What is the translation of " STERN WARNING " in German?

• ernste Warnung
• strenge Warnung
• ernsten Verwarnung
• ernste Mahnung

Examples of using Stern warning in English and their translations into German

A stern warning?
Eine strenge Warnung?

Couldn't you have given him a stern warning first?
Hättest du ihm nicht erst mal eine Verwarnung geben können?

A very stern warning was given to each leader by the great angel of God.
Eine sehr ernste Warnung wurde jedem Führer von Gottes großem Engel ausgesprochen.

Some tumbled out in rumbling reprimand, stern warnings she had heard long ago.
Einige polterten als grollende Rüge hervor, strenge Warnungen, die sie vor langer Zeit gehört hatte.

This is a stern warning that sometimes zeal can destroy, rather than save.
Dies ist eine strenge Warnung, die manchmal Eifer zerstören kann, anstatt zu retten.

More and more urgent is their impatience, his stern warning(" Supreme Vertrau'n") remains fruitless.
Immer drängender wird ihre Ungeduld, auch seine ernste Mahnung(»Höchstes Vertrau'n«) bleibt fruchtlos.

Considering your age and the fact that you did save Lex Luthor's life they're willing to let you off with a stern warning.
In Anbetracht deines Alters und der Tatsache, dass du Lex rettetest, ist man bereit, es bei einer ernsten Verwarnung zu belassen.

Sí. Awesome, Señorita Moreno go, with a stern warning, if she promises never to do this again, maybe over a drink?
Supergeil, Fräulein Moreno laufen, mit einer ernsten Verwarnung, wenn sie verspricht, das nie wieder zu tun, vielleicht bei einem Drink?

When plans for a mass rally on 14 November were announced, the government declared it was illegal and issued stern warnings against taking part.
Als bekannt wurde, dass für den 14. November eine Massenkundgebung geplant war, wurde diese von der Regierung für rechtswidrig erklärt und nachdrücklich vor einer Teilnahme daran gewarnt.

God uttered a stern warning to the false prophetesses of Israel, who in their apostasy had adopted the pagan practice of wearing amulets.
Gott richtete eine strenge Warnung an die Prophetinnen von Israel, die wegen ihres Abfalls die heidnischen Gebräuche angenommen hatten und Amuletten trugen.

From the five minutes of'stories' one also recalls as part of his lectures on probability a rather stern warning about the evils and foolishness of gambling!
Aus den fünf Minuten von"Geschichten", erinnert sich ein auch als Teil seiner Vorlesungen über Wahrscheinlichkeit eine eher Heck Warnung über das Übel und Torheit des Glücksspiels!

My father's stern warning about cliff tops being unstable was horribly vindicated to me recently when just such a tragedy occurred in Australia.
Die ernste Warnung meines Vaters, dass die hohen Klippen instabil sind, wurde mir vor kurzem in schrecklicher Weise vor Augen geführt, als genau eine derartige Tragödie in Australien geschah.

When the positive reinforcement will start to run, if necessary, can be used in combination with the NO!, followed by a bit of time in a cage if necessary, they need a stern warning.
Wenn die positive Verstärkung beginnt zu laufen, ggf., in Kombination mit dem NO verwendet werden!, gefolgt von einem Bit-Zeit in einem Käfig ggf., sie brauchen eine ernste Warnung.

TEL AVIV- It is remarkable that a stern warning about the scale of the threat posed to the United States by Syria's civil war has gone practically unnoticed.
TEL AVIV- Es ist bemerkenswert, dass eine ernste Warnung über das Ausmaß der Bedrohung, die der syrische Bürgerkrieg für die Vereinigten Staaten darstellt, praktisch nicht beachtet wurde.

And to demonstrate this, If there was need, sufficient to mention these words said the Pontiff to the Mafia, filming a stern warning already addressed by the Holy Father Giovanni Paolo II cf.
Und zu zeigen, diese, wenn sie benötigt wurden, der Papst an die Mafia ausreicht, diese Worte zu erwähnen, eine ernste Warnung filmt bereits vom Vater Giovanni Paolo II Heiligen adressierte CF.

Font size: Description: A stern warning to the disbelievers of a severe punishment, with examples from the prophets and people of the past, and a reflection of God's bounty towards humankind.
Fontgröße: Beschreibung: Eine ernste Warnung für die Ungläubigen vor der harten Bestrafung mit Beispielen von Propheten und Menschen aus vergangenen Zeiten, sowie eine Reflexion der Segnungen Gottes gegenüber der Menschheit.

When Manchester City expressed an interest in signing Blaise Matuidi in 2014, Nasser Al-Khelaifi had a stern warning for any club looking to sign one of PSG's best players.
Als Manchester City 2014 Interesse an der Unterzeichnung von Blaise Matuidi bekundete, hatte Nasser Al-Khelaifi eine strenge Warnung für jeden Verein, der einen der besten Spieler von PSG unterzeichnen lassen wollte.

