Fachgebieten Tunnelbau, Tunnelausrüstung, Bahntechnik sowie Spezialthemen wie Vermessung und Umwelt aus einer Hand anzubieten.

Therapists from different specialised fields and interested laypersons are learning and integrating this method with lots of enthusiasm into their everyday(personal and professional) life. I trained directly with Dr. John Veltheim, the developer of the BodyTalk System, and have been teaching BodyTalk since 1996.
BodyTalk gibt es seit 1995, Therapeuten der verschiedensten Fachrichtungen und auch Interessierte Laien erlernen und integrieren diese Methode weltweit mit viel Begeisterung in ihren(beruflichen und privaten) Alltag. Ich wurde vom Entwickler der Methode, Dr. John Veltheim, ausgebildet und leite seit 1996 BodyTalk-Kurse.

This operation with the European Investment Bank will make a significant contribution to funding projects essential for economic growth in West Africa and improving technical operations in specialised fields.” said Christian Adovelande, President of the West African Development Bank BOAD.
Diese Operation mit der Europäischen Entwicklungsbank wird erheblich zur Finanzierung von für das Wirtschaftswachstum in Westafrika wesentlichen Vorhaben beitragen und die Verbesserung technischer Maßnahmen in spezialisierten Bereichen unterstützen“, sagte Christian Adovelande, der Präsident der Westafrikanischen Entwicklungsbank.

Pharmaceutical translation is a very specialised field and requires extensive expertise.
Die Pharmazie ist ein sehr spezielles Fachgebiet, das dem Übersetzer umfassendes Fachwissen abverlangt.

The highly specialised field of material characterisation is one case in point.
Dies gilt auch für den hoch spezialisierten Bereich der Materialcharakterisierung.

Neurosurgery is a highly specialised field of medicine with numerous aspects.
Die Neurochirurgie ist ein hoch spezialisierter Bereich der Medizin mit zahlreichen Facetten.

The Institute has accumulated four decades of expertise in this very spe­cialised field.
Das Institut hat in diesem sehr speziel­len Bereich vierzig Jahre Erfahrung.

Our know-how is based on many years of working in this specialised field and backed by a team of experienced and qualified professionals.
Unser Fachwissen basiert auf langjähriger Erfahrung in diesem hoch spezialisierten Gebiet und wird von einem Team erfahrener und hoch qualifizierter Fachleute umgesetzt.

The project fosters peer-to-peer mentoring between the two artists where they can share knowledge and skills within their specialised field of Blind Photography.
Das Projekt fördert Peer-to-Peer-Mentoring zwischen den Künstlern, innerhalb welcher sie Kenntnisse und Fähigkeiten innerhalb ihres Fachgebietes der Blinden Fotografie austauschen können.

Geriatrics is a specialised field of medicine that deals with the physical, mental, functional and social aspects of medical care for elderly patients both healthy and ill.
Vorlesen Geriatrie(Altersmedizin) Geriatrie ist ein medizinisches Spezialgebiet, das sich mit physischen, psychischen, funktionellen und sozialen Aspekten bei der medizinischen Betreuung gesunder sowie kranker, älterer Menschen befasst.

Jan-Ole Beneke completed his apprenticeship in the specialised field of automation engineering within the framework of his dual studies at the PHWT, and can now fully concentrate on his bachelor's degree.
Jan-Ole Beneke absolvierte seine Berufsausbildung in der Fachrichtung Automatisierungstechnik im Rahmen des dualen Studiums an der PHWT und kann sich nun voll auf den Bachelor-Abschluss konzentrieren. Wir gratulieren.

Andrology(from the Greek“andro”, meaning“man”) is a specialised field of medicine which deals with the reproductive functions of the man and disorders of these functions.
Andrologie Abteilung für Klinische Andrologie Die Andrologie(griechisch: andro männlich) ist ein Spezialgebiet der Medizin, das sich mit den Fortpflanzungsfunktionen des Mannes und deren Störungen befasst.

In September 2009, the DGT set up a network of high-level translation programmes at Masters' level throughout the EU to pursue excellence in translator education, including the specialised field of legal translation, and enhance the translator profession in all member states.
Im September 2009 führte die DGT in der gesamten EU ein Netz hochwertiger Übersetzungsprogramme auf Masterebene ein, um die hohe Qualität der Übersetzerausbildung, auch im spezifischen Bereich der Übersetzung von Rechtstexten, aufrechtzuerhalten und den Übersetzerberuf in allen Mitgliedstaaten zu fördern.

Concentrating all the EIB Group's venture capital ac­tivities (EUR 1.2 billion committed) in the hands of the EIF will substantially enhance the Fund's financial and operational capacity and make it possible to target operations in this highly specialised field more effect­ively.
Durch die Übertragung sämtlicher Risikokapitalaktivi­täten der EIB­Gruppe (1,2 Mrd EUR gebunden) auf den EIF wird die finanzielle und operative Kapazität des Fonds deutlich erhöht und eine bessere Fokussierung der Aktivitäten in diesem sehr spezifischen Bereich ermöglicht.

However, when the feature is known from a document in the same specialised field, and solves the same problem, then the fact that the skilled person would not encounter insurmountable difficulties in applying this known feature to a known apparatus from a second document does demonstrate that the documents are not conflicting(see T 02/81, OJ EPO 10/1982, 401), and that an inventive step is lacking.
Wenn jedoch dieses Merkmal aus einer Veröffentlichung auf demselben Fachgebiet bekannt ist und dieselbe Aufgabe löst, dann ist der Umstand, daß es für einen Fachmann kein unüberwindliches Problem wäre, das bekannte Merkmal auf eine aus einer zweiten Veröffentlichung bekannte Vorrichtung anzuwenden, ein Beweis dafür, daß sich die beiden Veröffentlichungen nicht widersprechen(s. T 02/81, ABl. EPA 1982, 401) und daß keine erfinderische Tätigkeit vorliegt.

Training, which I have mentioned, focuses especially on the fact that if we wish to care for someone who is perhaps close to us, and with whom we have an emotional bond, then despite all our efforts and goodwill, caring for another person is actually, in a sense, a specialised field.
Die von mir erwähnte Schulung konzentriert sich besonders auf die Tatsache, dass wir, wenn wir jemanden pflegen möchten, der uns vielleicht sehr nahesteht, und zu dem wir eine emotionale Bindung pflegen, das Problem haben, dass trotz all unserer Bemühungen und unserem guten Willen, die Pflege einer anderen Person in gewisser Weise tatsächlich ein spezielles Fachgebiet ist.