What is the translation of " STRELKOV " in German?

• Strelkow
• Strelkov

Examples of using Strelkov in English and their translations into German

Perhaps Strelkov is already dead.
Vielleicht ist Strelkow bereits tot.

Half measures(like Milošević's) could send Putin to the Hague, Strelkov warns.
Halbherziges Handeln(wie das von Milošević) könnte auch Putin nach Den Haag bringen, warnt Strelkow.

Strelkov confirmed its authenticity.
Strelkow bestätigte deren Echtheit.

Whether this is true or not, Strelkov is not an unknown entity.
Ob das nun wahr ist oder nicht, Strelkow ist kein unbekanntes Wesen.

Only Strelkov(Girkin) was a colonel.
Nur Strelkow(Girkin) war ein Oberst.

Moreover, he was likely inspired by the example of the separatist military reader Igor Strelkov, who, like Morozov, happens to be a historical reenactor.
Außerdem hat er sich wahrscheinlich von Igor Strelkow, dem militärischen Anführer der Separatisten, inspirieren lassen. Ein Mann, der wie Morzow gerne historische Schlachten nachstellt.

Strelkov(Girkin):‘I can together with you defend your and our common Motherland, Russia.
Strelkow(Girkin):„Ich kann zusammen mit Ihnen Ihre und unsere Heimat Russland verteidigen.

Separatist commander Igor Strelkov also regularly claims higher enemy casualties.
Der Kommandeur der Separatisten, Igor Strelkow, gibt stets höhere Verluste des Feindes an.

Strelkov, however, says that so far the weapon has not been used to the full extent.
Strelkow räumte jedoch ein, dass diese Waffen bis jetzt nicht mit voller Wucht zum Einsatz gekommen sind.

If somebody was disciplined,” says Strelkov,“they would come immediately to us to complain.
Läßt man einen ins Gewehr treten“, erzählt Strelkow,„kommen sie sofort zu uns gelaufen, sich zu beklagen….

Strelkov has continued to deliver short updates of his situation through a friendly LiveJournal account, although these sit-reps are then distributed on the RuNet through Facebook and VKontakte.
Strelkow veröffentlicht weiterhin kurze Lageberichte in einem befreundeten LiveJournal Blog, die dann allerdings durch Facebook und VKontakte im RuNet verbreitet werden.

An example of this is the head of the armed resistance in Sloviansk, Strelkov, a Russian monarchist who fought as a mercenary volunteer in Chechnya and Serbia.
Ein Beispiel hierfür ist der Führer des bewaffneten Widerstands in Slowjansk, Strelkow, ein russischer Monarchist, der als freiwilliger Söldner in Tschetschenien und Serbien gekämpft hat.

More seriously, Strelkov has claimed the use of"Grad" rocket propelled artillery against separatist positions in the town of Semyonovka.
Wieder ernsthafter behauptete Strelkow den Einsatz von"Grad" Panzerartillerie gegen die Stellungen von Separatisten in der Stadt Semjonowka.

Meanwhile, even though he is supposedly dead and/or surrounded by Ukrainian regular troops, Strelkov manages to send sit-rep missives which are then uploaded to a LiveJournal blog.
Unterdessen bekommt Strelkow, obwohl er angeblich tot und/oder von ukrainischen Regierungstruppen umzingelt ist, es hin, Lageberichte zu verfassen, die dann in einen LiveJournal Blog hochgeladen werden.

Guest House Latyshskikh Strelkov apartment is located in Nevskiy district a few steps from a museum, a church and a palace.
Guest House Latyshskikh Strelkov ist ein Apartment 4.3 km von Alexander-Newski, Eremitage und Auferstehungskirche.

The journalist has clarified whether the aid is being stolen and resold-‘Yes, the receivers of the aid from the republics are mostly dishonest,' Strelkov stated.
Nachdem die Journalisten fragten ob diese Hilfe gestohlen und weiterverkauft wurde-„Ja, das bedeutet, dass die Empfänger dieser Hilfe, die sich auf dem Territorium der Republiken befinden- sind unehrlich"- sagte Strelkov.

He says that he recognized Strelkov as a man he saw in Crimea while reporting on the annexation last month.
Er sagt, er habe im vergangenen Monat während seiner Reportage über die Annexion der Krim dort einen Mann gesehen, den er für Strelkow hält.

The stiff defense from the separatists, or"proponents of federalization," as they are sometimes euphemistically called, may be due to the efforts of one man, their commander Igor Strelkov.
Der zähe Widerstand der Separatisten oder"Verfechter des Föderalismus", wie sie manchmal euphemistisch genannt werden, ist wohl auf die Bestrebungen eines einzelnen Mannes zurückzuführen, dem Kommandeur Igor Strelkow.

Igor Girkin-more commonly known as Strelkov, which translates to something like“Shooter”-warned Putin that he's not gone far enough in his support for the rebels.
Igor Girkin, besser bekannt als Strelkow, das übersetzt soviel wie"Kanone" oder"Ballermann" heißt, warnte Putin davor, in seiner Unterstützung der Separatisten nicht konsequent genug zu sein.

Egorov took the Milošević comparison in a different direction, drawing a parallel between Serbia's former leader and Strelkov, implying that both men are foolish to have placed their faith in Russia.
Egorow brachte den Vergleich mit Milošević gedanklich in eine andere Richtung, indem er zwischen Serbiens früherem Anführer und Strelkow eine Parallele zog: Er deutete an, dass beide Männer dummerweise ihren Glauben an Russland aufgegeben hätten.

