Examples of using Specific community in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
A specific Community measure.
Eine spezifische Gemeinschaftsinitiative.Examples of Safeguards in specific Community Legislation.
Beispiele für Schutzmaßnahmen in spezifischen gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften.Specific Community rules already exist on the labelling of wine.
Für die Kennzeichnung von Wein gelten bereits spezifische Gemeinschaftsvorschriften.The SE has the right to transfer the registered office in the specific community.
Die SE hat das Recht, den Geschäftssitz in der jeweiligen Gemeinde zu verlegen.Without specific Community budgetary rules.
Ohne besondere gemeinschaftliche Haushaltsrcgeln.
Whereas the difficult situation of these border areas justifies a specific Community regional development measure;
Die schwierige Lage dieser Grenzgebiete rechtfertigt eine spezifische Gemeinschaftsmaßnahme zur regio nalen Entwicklung.There is no specific Community legislation governing gambling.
EN Es gibt keine speziellen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zu Glücksspielen.The scope of their work in this regardcould be usefully enhanced by including it under a specific Community action.
Diese Tätigkeiten könnten durchaus Gegenstand einer spezifischen Gemeinschaftsaktion werden, um ihre Wirkung zu steigern.Specific Community or international legislation providing equivalent information.
Einschlägige gemeinschaftliche oder internationale Rechtsvorschriften, nach denen gleichwertige Angaben vorgeschrieben sind.HAS ADOPTED THIS REGULATION: ing a specific Community regional development measure on behalf of these regions;
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: spezifische Gemeinschaftsmaßnahme zur regionalen Entwicklung beschließt.One of the reasons for this is that somedating sites are created to favor one specific community of people.
Einer der Gründe dafür ist,dass einige Datierung Websites werden erstellt, eine bestimmte Gemeinschaft von Menschen zu begünstigen.This means that, if we do not set a specific Community MRL, we do not expect to see any residues.
Das bedeutet, dass wir nicht mit Rückständen rechnen, wenn wir keinen spezifischen gemeinschaftlichen MRL-Wert festsetzen.The provisions on the retention of documents are without prejudice to other specific Community or national rules.
Die Bestimmungen über die Aufbewahrung von Belegen gelten unbeschadet anderer spezifischer gemeinschaftlicher oder nationaler Regeln.
In the absence of specific Community legislation, Member States shall apply national criteria and procedures.
Fehlen spezielle gemeinschaftliche Rechtsvorschriften, wenden die Mitgliedstaaten die einzelstaatlichen Kriterien und Verfahren an.In marine ecosystems it was found that pieces of plastics carry a very specific community of fungi, algae and bacteria.
In marinen Ökosystemen wurde festgestellt, dass Kunststoffteile eine sehr spezifische Gemeinschaft von Pilzen, Algen und Bakterien mit sich tragen.It is true that there is no specific Community legislation for the contained use of genetically modified plants and animals.
In der Tat gibt es keine konkrete gemeinschaftliche Rechtsvorschrift für die Verwendung genetisch veränderter Pflanzen und Tiere in geschlossenen Systemen.STLDs are specializeddomain extensions that have a sponsor behind them that represents a specific community that the domain will serve.
STLDs sind spezielle Domain-Endungen, hinter denen ein Sponsor steht, der eine bestimmte Gemeinschaft repräsentiert, für die die Domain steht.Specific Community programmes should be developed to enable the endogenous energy potential of these regions to be fully exploited.
Spezifische Gemeinschaftspro gramme müssen entwickelt werden, die eine volle Aus nutzung des endogenen Energiepoten tials dieser Gebiete ermöglichen.This strategy must be taken forward- by means of specific Community projects and individual legal projects- by the end of this parliamentary term.
Diese Strategie muss durch konkrete Gemeinschaftsvorhaben und gesetzliche Einzelvorhaben noch während dieser Legislaturperiode vorangebracht werden.Her artistic practice focuses on re-questioning and re-interpreting signs andsymbols as well as stereotypes within a specific community.
