Examples of using Specific examination in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Supports specific examinations with delayed scan.
The mother-child healthpassport will indicate in which week of gestation specific examinations will take place.
Im Mutter-Kind-Pass steht, in welcher Schwangerschaftswoche bestimmte Untersuchungen stattfinden werden.In addition, specific examinations, such as an MRI or an ultrasound.
Its social utility has beenenhanced in Sweden by the possibility of getting reimbursement for this specific examination.
Sein sozialer Nutzen wurde in Schweden durch die Möglichkeit einer Rückerstattung für diese spezielle Untersuchung vergrößert.The specific examination of full containers even makes the invisible visible.
In her documentary films ShirinBarghnavard combines general social questions with specific examinations of the role of women in society.
In ihren Dokumentarfilmen verbindetShirin Barghnavard allgemeine soziale Fragen mit spezifischen Untersuchungen zur Rolle der Frau in der Gesellschaft.Specific examinations to assess functions which are relevant for every day skills are necessary as basis for aimed rehabilitation programs.
Spezifische Untersuchungen zur Erfassung alltagsrelevanter Funktionen sind als Basis für gezielte Rehabilitationsmaà nahmen erforderlich.These examinations may include blood tests, X-ray,ultrasound and/or specific examination of the blood vessel system.
Hierzu sind gegebenenfalls verschiedene In addition, the program specific examination and study regulations(SPSO) may specify further admission requirements for example, professional qualifications and language skills.
Die Studiengangsspezifischen Prüfungs- und Studienordnungen(SPSO) können darüber hinaus weitere Zugangsvoraussetzungen festlegen z.B. fachliche Voraussetzungen und Sprachenkenntnisse.The majority of study andexamination regulations stipulate further deadlines by which specific examinations have to be sat or EC points obtained.
In den meisten Studien-und Prüfungsordnungen sind weitere Fristen festgelegt, bis zu denen bestimmte Prüfungen oder EC-Punkte zu erbringen sind.To make an accurate diagnosis, however, other specific examinations have to be ordered by the physician and their results taken into account, in addition to determining a weight value.
Zur Erstellung einer genauen Diagnose müssen jedoch neben der Gewichtswerterfassung noch weitere gezielte Untersuchungen durch den Arzt veranlasst und deren Ergebnisse berücksichtigt werden.A focused ultrasound is generally used to answerspecific clinical questions during an emergency diagnosis, a specific examination or a procedure.
Der fokussierte Ultraschall dient meist zur Beantwortung von klarenklinischen Fragen im Rahmen einer notfallmässigen Abklärung, einer gezielten Untersuchung oder Intervention.You receive the costs for specific examinations for the early detection of illnesses and for preventive measures(e.g. vaccinations) that are performed or prescribed by a doctor.
Sie erhalten die Kosten für bestimmte Untersuchungen zur frühzeitigen Erkennung von Krankheiten sowie für vorsorgliche Maßnahmen- zum Beispiel Impfungen, die von einem Arzt angeordnet oder durchgeführt werden.Calculation checks and preliminary assessment of the capacity of themanufacturer to monitor all data will require specific examination at the manufacturer's premises.
Berechnungskontrollen und die Vorprüfung der Fähigkeit des Herstellers, alleDaten zu überwachen, machen spezifische Kontrollen im Betrieb des Herstellers erforderlich.In most cases,the cause of infertility can be diagnosed by performing specific examinations enabling the specialists to decide on the appropriate treatment e.g. IVF, popularly known as'artificial insemination.
In den meisten Fällen kann die Ursache der Unfruchtbarkeit durch gezielte Untersuchungen aufgedeckt und After the birth of their child, parents will generally be given anexamination record describing in detail when specific examinations are due.
In der Regel bekommen Eltern nach der Geburt ihres Kindes ein Untersuchungsheft für Kinder, indem genau beschrieben wird, zu welchem Zeitpunkt eine bestimmte Untersuchung notwendig ist.An attestation of competence issued by a competent authority in the home Member State on thebasis of a very short training course, a specific examination without prior training or full-time practice of the profession in a Member State for three consecutive years or for an equivalent duration on a part-time basis during the previous 10 years.
Einem Befähigungsnachweis, den eine zuständige Behörde desHerkunftsmitgliedstaates ausstellt für eine sehr kurze Ausbildung, eine spezifische Prüfung ohne vorhergehende Ausbildung oder die Ausübung des Berufs als Vollzeitbeschäftigung in einem Mitgliedstaat während drei aufeinanderfolgenden Jahren oder als Teilzeitbeschäftigung während eines entsprechenden Zeitraumes in den letzten zehn Jahren;A- We believe that verification measures are required under the INF treaty between Russia andthe United States allowing for direct access to the missile and a specific examination by experts.
