What is the translation of " SPRING REPORT " in German?

• Frühjahrsbericht
• Frühjahrsberichts
• Frühjahrsgutachten

Examples of using Spring report in English and their translations into German

The spring report was published in the ifo Schnelldienst 8/2018.
Das Frühjahrsgutachten wurde im ifo Schnelldienst 8/2018 veröffentlicht.

This, indeed, is the message of the Commission's spring report and of the interim report..
Das ist im Übrigen die Grundaussage des Frühjahrsberichts der Kommission und des Zwischenberichts.

A discussion on the spring report would take place at college level on 11 December and the report would be published in late January/early February.
Am 11. Dezember werde eine Erörterung des Frühjahrsberichts auf Hochschulebene stattfinden; der Bericht werde Ende Januar/Anfang Februar vorgelegt.

The present Communication is intended to support and complement the Commission's Spring Report, which is the Commission's contribution to the Spring European Council.
Die vorliegende Mitteilung ist gedacht als Unterstützung und Ergänzung des Frühjahrsberichtes der Kommission, der der Beitrag der Kommission zur Frühjahrstagung des Europäischen Rates ist.

It is a common perception that in Europe, this relationship does not work as well as it could; and this perception led the Commission to put forward a new initiative in its 2005 Spring Report.
Wie allgemein bekannt, könnte diese Verzahnung in Europa wesentlich besser funktionieren, was die Kommission dazu bewogen hat, in ihrem Frühjahrsbericht 2005 eine neue Initiative vorzuschlagen.

The European Council has, on the basis of the Commission's Spring Report, reviewed progress made in the first two years of the Lisbon strategy.
Der Europäische Rat hat auf der Grundlage des Frühjahrsberichts der Kommission die Fortschritte geprüft, die in den ersten beiden Jahren der Umsetzung der Lissabonner Strategie erzielt wurden.

The Commission's draft Joint Employment Report would be presented by mid-January as part of the Implementation Package together with the Commission's Spring Report.
Der Kommissionsentwurf des Gemeinsamen Beschäftigungsberichts würde bis Mitte Januar als Teil des Umsetzungspakets zusammen mit dem Frühjahrsbericht der Kommission vorgelegt.

It draws on the Commission's socalled Spring Report on progress made towards the Lisbon goals and suggested policy orientations.
Sie stützt sich auf den sogenannten Frühjahrsbericht der Kommission über die Fortschritte bei der Umsetzung der in Lissabon gesetzten Ziele und der vorgeschlagenen politischen Leitlinien.

This is true at EU level: the emergence of sustainable development at the centre of the political debate at EU level has resulted in the inclusion of an environmental dimension in the Spring Report since 2002.
Auf EU-Ebene lässt sich folgendes feststellen: Die Tatsache, dass nachhaltige Entwicklung in den Mittelpunkt der politischen Debatte auf EU-Ebene gerückt ist, hat seit 2002 zur Einbeziehung einer Umweltdimension in den Frühjahrsbericht geführt.

In line with other reports, the Commission in its Spring report makes a number of clear proposals based on the"triptych" of investment, competitiveness and reforms.
Im Einklang mit anderen Berichten unterbreitet die Kommission in ihrem Frühjahrsbericht eine Reihe deutlicher Vorschläge, auf der Grundlage der drei Eckpfeiler: Investitionen, Wettbewerbsfähigkeit, Reformen.

An indication of the absolute performance(both in terms of progress and in terms of level) of Member States on the basis of the shortlist of structural indicators can be found in the Commission's Spring Report 2004, see Annex 1 therein.
Einen Hinweis auf das absolute Abschneiden der Mitgliedstaaten(sowohl in Bezug auf die Fortschritte als auch den Stand) gibt auf Basis der Kurzfassung der Strukturindikatorenliste Anhang 1 zum Frühjahrsbericht 2004 der Kommission.

The European Council, building on the Spring Report, needs to reinforce its central role each year in setting the direction for the Union's economic, social and environmental action.
Der Europäische Rat muss auf der Grundlage des Frühjahrsberichts seine zentrale Aufgabe stärker wahrnehmen, jährlich die Richtung der wirtschafts-, sozial- und umweltpolitischen Tätigkeiten der Union vorzugeben.

Communication from the Commission:Towards a European strategy for nanotechnology,” COM(2004) 338,section 2,p.7:“It is important to highlight that, with 56% of overall R& D investment from private sources, the EUlags behind the US and Japan with 66% and 73% respectively,” compare also European Commission“Key Figures2003-2004”(2003).(22) Spring Report 2004 on the Lisbon Strategy.
Mitteilung der Kommission:Für eine europäische Strategie zur Nanotechnologie”,COM(2004) 338 Abschnitt 2,7:„Es ist wichtig hervorzuheben,dass die EU mit 56% der Gesamtforschungs- und Entwicklungsinvestitionen ausdem privaten Sektor hinter den USA und Japan mit 66% und 73% liegt”,so die Europäische Kommission unter„Kennziffern 2003-2004” (2003).(22) Bericht vom Frühling 2004 über die Strategie von Lissabon.

