What is the translation of " STRONG FOOTHOLD " in German?

• starkes Standbein
• starke Position

Examples of using Strong foothold in English and their translations into German

Heel and ankle area are articulated and provides a strong foothold.
Der Knöchel- und Fersenbereich ist gut beweglich und sorgt für optimalen Halt.

A strong foothold within the social, cultural or economic fabric of the target city;
Gute soziale, kulturelle oder wirtschaftliche Vernetzung in der gewünschten Stadt;

The large tread surface made of safety glass guarantees a strong foothold.
Die große Trittfläche aus Sicherheitsglas garantiert zudem einen festen Stand.

But foreign-born employees also have a strong foothold in other British towns and cities.
Aber im Ausland geborene Mitarbeiter haben auch ein starkes Standbein in anderen britischen Städten.

These top corrupt politicians were under orders from their masters, the Zionist cabal, who still have a strong foothold in Indonesia.”.
Diese hochkorrupten Politiker standen unter dem Befehl ihrer Herren, der zionistischen Kabale, die immer noch eine starke Stütze in Indonesien haben.“.

AddThis is a free sharing tool that's gained a strong foothold primarily because it's so simple to use.
AddThis ist ein kostenloses Sharing- Tool das einen starken Halt gewonnen hat, hauptsächlich weil es so einfach zu verwenden ist.

Catholics are a small minority in the primarily Muslim country but the Priests of the Sacred Heart have a strong foothold in Indonesia.
Katholiken bilden in dem hauptsächlich muslimischen Land eine kleine Minderheit, die Herz-Jesu-Priester haben in Indonesien jedoch einen sicheren Stand.

Who is the chief conductor of the Paris Opera and has a strong foothold in the world music capital with the Vienna Symphony Orchestra?
Wer ist Chefdirigent der Pariser Oper und hat mit den Wiener Symphonikern ein Standbein in der Musikweltstadt?

Consequently, large enterprises have long been the unique target market for PPE manufacturers and distributors and Ansell has a strong foothold in the sector.
Daher waren Großunternehmen lange Zeit der einzige Zielmarkt für Hersteller und Vertreiber von PSA und Ansell hat in der Branche eine starke Position.

We are convinced that a strong foothold in the target country is needed to successfully build an international business.
Wir sind überzeugt, dass es zum erfolgreichen Aufbau eines internationalen Geschäfts einen starken Brückenkopf im Zielland braucht.

Dürr profited from this more than its competitors as the Group has an exceptionally strong foothold in the emerging markets.
Davon profitierte Dürr stärker als der Wettbewerb, da der Konzern in den Emerging Markets über eine außerordentlich starke Basis verfügt.

Besides, it has gained a strong foothold to grow into one of the world's top companies in its key business areas.
Außerdem hat es ein starkes Standbein gewonnen, um sich in eines der weltweit führenden Unternehmen in ihrem Kerngeschäftsfeld zu entwickeln.

Perforce Helix is the most advanced version control and collaboration solution on the market with a strong foothold in the electronics industry.
Perforce Helix ist die fortschrittlichste Lösung für Versionskontrolle und Teamarbeit am Markt mit einer starken Stellung in der Elektronikindustrie.

This acquisition gives our firm a strong foothold in the electronics industry,” commented Matt Young, founder and CEO of CPC.
Diese Übernahme ermöglicht unserem Unternehmen eine starke Position in der Elektronikindustrie”, so Matt Young, Gründer und CEO der CPC.

An embattled situation means that arguments and evidence against developmentalism have a strong foothold in academia, as shown in chapter 2.
Eine umkämpfte Situation bedeutet, dass Argumente und Beweise gegen die Entwicklungsforschung einen festen Stand in der Wissenschaft haben, wie es in Kapitel 2 aufgezeigt wurde.

We have established our strong footholds in the international market by satisfying the customers with a premium range of cemented carbide die.
Wir haben unsere starke Standbeine in den internationalen Markt durch die Erfüllung der Kunden mit einem Premium-Sortiment aus Hartmetall Werkzeug etabliert.

This partnership underpins Nexen Tire's rapid expansion into the global market by establishing a strong foothold in the European and global market through active communications with customers.
Die Partnerschaft untermauert die rasche Expansion von Nexen Tire auf dem globalen Markt, indem ein starkes Standbein auf dem europäischen und weltweiten Markt durch aktive Kommunikation mit Kunden geschaffen wird.

With a strong foothold in the Nordics as well as Germany, Austria and Switzerland, Nets and Concardis Payment Group form a solid foundation allowing for pursuing further opportunities in Europe.
Mit einer starken Präsenz in Skandinavien, Deutschland, Österreich und der Schweiz verfügen Nets und die Concardis Payment Group über ein solides Fundament, um weitere Marktchancen in Europa zu nutzen.

