What is the translation of " STARFLEET INTELLIGENCE " in German?

• Geheimdienst der Sternenflotte

Examples of using Starfleet intelligence in English and their translations into German

I work for Starfleet Intelligence.
Ich arbeite für den Geheimdienst der Sternenflotte.

Starfleet Intelligence will warn them you're coming.
Die Sternenflotte wird sie warnen, dass Sie kommen.

Sloan, in fact, works for Starfleet Intelligence.
Sloan arbeitet für den Geheimdienst der Sternenflotte.

Starfleet Intelligence will be very pleased.
Der Geheimdienst der Sternenflotte wird erfreut sein.

We will travel under false documents prepared by Starfleet Intelligence.
Wir bekommen falsche Reisedokumente vom Geheimdienst der Sternenflotte.

Did Starfleet Intelligence know anything about the buildup?
Wusste die Sternenflotte von den Vorbereitungen?

Captain, I'm receiving a priority one message from Starfleet Intelligence.
Captain, ich empfange eine Botschaft vom Geheimdienst der Sternenflotte.

Starfleet Intelligence is ready when you are.
Der Geheimdienst der Sternenflotte ist bereit, wenn Sie es sind.

The Crazy Horse will be carrying someone from Starfleet Intelligence.
Die Crazy Horse befördert jemanden vom Geheimdienst der Sternenflotte.

Starfleet Intelligence will arrange to bring you out.
Der Geheimdienst der Sternenflotte wird Ihre Flucht planen.

He asked me to arrange a conference with Starfleet Intelligence at 0800.
Er wollte für acht Uhr eine Konferenz mit dem Geheimdienst der Sternenflotte.

Starfleet Intelligence has an operative in Romulan High Command.
Unser Geheimdienst hat einen Agenten vom Romulanerkommando.

Which is why we should take this to Captain Sisko and let him contact Starfleet Intelligence.
Deshalb sollten wir damit zu Captain Sisko gehen und ihn Kontakt zur Sternenflotte aufnehmen lassen.

Starfleet Intelligence found it in the wreckage of a Borg cube in the Beta Quadrant.
Die Sternenflotte fand ihn in einem zerstörten Borg-Kubus.

If they killed the head of the Tal Shiar, Starfleet Intelligence would be held blameless.
Wenn sie den Kopf der Tal Shiar töteten, würde der Geheimdienst der Sternenflotte herausgehalten werden.

Starfleet Intelligence believes there's been a security breach aboard DS9.
Die Sternenflotte glaubt, dass es auf DS9 zu einem Sicherheitsbruch kam.

We weren't supposed to divulge this but since you left us no choice... we're working for Starfleet Intelligence.
Wir sollten es eigentlich nicht verraten, aber da Sie uns keine Wahl lassen... Wir arbeiten für den Geheimdienst der Sternenflotte.

It was commissioned by Starfleet Intelligence, uh, an experiment in micro-surveillance.
Im Auftrag des Nachrichtendienstes der Sternenflotte, zur Mikroüberwachung.

Starfleet Intelligence believes that the Cardassians are developing a metagenic weapon.
Unser Geheimdienst glaubt, dass die Cardassianer eine metagenetische Waffe entwickeln.

You won't get any of us to believe that Starfleet Intelligence has implanted a neural transponder to monitor your thoughts.
Keiner von uns glaubt Ihnen, dass der Geheimdienst der Sternenflotte Ihnen zur Gedankenüberwachung einen neuralen Transponder einsetzte.

Starfleet Intelligence has located a massive sensor array hidden on the periphery of the Argolis Cluster.
Die Sternenflotte ortete eine riesige Sensorenphalanx beim Argolis-Schwarm.

Yes, it is. But then I contacted a friend at Starfleet Intelligence who was assigned to the Federation Embassy on the Klingon Homeworld.
Ja, aber dann nahm ich Kontakt zu einem Freund beim Geheimdienst auf, der in der klingonischen Heimatwelt für die Föderationsbotschaft arbeitete.

Starfleet intelligence was only able to provide a partial account of his military record.
Die Informationen der Sternenflotte erfassen nur einen Teil seiner Militärlaufbahn.

But the Deputy Chief of Starfleet Intelligence doesn't just die of food poisoning.
Der stellvertretende Chef des Geheimdienstes der Sternenflotte stirbt nicht an einer Lebensmittelvergiftung.

Starfleet Intelligence confirms that a ship of this configuration is linked to raids on nearby planets.
Der Geheimdienst der Sternenflotte bestätigt, dass solch ein Schiff verdächtigt wird, Planeten überfallen zu haben.

I wasn't told where Phlox was taken but Starfleet Intelligence believes... the Klingons have a genetic research facility... on Qu'Vat Colony.
Ich weiß nicht, wo Phlox ist, aber der Geheimdienst glaubt, die Klingonen haben eine Einrichtung für Genmanipulation auf der Ku'Vat Kolonie.

Starfleet Intelligence believes the Cardassians are developing a new delivery system, one that would protect them from accidental exposure.
Unser Geheimdienst glaubt, dass die Cardassianer ein neues Beförderungssystem entwickeln. Eines, das sie vor versehentlichem Kontakt mit dem Gift schützt.

I see. I trust that Starfleet Intelligence will sending someone to make good use of this opportunity.
Verstehe. Der Geheimdienst der Sternenflotte wird sicherlich jemanden mitschicken, um diese Gelegenheit zu nutzen.

I have a friend at Starfleet Intelligence and she has a friend who has a cousin who's married to the assistant of one of the members of the Federation Medical Council.
Ich habe eine Freundin beim Sicherheitsdienst der Sternenflotte. Und deren Freundin hat einen Cousin, der verheiratet ist mit der Assistentin eines Mitglieds des medizinischen Rates der Föderation.