What is the translation of " SPECIFIC IMPORTANCE " in German?

• besonderer Bedeutung
• spezifische Bedeutung
• spezielle Bedeutung
• besondere Bedeutung

Examples of using Specific importance in English and their translations into German

The role and independence of national regulators is of specific importance in this context.
In diesem Zusammenhang sind Rolle und Unabhängigkeit der nationalen Aufsichtsbehörden von besonderer Bedeutung.

Each component of the system is given a specific importance, and all components have to meet the requirements and function smoothly in combination when used in series production.
Jedem Bauteil des Systems kommt eine spezifische Bedeutung zu, dabei müssen alle Komponenten im Serieneinsatz den Anforderungen standhalten und im Zusammenspiel reibungslos funktionieren.

Many neural cells contain active androgen receptors, and it is thought that there may even be a specific importance of dihydrotestosterone in this area of the body.
Viele Nervenzellen enthalten aktive Androgen-Rezeptoren, und es wird vermutet, dass es möglicherweise sogar eine spezifische Bedeutung von Dihydrotestosteron in diesem Bereich des Körpers sein.

Specific importance feels strongly about long life-cycle and functional efficiency of our keyboards, the switches and the shifting gear mats. The material for the production has our special attention.
Da in Bezug auf Langlebigkeit und Funktionstüchtigkeit unserer Tastaturen den verwendeten Schaltern und Schaltmatten eine besondere Bedeutung zukommt, wird hier von uns auch ein besonderes Augenmerk auf das in der Produktion dafür verwendete Material gelegt.

The wording of the list of goods and services is of specific importance for a prompt processing of the application.
Für den zügigen Ablauf des Ein-tragungsverfahrens ist die Formu- lierung der Waren- und Dienstleis- tungsverzeichnisse von besonderer Bedeutung.

The specific importance of the ship/port interface in relation to the safety of dry bulk cargo-handling operations has been explicitly recognised by the IMO, through the adoption of the 1996 amendments to Chapter VI of the SOLAS Convention.
Die IMO hat die spezifische Bedeutung der Schnittstelle zwischen Schiff und Hafen im Zusammenhang mit der Sicherheit des Ladebetriebs bei Massengütern durch Verab schiedung der 1996er Änderungen des Kapitels VI des SOLAS-Übereinkommens ausdrücklich anerkannt.

The third reappearance of the Zionist State has a universal and spiritual specific importance: it precedes the Return of Christ in the consciences.
Das dritte Erscheinen des zionistischen Staates hat eine spezifische weltweite und geistige Wichtigkeit: Sie findet kurz vor der Rückkehr Christus im Gewissen der Auserwählten statt.

Part three of the Single Market Act on strengthened governance of the single market calling for enhanced dialogue with civil society, better information, and closer monitoring of legislation, is thus of specific importance to the EEA CC.
Der dritte Teil der Binnenmarktakte über die verstärkte Verantwortung des Binnenmarktes fordert einen intensiveren Dialog mit der Zivilgesellschaft, bessere Informationen und eine genauere Überwachung der Gesetzgebung und ist somit für den BA-EWR von besonderer Bedeutung.

For this measurement the audio notes are of specific importance, as the settings of the HF analyser cannot be detected by the NFA instrument.
Die Audionotizen sind hier von besonderer Bedeutung, da die Einstellungen am HF-Analyser nicht mit erkannt werden können, also praktisch über eine Audionotiz vermerkt werden können.

The two traditional answers to that question are that literature is used to give reading pleasure, and that it attaches a specific importance to the way it is written or formulated.
Die beiden traditionellen Antworten auf diese Frage lauten so: Literatur soll Lesevergnügen bereiten und sie misst der Art, wie sie geschrieben oder formuliert wird, eine besondere Bedeutung zu.