The spring report that the Commission adopted a month ago contains the observation that, despite some encouraging progress in a number of areas, the Union is still far short of the targets it has set itself.
In dem vor einem Monat von der Kommission angenommenen Frühjahrsbericht wurde festgestellt, dass die Union trotz positiver Fortschritte in einigen Bereichen noch weit von den Zielen, die sie sich gesteckt hat, entfernt ist.

The value of benchmarking to policy development is evidenced by the Commission's Spring Report to the European Council39 and the Benchmarking report which provided impetus for the eEurope 2005 Action Plan.
Die Bedeutung des Leistungsvergleichs für die Entwicklung der Politik zeigt sich im Frühjahrsbericht der Kommission an den Europäischen Rat39 und dem Benchmarking-Bericht; beide Berichte waren eine treibende Kraft für den Aktionsplan eEurope 2005.

As the spring report would arrive too late to be considered and indicators had already been addressed, he preferred to take stock and to propose concrete steps for areas where too little had been done.
Da der Frühjahrsbericht zu spät erscheinen werde, als dass dieser berücksichtigt werden könnte, und da die Indikatoren bereits aufgegriffen worden seien, bevorzuge er eine Bestandsaufnahme und Vorschläge für konkrete Schritte in Bereichen mit Handlungsmangel.

I would now like to mention briefly the fact, following on from what Prime Minister Simitis said, that the Spring Report, the Commission's contribution to the work of the Spring Council, was adopted by the institution today and will therefore play a major part in the work of the Greek Presidency.
Ich möchte Ihnen nun kurz berichten, dass die Kommission heute, wie von Ministerpräsident Simitis ausgeführt, den Frühjahrsbericht angenommen hat, d. h. den Beitrag der Kommission zu den Arbeiten des Frühjahrsgipfels, der somit weitgehend in die sechsmonatige Amtszeit des griechischen Vorsitzes fällt.

This spring report draws on a first set of available environmental indicators, however, work will continue to refine and improve the indicators in order to give a broader picture of progress in the environmental field.
Dieser Fruehjahrsbericht greift auf erste verfügbare Umweltindikatoren zurück, es wird jedoch weiter daran gearbeitet, die Indikatoren zu verfeinern und zu verbessern, damit ein umfassenderes Bild des Fortschritts im Umweltbereich gewonnen werden kann.

In order to better prepare the Spring European Councils, the Council recommends that the Commission's Spring Report and relevant implementation reports be presented as early in January as possible each year, in order to prepare the Council's contributions in time for the Spring European Council.
Der Rat empfiehlt zwecks besserer Vorbereitung der Frühjahrstagung en des Europäischen Rates, dass der Frühjahrsbericht der Kommission und die einschlägigen Umsetzungsberichte möglichst frühzeitig im Januar jeden Jahres vorgelegt werden, damit die Beiträge des Rates für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates rechtzeitig ausgearbeitet werden können.

The Spring report 2003 from the European Commission is an improvement compared with the Spring report last year, but it is still far short of meeting the expectations inherent, ultimately, in the Göteborg Council decisions.
Der Frühjahrsbericht 2003 der Europäischen Kommission zeigt zwar im Vergleich zum Vorjahresbericht eine Verbesserung auf, doch bleiben die Ergebnisse weit hinter den mit den Göteborger Beschlüssen letztendlich angestrebten Zielen zurück.

At the beginning of each year the Commission will present a package on the evaluation of implementation which will accompany the spring report and that package will present both the development of progress in the various areas involving the implementation of the broad guidelines of economic policy and the draft joint report on employment.
Die Kommission wird jeweils am Anfang des Jahres ein Paket über die Beurteilung der Ausführung vorlegen, das dem Frühjahrsbericht beigefügt wird und in dem sowohl die Fortschritte in den verschiedenen die Grundzüge der Wirtschaftspolitik betreffenden Bereichen dargelegt werden als auch der Entwurf des gemeinsamen Berichts über die Beschäftigung enthalten ist.

The Spring Report 2003 from the European Commission is an improvement compared with the Spring Report of last year, but it still falls short of meeting the expectations inherent, ultimately, in the Göteborg European Council decisions.
Im Frühjahrsbericht 2003 der Europäischen Kommission ist zwar im Vergleich zum Vorjahresbericht eine Verbesserung erkennbar, die Ergebnisse bleiben jedoch weit hinter den mit den Göteborger Beschlüssen letztendlich angestrebten Zielen zurück.

As stated in the Commission's Spring report, while progress has been made in almost all areas of the Lisbon strategy, it has not been fast enough nor sufficiently focussed and coordinated to produce the necessary results.
Wie im Frühjahrsbericht der Kommission dargelegt, wurden zwar Fortschritte in nahezu allen Bereichen der Lissabonner Strategie erzielt, waren diese Fortschritte jedoch weder schnell noch gezielt und koordiniert genug, um die nötigen Ergebnisse zu zeitigen.

