What is the translation of " STRONG OBJECTIONS " in German?

• starke Einwände
• starke Einwendungen

Examples of using Strong objections in English and their translations into German

There were apparently strong objections to the lady.
Es gab angeblich starke Einwände gegen die Dame.

Discussed evidence and/or discussed recommendation, but no strong objections.
Unterschiedlich diskutierte Ansätze und Empfehlungen, aber keine starken Einwände.

But I have strong objections on a couple of points.
Gegen einige seiner Punkte habe ich jedoch starke Vorbehalte.

During the environmental compatibility analysis, many affected citizens, as well as responsible agencies have again voiced their strong objections.
Bei den gesetzlich vorgeschriebenen Prüfungen der Umweltverträglichkeit haben betroffene Bürger und viele der zuständigen Behörden erneut starke Bedenken angemeldet.

But some strong objections may be urged against this view.
Aber einige starke Einwendungen können gegen diese Ansicht erhoben werden.

There are some people who have strong objections to organ donation.
Es gibt einige Menschen, die starke Einwände gegen Organspenden haben.

There were no strong objections from car drivers as the Green Wave did not change their situation much.
Von Seiten der Autofahrer gab es keine größeren Einwände, da die Grüne Welle ihre Verkehrssituation nicht grundlegend verändert hat.

But I can tell you, the boy's father had some strong objections to Miss McCartney's teaching.
Aber ich kann ihnen sagen, der Vater des Jungen hatte einige starke Einwände darüber, wie Miss McCartney lehrte.

There were equally strong objections to detaining after a normal quarter's imports had been received in a neutral country.
Ebenso starke Einwendungen bestanden gegen eine Zurückhaltung nach Verbrauch der normalen Vierteljahresration in einem neutralen Land.

On this particular application from Novartis for the maize, especially strong objections were raised in Member States and within the European Parliament.
Gegen diese spezielle Verwendung des Maises durch Novartis wurden in den Mitgliedstaaten und im Europäischen Parlament besonders schwerwiegende Bedenken erhoben.

Unless there are strong objections, it makes sense to ensure that the text corresponds with what we have decided on.
Sofern es keine ausdrücklichen Einwände gibt, ist es sinnvoll sicherzustellen, dass der Text mit dem übereinstimmt, was wir beschlossen haben.

Mr President, with all due respect to Mr Verhofstadt and Mr Cohn-Bendit, I should like to say to the High Representative that I have very strong objections to what has been said by the two gentlemen.
Herr Präsident, mit allem gebührenden Respekt gegenüber Herrn Verhofstadt und Herrn Cohn-Bendit möchte ich der Hohen Vertreterin sagen, dass ich sehr große Bedenken bezüglich dem habe, was die beiden Herren vorhin gesagt haben.

Therefore, the Council reaffirms the strong objections it has expressed in this regard since ILSA was first adopted.
Daher bekräftigt der Rat die starken Einwände, die er bereits bei der Annahme dieses Gesetzes zum Ausdruck gebracht hat.

The members of the Convention, who have certainly done a sterling job, have not been elected democratically either, and the forms of decision-making within the Convention, in which no votes were taken, in themselves give rise to strong objections.
Die Mitglieder des Konvents, die sicherlich eine solide Arbeit geleistet haben, sind nicht demokratisch gewählt worden und gegen die Beschlussfassung im Konvent, bei der es keine Abstimmungen gibt, werden starke Einwände erhoben.

Despite these strong objections of mine, it is my judgment that it is better for these Interregional Association Agreements to be entered into than for them to be prevented.
Trotz meiner erheblichen Einwände schätze ich ein, dass es besser ist, diese interregionalen Assoziierungsabkommen einzugehen als sie zu verhindern.

It asked delegations to give their views on five areas that were politically important for the functioning of the enlarged Union but also politically sensitive in many Member States on which rather strong objections had been voiced by a number of delegations.
Er hat die Delegationen gebeten, zu fünf- für das Funktionieren einer erweiterten Union politisch bedeutsamen, in vielen Mitgliedstaaten aber auch politisch sensiblen- Bereichen Stellung zu nehmen, zu denen von einigen Delegationen sehr starke Einwände erhoben worden waren.

The US, for example, initially had strong objections to the Convention on Tobacco Control, but dropped them in the face of international criticism.
Die USA zum Beispiel äußerten ursprünglich starke Bedenken hinsichtlich der Konvention zur Tabakkontrolle, ließen diese aber angesichts der internationalen Kritik schnell fallen.

While the Social-Democratic Party and the trade unions pressed vigorously for broader basic training and more integrated training curricula, an enlarged role for external training centers and some form of training levy, the employers had strong objections especially against the training levy.
Während die sozialdemokratische Partei und die Gewerkschaften nachdrücklich auf eine breitere Grundausbildung und integrierte Ausbildungscurricula, eine wichtigere Stellung der überbetrieblichen Ausbildungsstätten und eine Ausbildungsabgabe drängten, äußerten die Arbeitgeber vor allem gegen die Ausbildungsabgabe starke Einwände.

Mr Perssons expressed strong objections to tobacco subsidies, particularly since the support for production was extremely high, without which the sector could not survive.
Herr PERSSONS formuliert große Vorbehalte gegen Tabaksubventionen, insbesondere weil es sich um eine ausgesprochen hohe Produktionsbeihilfe handle, ohne die der Sektor nicht überlebensfähig wäre.