Pope Francis issued this stern warning against social injustice, most of all the sort caused by those who exploit workers, during Mass on Friday morning, 20 February, in the chapel at Casa Santa Marta.
Papst Franziskus sprach diese strenge Warnung vor sozialen Ungerechtigkeiten- vor allem denen, die Arbeitgeber verursachen, die ihre Arbeiter ausbeuten- im Lauf der Frühmesse aus, die er am Freitag, 20. Februar, in der Kapelle Santa Marta feierte.

After stopping over a country I continued to hear the great angel booming out its loud stern warning, repeating to each nation in turn,'Mere Mortal Man, I am not well pleased with you.
Nach jedem Stopp bei einem Land, hörte ich weiter die dröhnende Stimme des großen Engels, seine laute ernste Warnung, nacheinander wiederholt bei jeder Nation,"Geringe Sterbliche, ich bin nicht sehr zufrieden mit euch.

In later Apparitions, Our Lord endorsed the stern warnings given by His Mother and added His own declaration, addressed specifically to the Hierarchy, as to what will happen if they continue to disregard the requirements made known to them by Our Lady of Fatima through Sr. Lucy.
In späteren Erscheinungen bestärkte Unser Herr die scharfen Warnungen Seiner Mutter und fügte Seine eigene, speziell an die Hierarchie gerichtete Erklärung hinzu, was geschehen würde, sollten sie fortfahren, die Forderung, die ihnen von der Muttergottes über Schwester Lucia zugegangen waren, nicht zu erfüllen.

While Ms. Reding limits her remarks to the principles, or the 4 pillars, as she calls them, of the upcoming proposed rewrites, she closes her comments with a stern warning on the importance of enforcement, saying,“Last but not least, allow me to mention a very important point: enforcement.
Ms. Reding beschränkt sich mit ihren Anmerkungen zwar auf die Grundsätze der- wie sie es nennt- 4 Säulen der anstehenden, angekündigten Umarbeitungen, schließt ihre Anmerkungen aber mit einer ernsten Warnung hinsichtlich der Wichtigkeit der Geltendmachung:„Zu guter Letzt gestatten Sie mir, einen sehr wichtigen Punkt anzusprechen: Geltendmachung.

I am expressing political and moral outrage, a stern warning against creating a Europe which has a forked tongue, as an American Indian chief once said while his people were being wiped out and moved to reservations.
Ich bringe eine politische und moralische Empörung zum Ausdruck, eine Mahnung für die Gestaltung eines Europas, das keine gespaltene Zunge haben darf, wie es einmal ein Indianerhäuptling formulierte, als sein Volk vernichtet und in Reservate eingesperrt wurde.

I therefore desire to reaffirm that in the Church there remains in force, now and in the future, the rule by which the Council of Trent gave concrete expression to the Apostle Paul's stern warning when it affirmed that, in order to receive the Eucharist in a worthy manner,"one must first confess one's sins, when one is aware of mortal sin".75 37.
Ich wünsche daher, daß in der Kirche immer die Norm in Kraft ist und in Kraft bleiben wird, mit der das Konzil von Trient die ernste Mahnung des Apostels Paulus(vgl. 1 Kor 11, 28) konkretisiert, indem es festhält, daß"dem würdigen Empfang der Eucharistie die Beichte vorausgehen muss, wenn einer sich einer Todsünde bewußt ist".75 37. Die Eucharistie und die Buße sind zwei eng miteinander verbundene Sakramente.

The Obama administration has sent Syrian president Bashar Assad a stern warning that he will be held personally accountable and face consequences if Israel and the Palestinian Authority are subjected to a terror campaign- whether by Hizballah or the Palestinian extremist groups based in Damascus, debka file reports from Washington.
Die Regierung Obama hat dem syrischen Präsidenten, Bashar Assad, eine ernste Warnung geschickt, dass er persönlich zur Verantwortung gezogen werde und Konsequenzen ziehem müsse, wenn Israel und die Palästinensische Autonomiebehörde einer Terrorkampagne ausgesetzt werden- sei es durch die Hisbollah oder die palästinensischen Extremisten-Gruppen mit Sitz in Damaskus, berichtet DEBKAfile aus Washington.

Could the President of this House, in addition to his message of sympathy read out earlier on today, send a very stern warning to the junta of Burma and indirectly to their guardians in Beijing telling them to stop frustrating international assistance efforts and start at least trying to behave, if not democratically, at least humanely towards their own people?
Kann der Präsident dieses Hohen Hauses neben seiner Erklärung des Mitgefühls, die er vorhin verlesen hat, eine sehr ernste Warnung an die Junta von Birma und indirekt an deren Schutzpatrone in Peking senden und sie auffordern, Schluss mit der Behinderung der internationalen Unterstützung zu machen und zumindest zu versuchen, sich wenn auch nicht demokratisch, so doch human gegenüber ihrem eigenen Volk zu verhalten?