In ihrer künstlerischen Praxis hat sie sich auf das Hinterfragen undNeu-Interpretieren und Zeichen, Symbolen und Stereotypen innerhalb spezieller Gemeinschaften spezialisiert.A Regulation relating to the establishment of specific Community regional development measures in 1985 and amending Regulation(EEC) No 1787/84.
Eine Verordnung betreffend die Einführung im Jahre 1985 von spezifischen Gemeinschaftsmaßnahmen zur regionalen Entwicklung und zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 1787/84.A specific Community initiative to help SMEs join forces to tap the results of research or innovation developed by firms, as part of the"JEV- Innovation" programme.
Eine spezifische Gemeinschaftsmaßnahme, um den KMU im Rahmen eines Programms"JEV-Innovation" die gemeinsame Verwertung von Forschungsergebnissen oder Innovationen, die in den Unternehmen erzielt bzw. entwickelt worden sind.At its meeting on 22July 1980 the Council gave its assent to five specific Community regional development measures, which the Commission had proposed in October 1979.1.
Auf seiner Tagung am 22. Juli1980 erklärte der Rat sein Einverständnis mit fünf spezifischen Gemeinschaftsmaßnahmen zur regionalen Entwicklung, die ihm die Kommission im Oktober 1979 vorgeschlagen hatte.There are specific Community provisions which preserve the rights of doctors who practised dentistry before the establishment of the new profession of"Zahnarzt.
Bestimmte gemeinschaftliche Vorschriften wahren die Rechte der Ärzte, die die Zahnheilkunde vor Einführung des neuen Berufes des„Zahnarztes" ausgeübt haben.It has also been clarified that the definition of placing on the market,as defined in the specific Community legislation under which the product has been authorised, should apply.
Es wurde auch geklärt, dass die in der jeweiligen gemeinschaftlichen Rechtsvorschrift für die Zulassung des Produkts festgelegte Begriffsbestimmung von Inverkehrbringen Anwendung finden sollte.The ESC can concur with the view of the Commission that in futurenational labels should only apply to product groups for which no specific Community eco-label criteria exist.
Der Ausschuß schließt sich der Auffassung der Kommission an, daß es in Zukunft einzelstaatlicheUmweltzeichen nur für Produktgruppen geben sollte, für die keine spezifischen gemeinschaftlichen Kriterien zur Vergabe eines Umweltzeichens aufgestellt wurden.Council Regulation(EEC) No 2619/80 of 7 October 1980 instituting a specific Community regional development measure contributing to the improvement of the economic and social situation of the border areas of Ireland and Northern Ireland.
Verordnung(EWG) Nr. 2619/80 desRates vom 7. Oktober 1980 zur Einführung einer spezifischen Gemeinschaftsmaßnahme zur regionalen Entwicklung im Hinblick auf die Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Lage der Grenzgebiete Irlands und Nordirlands.Exceptionally, additional Taric codes of four characters may be used for the application of specific Community measures which are not coded, or not entirely coded, at the 9th and 10th digit level.
In Ausnahmefällen können für die Anwendung besonderer Gemeinschaftsregelungen, die in der neunten und zehnten Stelle nicht oder nicht vollständig codiert sind, zusätzliche Taric-Codes verwendet werden.COUNCIL REGULATION(EEC) No 2616/80 of 7 October 1980 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the steel industry.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 2616/80 DESRATES vom 7. Oktober 1980 zur Einführung einer spezifischen Gemeinschaftsmaßnahme zur regionalen Entwicklung im Hinblick auf die Beseitigung von Entwicklungshemmnissen für neue Wirtschaftzweige in bestimmten von der Umstrukturierung der Eisen- und Stahlindustrie betroffenen.COUNCIL REGULATION(EEC) No 219/84 of 18 January 1984 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of nev» economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the textile and clothing industry.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 219/84 DES RATES vom 18. Januar 1984 zur Einführung einer spezifischen Gemeinschaftsmaßnahme zur regionalen Entwicklung neue und im Hinblick auf Wirtschaftszweige in die Beseitigung von Entwicklungshemmnissen für bestimmten von der Umstrukturierung der Textil- Bekleidungsindustrie betroffenen Gebieten.