Trade unionist and collective structures enjoyed a relatively strong foothold and ensured a high degree of political and economic self-organisation.
Gewerkschaftliche und kollektive Strukturen waren vergleichsweise stark verankert und sorgten für ein hohes Maß an politischer und ökonomischer Selbstorganisation.

Another milestone in the company's history is the joint venture with Taiwanese partners CB-CERATIZIT, which was promoted by Jacques Lanners and with which the CERATIZIT Group has established a strong foothold in China and Asia in recent years.
Ein weiterer Meilenstein in der Firmengeschichte ist das von Jacques Lanners mit taiwanischen Partnern vorangetriebene Joint Venture CB-CERATIZIT, mit dem die CERATIZIT-Gruppe in den letzten Jahren ein starkes Standbein in China und Asien aufgebaut hat.

The recent launch of the EveryPlate brand already enables the company to gain a strong foothold in the value segment whereas the integration of Green Chef secures a successful position in the premium segment.
Mit der erst kürzlich eingeführten Marke EveryPlate konnte das Unternehmen bereits einen festen Stand im Value-Preissegment einnehmen, während die Einbindung von Green Chef die erfolgreiche Positionierung im Premiumsegment sichert.

With a strong foothold in the pharma vertical, Adway caters to more than 75 prestigious clients across diverse industrial sectors including automobile, FMCG and fragrance, extending its services to even the neighboring states of Uttar Pradesh, Uttarakhand, Himachal Pradesh.
Mit einem starken Stand in der Pharma-Branche bedient Adway mehr als 75 renommierte Kunden aus verschiedenen Industriebereichen, darunter Automobil-, FMCG- und Parfum-Unternehmen, die ihre Leistungen auch auf die Nachbarstaaten Uttar Pradesh, Uttarakhand und Himachal Pradesh ausdehnen.

With locations in the Kaiserhafen and Bremerhaven's Fischereihafen and a facility in Cuxhaven(Amerikahafen), the group not only focuses on the classic docking business for repair and maintenance, but has also developed a strong foothold in the technical conversion of ships.
Mit Standorten im Kaiserhafen und im Fischereihafen von Bremerhaven sowie einem Betrieb in Cuxhaven(Amerikahafen) konzentriert sich die Gruppe nicht nur auf das klassische Dockgeschäft für die Reparatur und Wartung, sondern hat auch ein starkes Standbein in der technischen Umrüstung von Schiffen entwickelt.

With this acquisition, we will further extend our network and have a strong foothold in Europe's three largest e-commerce markets(the UK, Germany and France), which account for over 60% of online retail in the continent.
Mit diesem Erwerb werden wir unser Netzwerk weiter ausbauen und eine starke Präsenz auf den drei größten E-Commerce-Märkten Europas(Großbritannien, Deutschland und Frankreich)- haben, die über 60% Prozent des Online-Einzelhandels auf dem europäischen Festland ausmachen.

Through fellow Israeli musicians who had already had a strong foothold in the Big Apple, like bassists Omer Avital and Avishai Cohen, and by performing and hanging at jazz clubs like Small's and Fat Cat, Shauli made invaluable connections that led to innumerable gigs.
Durch Kollegen, die bereits durch starke Präsenz in New York bekannt waren, wie die Bassisten Omer Avital und Avishai Cohen, und durch viele Auftritte in Jazzclubs wie„Small's" oder„Fat Cat" konnte Shauli Einav unschätzbare Verbindungen knüpfen und Konzerte spielen.

The KION Group also wants to gain a much stronger foothold in the United States.
Zudem will die KION Group in den USA deutlich stärker Fuß fassen.

In addition, the Core Bank will gain an increasingly stronger foothold in its target markets.
Darüber hinaus fasst die Kernbank immer stärker Fuß in ihren Zielmärkten.

The deal is also able to help Alibaba gain a stronger foothold in China' s online-to-offline dining market.
Das Deal ist auch fähig zu Hilfe Alibaba gewinnen ein stärker Halt im China' s Online-to-offline Speise- Markt.

Avira has the strongest foothold in the free antivirus market and offers all the same features as its free competitors- with no threats of subscriptions and begging for updates to paid versions.
Avira hat die stärkste Stellung im kostenlosen Antivirus-Markt und bietet die gleichen Funktionen wie ihre freien Konkurrenten- ohne Bedrohungen von Abonnements und für Updates auf bezahlten Versionen betteln.

But another excellent example of where and how we are deploying this strategy is North America, a vast market in which we want to establish a far stronger foothold as one of the world's two largest suppliers of forklift trucks, warehouse technology and associated services.
Ein weiteres herausragendes Beispiel, wo und wie wir diese Strategie einsetzen, ist Nordamerika- ein riesiger Markt, auf dem wir als einer der beiden größten Anbieter von Gabelstaplern, Lagertechnik und verbundenen Dienstleistungen deutlich stärker Fuß fassen wollen.