Legal act which have specific importance and relevance only to those entities formally addressed in the instrument concerned are of little or no interest to the vast majority of users and could be clearly delimited from this presentation.
Rechtsakte, die spezielle Bedeutung und Relevanz nur für die in dem betreffenden Instrument förmlich angesprochenen Rechtssubjekte haben, sind nur von geringem oder keinem Interesse für die überwältigende Mehrheit der Benutzer und ließen sich eindeutig von dieser Präsentation abgrenzen.

The Committee president referred to a number of policy areas of specific importance to the EESC, including the Committee's work in the candidate countries.
Der Ausschusspräsident berichtete über eine Reihe von Politikbereichen, die für den EWSA von besonderer Bedeutung sind, und bezog sich dabei auch auf die Arbeit des Ausschusses in den Beitrittsländern.

Inform diplomatic missions and consular posts on legislative acts well in advance of the implementation of these acts, transmit outcomes of proceedings of the Visa Working Party, and other relevant documents highlighting issues of specific importance;
Die diplomatischen Vertretungen und konsularischen Dienststellen von neuen Rechtsvorschriften frühzeitig vor deren Wirksamwerden in Kenntnis setzen und an sie die Beratungsergebnisse der Gruppe"Visa" sowie andere einschlägige Dokumente, in denen Fragen von besonderer Bedeutung behandelt werden, weiterleiten;

In individual case studies in these various areas the following questions will provide an initial guideline: What is the specific importance of visibility, appearance, and Evidenz in our understanding of the past?
Für die einzelnen Fallstudien aus den genannten Gebieten sollen dabei folgende Fragen als Leitbild dienen: Welche spezifische Bedeutung kommt der Sichtbarkeit, dem Augenschein und der Evidenz für das Verständnis der Vergangenheit zu?

Of specific importance in the pre-accession period will be the adjustment of monopolies including import and export issues, access to networks, energy pricing, emergency preparedness including the building up of mandatory oil stocks, energy efficiency and environmental norms.
Von besonderer Bedeutung in der Phase vor dem Beitritt sind folgende Punkte: die Umformung von Monopolen, auch für die Ein- und Ausfuhr, Zugang zu Netzen, Energiepreispolitik, Notfallplanung einschließlich der Anlage des obligatorischen Ölvorrats, Energieeffizienz- und Umweltschutznormen.

There is no doubt that Christian moral teaching, even in its Biblical roots, acknowledges the specific importance of a fundamental choice which qualifies the moral life and engages freedom on a radical level before God.
Zweifellos anerkennt die christliche Sittenlehre in ihren eigenen biblischen Wurzeln die besondere Bedeutung einer Grundentscheidung, die das sittliche Leben kennzeichnet und die Freiheit radikal Gott gegenüber in Anspruch nimmt.

Legal acts which have specific importance and relevance only to those entities formally addressed in the instrument concerned are of little or no interest to the vast majority of users and could be clearly delimited from this presentation by means of specific references within CELEX.
Die Rechtsakte, die spezielle Bedeutung und Relevanz nur für die in dem betreffenden Instrument förmlich angesprochenen Rechtssubjekte haben, sind für die überwältigende Mehrheit der Benutzer nur von geringem oder keinem Interesse und ließen sich eindeutig in der Präsentation abgrenzen durch gezielte Verweise in CELEX.

Both the general economic environment and the trends in the construction industry, the sanitary industry and heating and air conditioning of specific importance for the Wilo Group are fundamentally positive in 2018.
Sowohl das allgemeine konjunkturelle Umfeld als auch die speziell für die Wilo Gruppe wichtigen Entwicklungen der Bauwirtschaft, der Sanitärwirtschaft sowie der Heizungs- und Klimatechnik sind für 2018 im Grunde positiv.

In the final act of the Maastricht Treaty on European Union, the Community acknowledges the specific importance of cooperation with the charitable associations and foundations as institutions responsible for social welfare and services vide Declaration No. 23.
In der Schlußakte des Vertrags von Maastricht über die Europäische Union anerkennt die Gemeinschaft die spezifische Bedeutung der Zusammenarbeit mit Wohlfahrtsverbänden und Stiftungen als Institutionen, die für soziale Einrichtungen und Dienstleistungen verantwortlich sind Erklärung Nr. 23.

