Examples of using Specific matters in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Article 21 Declarations with respect to specific matters.
Artikel 21 Erklärungen in Bezug auf besondere Rechtsgebiete.In some cases, they mention specific matters such as working time pay or promotion.
Gelegentlich regeln diese Bestimmungen auch konkrete Fragen wie die Arbeitszeit, das Entgelt oder die Beförderung.Which public authority is responsible for specific matters?
Welche Behörde ist für eine bestimmte Angelegenheit zuständig?Madam President, I would like to discuss two very specific matters that have been mentioned: one by Mr Salafranca and another by Mr Scholz.
Frau Präsidentin, ich möchte zwei spezifische Angelegenheiten diskutieren, die angesprochen worden sind: einerseits durch Herrn Salafranca und andererseits durch Herrn Scholz.Our lawyers andsolicitors can give you an expert legal advice on specific matters like.
Finally, I should like to speak to you about two specific matters that affect your episcopal ministry at this time.
Zum Schluß möchte ich über zwei bestimmte Themen zu Euch sprechen, die Euren bischöflichen Dienst in der jetzigen Zeit betreffen.The Contracting Parties may by mutualconsent extend this Agreement by concluding agreements on specific matters.
Die Vertragsparteien können das vorliegendeAbkommen in gegenseitigem Einvernehmen durch Abkommen über weitere spezifische Bereiche erweitern.One possibility would be to hold pan-European referendums orforms of consultation on specific matters involving civil society or sections of civil society.
Eine Möglichkeit wäre die Abhaltung EU-weiter Bürgerentscheide oderFormen der Konsultation zu konkreten Fragen unter Beteiligung der Zivilgesellschaft oder von Teilen der Zivilgesellschaft.There are many more service andcontact points at the University of Graz besides 4students which support you with more specific matters.
Neben 4students gibt es ander Uni Graz viele weitere Service- und Anlaufstellen, die dich bei spezielleren Anliegen unterstützen.Instead, we are talking about specific matters, and the three reports(by Mr Arroni, Mrs Torres Marques and Mr Wolf) deal with specific aspects of its application.
Vielmehr sprechen wir über konkrete Fragen, und in den drei Berichten- von Herrn Arroni, Frau Torres Marques und Herrn Wolf- werden spezifische Aspekte der Durchführung behandelt.That is why we have asked you in the Commission not to rely on a NERA study but to conduct your own investigations into these specific matters and to answer on that basis.
Deswegen haben wir Sie als Kommission gebeten, sich nicht auf eine NERA-Studie zu beziehen, sondern in diesen konkreten Fragen eigene Ermittlungen anzustellen und zu antworten.For specific matters of direct interest to the Commission of the European Communities, representatives of the Commission services may be invited to attend meetings of ESCB Committees.
Bei bestimmten Angelegenheiten von unmittelbarem Interesse für die Kommission der Europäischen Gemeinschaften können Vertreter der Kommissionsdienststellen eingeladen werden, an Sitzungen der ESZBAusschüsse teilzunehmen.I would remind you that President Santer had to hold a conference for the social partners,to check their willingness to use social agreements for specific matters.
Ich möchte Sie daran erinnern, daß Präsident Santer sich gezwungen sah, einen Gipfel der Sozialpartner einzuberufen,um deren Bereitschaft zu überprüfen, die sozialen Vereinbarungen bei konkreten Themen anzuwenden.
Within this framework, a request for consultation by either party could be made at any moment andcould raise general and specific matters relating to shipbuilding with a view to reaching a solution to any potential conflict.
Innerhalb dieses Rahmens kann jede Partei jederzeit eine Konsultation beantragen undden Schiffbau betreffende allgemeine und spezielle Angelegenheiten zur Sprache bringen im Hinblick auf eine Lösung etwaiger Konflikte.The product security of imported goods and the assertion of intellectual property rights in third countriesare specific examples of practical cooperation in specific matters.
Auch die Produktsicherheit von eingeführten Erzeugnissen und die Durchsetzung der Rechte am geistigen Eigentum in Drittländernsind So every single specific matter- including specific matters which are less important than immigration- has a meaning within this greater context. The question is whether or not it will shift us from an association of free nations in the direction of a United States of Europe.
Also jede einzelne The Committee may invite to its meetings any public or private bodies, as well asprivate persons, with recognized competence in the various fields of the intangible cultural heritage, in order to consult them on specific matters.
Der Ausschuss kann Organisationen des öffentlichen oder privaten Rechts oder natürliche Personen,die nachgewiesene Sachkenntnis auf den verschiedenen Gebieten des immateriellen Kulturerbes besitzen, zur Beratung spezifischer Fragen zu seinen Sitzungen einladen.Pope John Paul II recalled the"valid" contribution which the Pontifical Academy offers intellectuals, especially Catholics andhe voiced gratitude to its members for their"efforts to examine certain specific matters of great interest and to foster dialogue between scientific investigations and philosophical and theological reflection guided by the Magisterium.