The suggestion made by the Commission that farmers should reduce production when prices fall is very difficult to follow from an individual perspective: when the price is low, the farmer is forced to increase his production in order to cover his costs, meet eventual loan payments, etc. A reduction of the production level is counterintuitive and will require a degree of organisation on the supply side that would with all probability face strong objections from the competition authorities.
Der Kommissionsvorschlag, dass Landwirte bei Preisrückgängen weniger erzeugen sollten, sei für den einzelnen Landwirt sehr schwierig zu befolgen: Bei niedrigen Preisen sei der Landwirt zu einer Steigerung seiner Erzeugung gezwungen, um seine Kosten zu decken, etwaige Darlehen abzu­bezahlen usw. Eine Drosselung der Erzeugung sei widersinnig und werde auf der Angebotsseite einen Organisationsgrad erfordern, gegen den die Wettbewerbsbehörden aller Wahrscheinlichkeit nach starke Einwände hätten.

Mahmoud Abbas expressed strong objections to recognizing Israel as a Jewish state, saying that the demand had been raised only two years ago and its objective was to raise obstacles to the negotiations.
Mahmoud Abbas äußerte seinen starken Widerstand gegen eine Annerkung Israels als jüdischer Staat und erklärte, diese Forderung sei erst vor zwei Jahren erhoben worden und sei einzig und allein darauf ausgerichtet, den Verhandlungen Steinen in den Weg zu legen.

Having repeatedly expressed its views on the issues of transparency and the more active involvement of civil society players in the WTO's procedures, despite strong objections from many LDCs, which have a major"democratic deficit" 35 36, the EESC believes that the time is ripe for the process of reforming the WTO's operations, making for greater transparency and democracy, while maintaining its intergovernmental nature.
Nachdem er- entgegen den starken Vorbehalten vieler LDC, die ein großes"Demokratiedefizit" aufweisen- bereits wiederholt seinen Standpunkt bezüglich der Transparenz und der stärkeren Beteiligung der Akteure der Zivilgesellschaft an den Verfahren der WTO vorgetragen hat 35 36, ist es nach Meinung des EWSA nunmehr an der Zeit, eine Reform der Funktionsmechanismen der WTO im Sinne einer größeren Transparenz und eines stärker demokratischen Gepräges unter Wahrung ihres zwischenstaatlichen Charakters vorzunehmen.

There are also strong objections to the concept from some Member States and from some stakeholders some of whom suggest that it is too early to assess its effects on the need for an amendment to Directive 1999/44/EC in isolation10.
Einige Mitgliedstaaten und Interes sengruppen haben auch starke Einwände gegen das Konzept, wobei einige von ihnen glauben, dass es noch zu früh ist, die Auswirkungen hinsichtlich des Erfordernisses der gesonderten Änderung der Richtlinie 1999/44/EG zu bewerten10.

Their position towards receiving blood transfusions, and their strong objection to military service.
Ihre Einstellung bezüglich Bluttransfusionen und ihren starken Widerstand gegen den Militärdienst.

In 1993 ethnic Russians were officially declared foreigners, raising even stronger objections.
Wurden russische Volksangehörige offiziell zu Ausländern erklärt, was noch stärkere Einwände auslöste.

This is strong objection; and apparently it shatters our identification of Liberalism as Secular Judaism.
Dies ist ein starker Einwand; und anscheinend bringt er unsere Identifizierung des Liberalismus als säkularem Judaismus ins Wanken.

Mr Strasser pointed out the possible strong objection of the European population against the Turkish accession.
Herr Strasser verweist auf den möglichen starken Widerstand der europäischen Bevölke rung gegen einen Beitritt der Türkei.

Apart from this objection of principle, we also have a strong objection concerning the details, because the Commission's proposal does not seem to us to be in conformity with the treaties.
Neben diesem grundsätzlichen Einwand machen wir auch einen starken Einwand hinsichtlich der Modalitäten geltend, denn der Vorschlag der Kommission scheint uns nicht im Einklang mit den Verträgen zu stehen.

On behalf of the ALDE Group.- Mr President, the committee, as we know, tries to be consensual, but tonight the consensus has broken apart, and I have a strong objection to Mr Corbett's proposal on the grounds of both principle and practice.
Im Namen der ALDE-Fraktion.-(EN) Herr Präsident! Wie wir alle wissen, versucht der Ausschuss, einen Konsens zu finden, jedoch ist der Konsens heute weggebrochen und ich habe sowohl aus prinzipiellen als auch aus praktischen Gründen starke Einwände gegen Herrn Corbetts Vorschlag.

The author asserts that, among other superstitions, the common people have a strong objection to go on the left side of a mill-stream, or near the house of a- not exist anymore- miser, to be married on a Wednesday, or in the month of February.
Der Autor erklärt, daß, unter anderen Superstitions, travel gewöhnlichen Leute einen starken Einwand haben, zum auf travel linke Seite eines Mühle-Stromes zu gehen, oder des Hauses eines toten Geizhalses sich zu nähern, an einem Mittwoch oder im Monat Februar verbunden zu werden.