Of specific importance in the pre-accession period will be the adjustment of monopolies including import and export issues, access to network, energy pricing, state interventions and restructuring of the oil shale sector, emergency preparedness including the building up of mandatory oil stocks, energy efficiency and environmental norms.
Von besonderer Bedeutung in der Heranführungs-Phase werden die Umformung von Monopolen, auch für die Ein- und Ausfuhr, der Zugang zu Netzen, die Energiepreispolitik, staatliche Interventionen und Umstrukturierung im Ölschiefersektor, Notfallplanung einschließlich der Anlage des obligatorischen Ölvorrats, Energieeffizienz- und Umweltschutznormen sein.

The new partnership will continue to provide the framework for dialogue between the European Union and Greenland in areas of specific importance for the two parties, such as health and consumer protection, natural resources, including raw materials, Arctic issues, energy, research and innovation, industry, etc.
Die neue Partnerschaft wird weiterhin den Rahmen für den Dialog zwischen der Europäischen Union und Grönland in Bereichen bilden, die von besonderer Bedeutung für beide Parteien sind, beispielsweise Gesundheit und Verbraucherschutz, natürliche Ressourcen einschließlich Rohstoffen, die Arktis betreffende Fragen, Energie, Forschung und Innovation, Industrie usw.

I must also point out the specific importance that these agreements generally have for the outlying and outermost regions of the European Union and the fact that, as the report states, they provide direct employment for 30 000 people, as well as an even greater number of indirect jobs in ancillary and processing industries.
Außerdem möchte ich auf die spezielle Bedeutung hinweisen, die diese Abkommen generell für Randgebiete und Gebiete in äußerster Randlage der Europäischen Union haben, sowie darauf, dass sie- wie es im Bericht heißt -direkt Arbeitsplätze für 30 000 Menschen und indirekt sogar noch mehr in der verarbeitenden und sonstigen nachgelagerten Industrie sichern.

The communication would therefore address a number of subjects of specific importance for libraries, such as lifelong learning, copyrights, the promotion of reading, regional information services, and extensive cooperation between public libraries in access to knowledge and culture.
Diese Mitteilung müßte daher eine Reihe spezieller für Bibliotheken besonders wichtiger Themen ansprechen, wie etwa lebenslanges Lernen, Urheberrechte, Leseförderung, regionale Informationsdienste und eine weitgehende Zusammenarbeit von öffentlichen Bibliotheken beim Zugang zu Wissen und Kultur.

Specific importance is attached to the synthesis, modification and structural analysis of natural products such as hydrocarbons, macrolides, peptides and proteins, which permits applications of social relevance in industry, the life sciences and medicine. As many of these compounds are chiral, stereo-selective methods of synthesis have to be developed which ensure a precise three-dimensional arrangement of the molecule's atoms.
Ein besonderes Augenmerk wird auf die Synthese, Modifizierung und Strukturaufklärung von Naturstoffen wie z.B. Kohlenhydraten, Makroliden, Peptiden und Proteinen gelegt. Dadurch werden gesellschaftsrelevante Anwendungen in der Industrie, in den Lebenswissenschaften und in der Medizin ermöglicht. Da viele dieser Verbindungen chiral sind, erfordern sie die Entwicklung stereoselektiver Synthesemethoden, die eine präzise räumliche Anordnung der Atome eines Moleküls gewährleisten.

So, and this has secured to the former politics a specific importance, there is also no etatic-political basis and education as"ideology"; the education, as it is, is from the beginning as direct manifestation(also realization, emanation, fulfilment, organization, etc.) of the power.
So, und das hat der damaligen Politik auch eine konkrete Bedeutung erlangt, gibt es kein staatlich-politische Basis und Erziehung als"Ideologie", die Erziehung, so wie sie ist, gilt von Anfang an als unmittelbare Manifestation(auch Realisierung, Emanation, Verwirklichung, Organisation etc.) der Macht.