Examples of using State visit in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Croatian general during a state visit to Slovakia.
Kroatische Generäle im Staatsbesuch in der Slowakei.Similar to a state visit was the recent visit to the Roter Rathaus by Wolfgang Niersbach President of the German Football Union.
Ähnlich einem Staatsbesuch war dieser Tagen auch der Auftritt von Wolfgang Niersbach, Präsident des Deutschen Fussball-Bundes, im Roten Rathaus.VRVis CEO Gerd Hesina is part of this state visit.
VRVis Geschäftsführer Gerd Hesina ist Teil dieses Staatsbesuches.The tweets also make a Trump state visit to Britain inconceivable, now or at any other time.
Seine Tweets machen einen Staatsbesuch in Großbritannien unvorstellbar, sowohl jetzt als auch Romanian Royal Guardescort of King Carol II of Romania during his state visit to Czechoslovakia.
Rumänisch Royal GuardEskorte von König Carol II von Rumänien während seines Staatsbesuches in der Tschechoslowakei.
During his first official state visit to Germany, Europe's largest newspaper BILD welcomes Pope Benedict XVI.
Anlässlich seines ersten offiziellen Staatsbesuches in Deutschland begrüßt Europas größte Zeitung BILD Papst Benedikt XVI.Please note: on the 29th of September 2018 there may be blockages due to a state visit to the Pariser Platz.
Bitte beachten: am 29. September 2018 kann es aufgrund eines Staatsbesuches am Pariser Platz zu Sperrungen kommen.In October, my state visit to Armenia included talks with President Serzh Sargsyan and a cordial meeting with Patriarch Karekin II.
Mein Staatsbesuch in Armenien beinhaltete Gespräche mit dem Präsidenten Serzh Sargsyan und ein freundschaftliches Zusammentreffen mit dem Patriarchen Karekin II.The meeting in the SICA headquarters took place within the framework of the Grand Master's State Visit to El Salvador.
The artist's time-lapse photographs, collectively entitled“State Visit”, were realized at the start of the new century, primarily in Berlin.
Seine Langzeitaufnahmen, unter dem Titel„Staatsbesuche“ zusammengefasst, entstanden am Anfang des neuen Jahrhunderts meist in Berlin.Unfortunately for Prime Minister Abe,ISIS released its video of the hostages and its ransom demands during his state visit to Israel.
Zum Unglück von PremierministerAbe veröffentlichten ISIS ihr Video der Geiseln und ihrer Lösegeldforderungen während seines Staatsbesuchs in Israel.Chinese President Xi Jinping will make a state visit to the U.S. at the end of the month, the White House confirmed in a statement on Tuesday.
Der Chinesische Staatspräsidenten Xi Jinping wird einen Staatsbesuch in den USA am Ende des Monats machen, bestätigte das Weiße Haus in einer Erklärung am Dienstag.The«Solothurner Zeitung» definitely did not share the«somewhat self-righteous opinion» of Frank A. Meyer which had been presented on the occasion of Scheel's state visit.
Die«Solothurner Zeitung» teilte die 
On 24 November 2006, during the state visit to Cyprus of the President of Armenia, the Memorial's foundation stone was laid by President Robert Kocharyan.
November 2006, während des Staatsbesuchs des Präsidenten von Armenien auf Zypern, wurde der Grundstock der Gedenkstätte von Präsident Robert Kotscharjan gelegt.He advised Edward Kennedy on matters of the Balkans,and also the press staff of the White House during the state visit of President Richard Nixon in 1969 in Romania.
Er beriet nicht nur US-Senator Edward Kennedy in Angelegenheiten des Balkans,sondern versorgte auch den Pressestab des Weißen Hauses während des Staatsbesuchs von US-Präsident Richard Nixon 1969 in Rumänien.On a state visit to New York he sleeps in his own bedouin tent set up in Central Park, as opposed to booking into a luxury hotel, as any other head of government would do.
Auf Staatsbesuch in New York schläft er nicht, wie jeder andere Regierungschef auch, im Luxushotel, sondern im mitgebrachten Beduinenzelt im Centralpark.Next week's launch follows British PrimeMinister David Cameron's announcement of the scheme during the state visit of President Xi Jinping to the UK in October 2015.
Markteinführung der nächsten Woche folgt derbritische Premierminister David Cameron die Ankündigung des Programms während des Staatsbesuchs von Präsident Xi Jinping, um die Vereinigtes Königreich im Oktober 2015.And at every state visit from the"Middle Kingdom" preemptive obedience is demonstrated in that the Home Office nips any criticism in the bud with police power.
Und bei jedem Staatsbesuch aus dem"Reich der Mitte" demonstriert man vorauseilenden Gehorsam indem das Innenministerium mit Polizeigewalt jegliche Kritik im Keim erstickt.On June 28th, 2004, the world was shockedto learn that Falun Gong practitioners were fired upon by hired gunmen in South Africa during Chinese officials' state visit.