Johannes Paul II. bezeichnet die Tätigkeit der Akademie als"wertvolle" Unterstützung für Intellektuelle und vor allem für die Katholiken unter ihnen unddankt für das Engagement der Mitglieder der Akademie"bei der Analyse von spezifischen Fragen However, it would seem to be necessary to make clear that the proposed mechanism will be applicable not only to sectoral agreements determined by the limited scope of this proposal, but also to other agreements such as bilateral understandings and regional agreements between a limited number of Member States and neighbouring thirdcountries- of course only in very limited cases, concerning specific matters, and with the intention of resolving local problems.
Es würde jedoch notwendig erscheinen klarzustellen, dass die vorgeschlagene Methode nicht nur bei sektoralen Vereinbarungen angewandt wird, die durch den begrenzten Umfang dieses Vorschlags bestimmt sind, sondern auch auf andere Vereinbarungen, wie etwa bilaterale Abmachungen und regionale Vereinbarungen zwischen einer begrenzten Anzahl von Mitgliedstaaten und benachbarten Drittländern-natürlich nur in sehr begrenzten Fällen, die spezifische Angelegenheiten angehen und mit der Absicht der Lösung lokaler Probleme.A specific matter is anti-terrorism security in urban transport.
Insofar as you mandate us in a specific matter or we are commissioned by you to provide notary services, data will also be processed pursuant to art.
Soweit Sie uns in einem bestimmten Sachverhalt mandatieren oder wir von Ihnen mit der Erbringung notarieller Leistungen beauftragt werden, erfolgt eine Datenverarbeitung auch nach Art.What is decisive is whether a law regulates a specific matter comprehensively and completely, or whether the legislature's intention to regulate the matter exhaustively is objectively recognisable.
Entscheidend ist, dass ein bestimmter Sachbereich umfassend und lückenlos geregelt ist oder nach dem objektiv erkennbaren Willen des Gesetzgebers abschließend geregelt werden sollte.Moreover, the text also provides for an effective consultation mechanism,which can be triggered at the request of either party on any general or specific matter relating to shipbuilding.
Außerdem ist ein wirksamer Konsultationsmechanismus vorgesehen,dessen Einleitung jede Partei bei allen den Schiffbau betreffenden allgemeinen oder speziellen Angelegenheiten beantragen kann.It should be obvious that this situation has to be taken into account and respected,for example when establishing the legal basis in a specific matter.
Es müßte eigentlich einleuchten, daß diese Dinge berücksichtigt gehören,z.B. im Zusammenhang mit der Festlegung der Rechtsgrundlage in einem konkreten Fall.We only collect,process and use the information in the contact form to process your specific matter.
Die uns imKontaktformular mitgeteilten Informationen erheben, verarbeiten und nutzen wir nur für die Bearbeitung Ihres konkreten Anliegens.It is a specific matter that has to do with political change in Latin America, including Argentina, your country, in which there is now Mr Macri after 12 years of“Kirchnerism”, and which is changing a little….
Es ist ein spezifischer Anlass, der mit einem politischen Wandel in Lateinamerika zu tun hat, Ihr Land Argentinien einbegriffen, wo es jetzt nach zwölf Jahren„Kirchnerismus“ Herrn Macri gibt und sich einiges ein wenig ändert….I refer to a very specific matter: personally, I was not at all surprised that the referendum and its result were followed by an increase in hostilities- almost- caused by the Sudanese institutions and authorities, particularly in the Abyei region.
Ich beziehe mich auf einen ganz spezifischen Aspekt: Ich persönlich war überhaupt nicht überrascht, dass es nach dem Referendum und seinem Ausgang zu vermehrten Feindseligkeiten kam, quasi verursacht durch die sudanesischen Institutionen und Behörden, insbesondere in der Region Abyei.Where a State has astrong interest in not applying this Convention to a specific matter, that State may declare that it will not apply the Convention to that matter. .
Hat ein Staat ein großes Interesse daran, dieses Übereinkommen auf ein besonderes Rechtsgebiet nicht anzuwenden, so kann dieser Staat erklären, dass er das Übereinkommen auf dieses I really believe that if we, as the European Parliament and the European Union,want to have an influence in this specific matter then having an across-the-board agreement on the principles of such a position is very important.
Ich bin fest davon überzeugt, dass,wenn wir als Europäisches Parlament und Europäische Union in dieser spezifischen Angelegenheit Einfluss nehmen wollen, der allgemeinen Einigung über die Prinzipien einer solchen Position eine wichtige Bedeutung zukommt.Irrespective of whether this is deemed to be a private or a publicfund, this report is about a very specific matter, namely Parliament establishing, firstly, that it has no legal claim to have its deficits subsidised and, secondly, that, furthermore, no such subsidising of deficits will take place.
Unbeschadet der Bewertung, ob das 