In its spring report, the Joint Economic Forecast group states that the upturn in Germany came to an end in the second half of 2018, mainly because the manufacturing sector is weakening due to a slowing international economy and to problems in the automotive industry.
Die Projektgruppe Gemeinschaftsdiagnose konstatiert in ihrem Frühjahrsgutachten, dass der Aufschwung in Deutschland in der zweiten Jahreshälfte 2018 zu Ende gegangen ist, vor allem weil das Verarbeitende Gewerbe aufgrund einer Abkühlung der internationalen Konjunktur und aufgrund von Problemen in der Automobilindustrie schwächelt.

The European Council, building on the Spring Report, will have a particular opportunity to set priorities to guide the main policy instruments- the Broad Economic Policy Guidelines, the revamped Employment Guidelines and the Internal Market Strategy.
Der Europäische Rat wird eine besondere Gelegenheit erhalten, auf der Grundlage des Frühjahrsberichts Prioritäten für drei der wichtigsten Politikinstrumente die Grundzüge der Wirtschaftspolitik, die überarbeiteten Beschäftigungspolitischen Leitlinien und die Strategie für den Binnenmarkt festzulegen.

As provided for in the Spring Report 2004, the Commission will be examining, by 2005, the arrangements for incorporating public health in the Lisbon Strategy, and its contribution to growth and sustainable development.
Wie im Frühjahrsbericht 2004 vorgesehen, wird die Kommission im Jahr 2005 die Modalitäten für die Einbeziehung der Gesundheit der Bevölkerung in die Lissabonner Strategie und ihren Beitrag zum Wachstum und zur nachaltigen Entwicklung prüfen.

The EESC, having regard to the Spring Report from the European Commission as well as other related communications, regrets that sustainable development is still treated in a slightly marginal way instead of being recognized as one of the EU's most important and wide-ranging challenges.
Bezugnehmend auf den Frühjahrsbericht der Europäischen Kommission sowie auf andere Mitteilungen in diesem Zusammenhang stellt der EWSA fest, dass die nachhaltige Ent­wicklung bedauerlicherweise nach wie vor eher am Rande abgehandelt wird, anstatt als eine der größten und weitreichendsten Herausforderungen der EU angenommen zu werden.

It had been announced in the Spring Report of 20035, where the Commission has committed itself to adopt a communication on"the streamlining of current disparate actions linked to social inclusion and pensions and, in time, cooperation in relation to healthcare and"making work pay" into a single Open Method of Coordination.
Angekündigt wurde sie im Frühjahrsbericht 20035, in dem die Kommission sich verpflichtete, eine Mitteilung vorzulegen zur„Zusammenziehung der derzeit fragmentierten Maßnahmen in Bezug auf soziale Eingliederung und Renten und, zum gegebenen Zeitpunkt, der Zusammenarbeit bei der Gesundheitsfürsorge und der Maßnahmen mit dem Ziel, dass„Arbeit sich wieder lohnt“, in eine einzige offene Methode der Koordinierung“.

I will digress at this point to remind you that the Spring Report adopted by the Commission on 21 January focuses this year on an irrefutable fact: despite the initial progress made by the Union towards realising the objectives set for 2010, implementation of the reforms adopted in Lisbon in March 2000 is still unsatisfactory and Europe is thus unable to modernise its economy or make more substantial progress towards developing a knowledge economy.
In diesem Zusammenhang möchte ich nebenbei darauf hinweisen, dass im Mittelpunkt des von der Kommission am 21. Januar angenommenen Frühjahrsberichts eine unwiderlegbare Feststellung steht: Trotz der anfänglichen Fortschritte der Union bei der Verwirklichung der für 2010 gesetzten Ziele sind die in Lissabon im März 2000 beschlossenen Reformen nach wie vor nicht zufriedenstellend umgesetzt, was Europa daran hindert, seine Wirtschaft zu modernisieren und entschlossener die Entwicklung zu einer wissensbasierten Wirtschaft voranzutreiben.

Given the central role that the Commission's annual Spring Report has in reviewing progress on the Lisbon agenda, the European Council invites the Commission in preparing its report for 2004, to analyse the measurable differences which Lisbon's integrated approach has brought about, and assess how Member States have achieved this success and improved their position, including showing how the Lisbon objectives are being achieved through regulatory reform.
In Anbetracht der zentralen Rolle, die dem alljährlichen Frühjahrsbericht der Kommission bei der Bewertung der Fortschritte in Bezug auf die Lissabon-Agenda zukommt, ersucht der Europäische Rat die Kommission, bei der Ausarbeitung ihres Berichts für das Jahr 2004 die messbaren Unterschiede, die der integrierte Ansatz von Lissabon bewirkt hat, zu analysieren und zu bewerten, wie die Mitgliedstaaten diese Erfolge erzielt und ihre Position verbessert haben, wobei sie auch aufzeigen sollte, wie die Lissabonner Ziele durch die Reform des Regelungsrahmens erreicht werden.