Als Falun Gong Praktizierende am 23. Juni 2004,während des offiziellen chinesischen Staatsbesuches in Südafrika, von angeheuerten Auftragsmördern angeschossen wurden, ging eine Welle des Entsetzens durch die Welt.During his state visit to Beijing in January 2018, President Emmanuel Macron sought improved access to the Chinese market for French companies.
Während seines Staatsbesuchs in Beijing im Januar 2018 bemühte sich der französische Präsident Emmenuel Macron um einen besseren Zugang zum chinesischen Markt für französische Unternehmen.Russia's inroads in the region began with former President Vladimir Putin's state visit to Iran in October 2007- the first visit by a Russian leader since Stalin's trip to Teheran in 1943.
Der russische Vormarsch in der Region begann mit dem Staatsbesuch des früheren Präsidenten Wladimir Putin im Iran im Oktober 2007- dem ersten Besuch eines russischen Staatsoberhauptes seit Stalins Visite in Teheran im Jahr 1943.On a state visit to Switzerland in 2014, Plevneliev even left Didier Burkhalter, President of the Swiss Confederation at the time, waiting because he wanted to visit the vocational school in Berne first and talk to apprentices.
Beim Staatsbesuch von 2014 in der Schweiz liess Plevneliev sogar den damaligen Bundespräsidenten Didier Burkhalter warten, weil er sich in Bern zuerst die Berufsschule ansehen und mit Lehrlingen reden wollte.The Bulgarian Parliament ratifies health agreement with the Order of Malta The Bulgarian National Assembly ratified, on 21st June, theHealth Agreement signed in Sofia last March during the Grand Master's State visit.
Das Bulgarische Parlament ratifiziert Gesundheitsabkommen Die bulgarische Nationalversammlung hat am 21. Juni die Vereinbarung über das Gesundheitswesen ratifiziert,die im vergangenen März anlässlich des Staatsbesuchs des Großmeisters unterzeichnet worden war.WASHINGTON, DC- During the state visit to the United States of Chinese President Hu Jintao, President Barack Obama pressed Hu on human rights.
WASHINGTON, DC- Während des Staatsbesuchs des chinesischen Präsidenten Hu Jintao in den Vereinigten Staaten forcierte Präsident Barack Obama gegenüber Hu das Thema Menschenrechte.During the state visit of human rights criminals Zeng Qinghong and Bo Xilai to South Africa, a Falun Gong practitioner coming from Australia to file a lawsuit in South Africa was shot by a hired gunman.
Während des Staatsbesuchs der Menschenrechtsverletzer Zeng Qinghong und Bo Xilai in Südafrika wurde ein Falun Gong-Praktizierender, der aus Australien gekommen war, um in Südafrika eine Anzeige gegen dieselben zu erstatten, von einem angeheuerten Killer angeschossen.Even when the Pope comes on a state visit, he is received, like every head of state, by soldiers carrying fixed bayonets that are designed to kill, rather than by children bearing flowers.
Selbst wenn der Papst zum Staatsbesuch kommt, wird er, wie jedes Staatsoberhaupt, von Soldaten mit aufgesetzten Bajonetten- die zum Töten dienen- empfangen und nicht von Kindern, die Blumen streuen.The state visit, from Tuesday to Friday, takes Xi and first lady Peng Liyuan to Washington DC and to the US high-tech hub of Seattle, where Xi will reach out to a wide range of US society including business leaders, students and local officials.
Der Staatsbesuch, von Dienstag bis Freitag, dauert Xi und First Lady Peng Liyuan nach Washington DC und an die US-High-Tech-Zentrum von Seattle, wo Xi wird erreichen, um eine breite Palette von US-Gesellschaft einschließlich der Führungskräfte, Studenten und lokalen Beamten.Unlike Baroness Ludford, I welcome tomorrow's state visit by President Bush to the United Kingdom, and his commitment to hand over power to a democratically elected Iraqi Government by the end of next year.
Im Gegensatz zu Baroness Ludford begrüße ich den morgigen Staatsbesuch von Präsident Bush im Vereinigten Königreich und seine Verpflichtung, bis Ende nächsten Jahres die Macht an eine demokratisch gewählte irakische Regierung zu übergeben.However, was not only a state visit, but the way how the talk with the supreme leaders of capital was conducted, virtually on a common level, could not but misgive the communists.
Aber es war nicht nur ein Staatsbesuch, sondern die Art und Weise, wie praktisch auf gemeinsamer Ebene mit den höchsten Führern des Kapitals gesprochen wurde, musste die Kommunisten bedenklich stimmen.President Mahmoud Ahmedinejad's recent state visit to Iraq conveyed to the Americans an unequivocal message: the prospects of the United States ever reaching a modicum of stability in Iraq have become dependent on Iran-aligned forces.
Der jüngste Staatsbesuch von Präsident Mahmud Ahmadinedschad im Irak übermittelte den Amerikanern eine unmissverständliche Botschaft: Die Aussichten, dass die Vereinigten Staaten im Irak jemals ein Minimum an Stabilität errichten können, sind nun abhängig von Kräften, die sich am Iran orientieren.