A- Wir sind der Ansicht, dass im Rahmen des INF-Vertrags zwischen Russland und den USA Überprüfungsmaßnahmen stattfinden müssen,bei denen ein direkter Zugang zu der Rakete und eine genaue Untersuchung durch Experten gewährleistet ist.Either of a training course not leading to a certificate or diploma within the meaning of paragraphs 3, 4,5 and 6 of this Article, or a specific examination without prior training or full‑time practice of the profession in a Member State for three consecutive years or for an equivalent duration on a part‑time basis during the previous ten years, or.
Entweder für eine Ausbildung, die nicht Teil eines Ausbildungs- oder Befähigungsnachweises im Sinne der Absätze 3, 4,5 und 6 ist, oder eine spezifische Prüfung ohne vorhergehende Ausbildung oder die Ausübung des Berufs als Vollzeitbeschäftigung in einem Mitgliedstaat während drei aufeinander folgenden Jahren oder als Teilzeitbeschäftigung während eines entsprechenden Zeitraumes in den letzten zehn Jahren;Teleradiology can help healthcare facilities to cope with peak workloads, ensure round-the-clock services,reduce waiting lists for specific examinations and, above all, cut costs.
Mit Hilfe der Teleradiologie sind die Einrichtungen des Gesundheitswesens in der Lage, Spitzenbelastungen zu bewältigen, einen Rund-um-die-Uhr-Dienst anzubieten,die Wartelisten für bestimmte Untersuchungen zu verkürzen und vor allem Kosten zu sparen.Whereas Directive 87/153/EEC should quickly be amended accordingly,with a view to making available the necessary rules for the specific examination of additives belonging to the new group of enzymes and micro-organisms; whereas, in the meantime, the dossiers to be submitted with a view to assessing products included in the national lists must be prepared according to the guidelines established for additives in general;
Die Richtlinie 87/153/EWG sollte unverzueglich entsprechend angepasst werden,damit die erforderlichen Bestimmungen für die besondere Prüfung von Zusatzstoffen der neuen Gruppen von Enzymen und Mikroorganismen zur Verfügung stehen. Bis dahin sollten die Dossiers, die zur Beurteilung der in den einzelstaatlichen Verzeichnissen eingetragenen Erzeugnisse vorzulegen sind, nach den für Zusatzstoffe allgemein geltenden Leitlinien erstellt werden.If gemstones- simulations or imitations- can be diagnostically unambiguously determined, the question whether the stone is natural orsynthetically produced requires specific examination.
Lassen sich Edelstein-Simulationen oder -Imitationen diagnostisch eindeutig bestimmen, so bedarf die Beantwortung der Frage, ob es sich um einen natürlichen oder synthetisch hergestellten Edelstein handelt,diesbezüglich gezielter Untersuchungen.The Third AMLD tasked the Commission with presenting an implementationreport to the European Parliament and Council, including specific examination of the treatment of lawyers and other independent legal professionals Article 42.
Gemäß der Dritten Geldwäscherichtlinie hat die Kommission dem Europäischen Parlament unddem Rat einen Durchführungsbericht vorzulegen und darin eine spezifische Prüfung der Behandlung von Rechtsanwälten und anderen selbständigen Angehörigen von Rechtsberufen vorzunehmen Artikel 42.The RAPPORTEUR likewise expressed her thanks, stressed that she had played her cards openly, and suggested that there was no need for a general reply butrather to move straight on to the specific examination of the Opinion.
Die BERICHTERSTATTERIN brachte ebenfalls ihren Dank zum Ausdruck und betonte, daß sie mit offenen Karten gespielt habe; eine allgemeine Antwort sei wohl nicht nötig,sondern man könne sofort zur detaillierten Prüfung der Stellungnahme übergehen.Article 42 of the Third AMLD requires the Commission to present a report tothe European Parliament and the Council which includes a specific examination of the treatment of lawyers and other independent legal professionals.
Nach Artikel 42 der Dritten Geldwäscherichtlinie hat die Kommission dem Europäischen Parlament unddem Rat einen Bericht vorzulegen, der eine spezifische Prüfung der Behandlung von Rechtsanwälten und anderen selbständigen Angehörigen von Rechtsberufen enthält.The legal basis for the establishment of the NRLs is EU Regulation(EC) No. 882/2004, which imposes an obligation on each Member State to nominate one ora number of NRLs for specific examinations and notify this to the European Commission.
Rechtsgrundlage der NRLs ist die EU Verordnung(EG) Nr.882/2004, wonach jeder Mitgliedstaat verpflichtet ist,ein oder mehrere NRLs für bestimmte Untersuchungen zu benennen und der Europäischen Kommission bekannt zu geben.The Commission is favourable to the amendment to Article 39, which foresees that within two years of the expiry of the deadline for transposition of the directive theCommission will draw up a report on its implementation, which will include the specific examination of the treatment of lawyers and other professions.
Die Kommission unterstützt den Änderungsantrag zu Artikel 39, wonach die Kommission innerhalb von zwei Jahren nach Ablauf der Frist für die Umsetzung der Richtlinie in nationalesRecht einen Bericht zu ihrer Durchsetzung vorlegen wird, der die konkrete Untersuchung der Behandlung von Anwälten und anderen Berufen einschließen wird.