In recent months, Dugin has backed Strelkov and called for a fight against Moscow's“sixth column,” by which he means the bureaucrats in the Kremlin, who he believes have impeded a Russian victory in Novorossiya.
In den letzten Monaten hat Dugin Strelkow unterstützt und zum Kampf gegen Moskaus"sechste Kolonne" aufgerufen, womit er die Bürokraten im Kreml meinte, von denen er glaubt, sie hätten den Sieg des"neuen Russlands" behindert.

It appears that whoever is in charge of the separatist"Vostok" battalion- a confusion-inspiring name that begets comparisons with a long-disbanded battalion of Chechen special forces- they do not answer to Igor Strelkov in Slavyansk.
Wer auch immer für das separatistische"Wostok"-Bataillon verantwortlich ist: Es scheint so zu sein, dass dieses Bataillon, das den Namen einer seit langem aufgelösten tschetschenischen Einheit trägt und deshalb ziemliche Verwirrung stiftet, nicht auf Igor Strelkow in Slowjansk reagiert.

Military commander of the Slavyanks separatists, Igor Strelkov, is a historical reenactor, and, allegedly, works for Russia's military intelligence.
Der militärische Kommandeur der Separatisten von Slowjansk, Igor Strelkow, gehört zu denen, die gerne historische Schlachten nachstellen und angeblich arbeitet er auch für den russischen Militärgeheimdienst.

Strelkov and other figures in the breakaway governments in Donetsk and Lugansk have appealed to the Kremlin repeatedly, begging for formal military support against Ukraine's“anti-terrorist operation.”.
Strelkow und die anderen Gestalten der abtrünnigen Regierung in Donezk und Lugansk haben zum wiederholten Male an den Kreml appelliert, die Separatisten im Kampf gegen den"Anti-Terror-Einsatz" der Ukraine auch offiziell militärisch zu unterstützen.

The very same new-sprung contract soldier Ivan on his social network page openly brags about recent participation in the armed conflict in the East of Ukraine, as well as about personal acquaintance with such odious"field commanders" as Bes, Strelkov and others.
Der frischgebackene Zeitsoldat Iwan prahlt in seinem Sozialnetzwerkprofil ganz offen damit, dass er vor kurzem am bewaffneten Konflikt im Osten der Ukraine teilgenommen hatte, und gibt mit persönlicher Bekanntschaft mit solch' ominösen Gestalten, wie"Bes","Strelkow" und anderen an.

Finally, and perhaps ironically, Strelkov is an avid historical reenactor, with plenty of photographic evidence of his prowess at wearing historically accurate and dashing 1920s uniforms- his passion is the Civil War Era"White guard" movement.
Schließlich, und nicht ohne Ironie, ist Strelkow jemand, der begeistert historische Schlachten nachstellt. Es gibt fotografische Beweise seiner Tapferkeit, die ihn in historisch korrekter und schneidiger Uniform des Jahres 1920 zeigen. Seine Leidenschaft gehört der Bürgerkriegsära der"Weißen Armee.

Semyon Semyonchenko, the leader of the"Donbass Battalion," a volunteer paramilitary organization, ostensibly crowd-funded by regular Ukrainians, has been publishing situation reports on his Facebook account much like the leader of the Slavyansk separatists, Igor Strelkov, publishes dispatches through a LiveJournal blog.
Semjon Semjonschenko, der Anführer des"Donbass-Bataillons", einer paramilitärischen Freiwilligenorganisation, für die reguläre Bürger der Ukraine angeblich Geld gesammelt haben, hat in seinem Facebook-Profil Lageberichte veröffentlicht nach dem Vorbild des Kommandeurs der Separatisten von Slowjansk, Igor Strelkow, der seine"Depeschen" durch einen LifeJournal Blog verbreitet.

Igor Strelkov(Girkin), the former militia commander of the self-proclaimed Donetsk People's Republic, has stated that according to his data, 70-80% of Donetsk and Luhansk‘people's republics' are close to starvation and humanitarian aid from the Russian Federation is widely being plundered.
Ehemaliger„Chef der Landwehr" der selbsternannte„Volksrepublik Donezk" Igor Strelkow(Girkin) sagte, dass nach seinen Angaben, sind etwa 70-80% der„Volksrepubliken" Donezk und Lugansk am Rande des Hungers und die staatliche humanitäre Hilfe aus der Russischen Föderation ist weitgehend gestohlen.

Strelkov has"confirmed" for instance, that the DPR forces have shot down several military airplanes and helicopters using anti-aircraft guns and MANPAD anti-aircraft missiles, most recently a military reconnaissance plane the Ukrainians claim that the airplane was on a humanitarian mission.
Strelkow hat beispielsweise"bestätigt", dass die Streitkräfte der Volksrepublik Donezk einige Kampfflugzeuge und Hubschrauber abgeschossen hätten, wofür Flugabwehrgeschütze und MANPAD Flugabwehrraketen verwendet worden seien. Zuletzt sei ein militärisches Aufklärungsflugzeug getroffen worden die ukrainische Seite gab an, es habe sich um einen Transport mit humanitären Hilfsgütern gehandelt.

Strelkov has also said that several regiments of"Cossacks", who had come to Slavyansk to help the separatist cause from Russia and elsewhere in Ukraine, have abandoned ship, tailing it back to the Russian border. Apparently it was these Cossack regiments that the infamous tomato-terrorist Murz ran afoul of several weeks ago.
Strelkow hat auch gesagt, dass verschiedene Regimenter der"Cossacks", die in Slawjansk angelandet sind, um die separatistische Bewegung aus Russland sowie aus anderen Orten der Ukraine zu unterstützen, ihr Schiff verlassen hätten und die Soldaten sich bis zur russischen Grenze zurückstauten anscheinend waren es dieselben Regimenter, denen der berühmt-berüchtigte Tomaten-Terrorist vor einigen Wochen in die Arme gelaufen war.