What is the translation of " SUB-CONTINENT " in German?

• Subkontinent
• Sub-kontinent

Examples of using Sub-continent in English and their translations into German

EC presence had been growing in the sub-continent.
Die Präsenz der EG in dem Subkontinent habe in letzter Zeit zugenommen.

In the Sub-Continent, the ongoing tensions between India and Pakistan over Kashmir have now taken on a nuclear dimension.
Auf dem Subkontinent hat der Streit zwischen Indien und Pakistan um Kaschmir inzwischen eine atomare Dimension erlangt.

Jute comes mainly from the sub-continent Pakistan, India….
Jute kommt zum größten Teil vom indischen Subkontinent Pakistan, Indien….

For instance, they want to connect 37 rivers on the sub-continent.
So sollen 37 Flüsse auf dem Subkontinent miteinander verbunden werden.

Steppe grasslands in particular sub-continent, called also lawn orchids, most of which are protected by French law.
Steppe Grasland insbesondere Sub-Kontinent, genannt auch Rasen Orchideen, von denen die meisten von Französisch geschützt werden.

However, that does not mean the Air car is confined to the sub-continent.
Allerdings, das heißt nicht, dass die Air Auto ist auf die Sub-Kontinent.

Proliferation of creeds and cults over the entire Indian sub-continent was a marked feature of Indian cultural history.
Charakteristisch für die indische Kulturgeschichte war die Ausbreitung von Glaubensbekenntnissen und Kulten über den gesamten indischen Subkontinent.

Of course, it is, with Paraguay, the only land-locked nation on the sub-continent.
Außerdem ist es zusammen mit Paraguay natürlich die einzige Nation auf dem Subkontinent ohne Zugang zum Meer.

Competitors' keen interest in the sub-continent confirms to Geistlich Pharma that they have made the right move at the right time.
Das hohe Interesse von Wettbewerbern am Subkontinent bestätigt Geistlich Pharma darin, den richtigen Schritt im entscheidenden Zeitpunkt getan zu haben.

She found our postulants lacking in the humility of their sub-continent counterparts.
Sie fand, dass unseren Postulantinnen die Demut ihrer subkontinentalen Pendants fehle.

Most of these stones do not even leave the sub-continent but adorn the necks of well-to-do indian ladies or are stacked away in indian private collections.
Die meisten Steine gelangen außerhalb des Subkontinents gar nicht in den Handel sondern zieren die Hälse betuchter Inderinnen oder verschwinden in indischen Privatsammlungen.

More importantly, who gains from a weaker and always infighting Asian sub-continent?
Noch wichtiger ist: Wer hat Vorteile durch einen schwächeren und ständig mit internen Kämpfen beschäftigten asiatischen Subkontinent?

Japan has not played a significant political role, although its presence in the sub-continent is growing, particularly in connection with direct investment.
Japan spielte keine herausragende politische Rolle, auch wenn es auf dem Subkontinent in zunehmendem Maße präsent ist, vor allem im Bereich der Direktinvestitionen.

Here come the dominoes- wrong in Vietnam but not necessarily in the South Asian sub-continent.
Hier kommen wieder die Dominosteine ins Spiel- falsch in Vietnam, aber nicht unbedingt falsch im südasiatischen Sub-Kontinent.

The products most in demand on the sub-continent remain the same as today: backhoe loaders, crawler-excavators, mobile cranes, mobile compressors, compaction equipment and wheel loaders.
Die gefragtesten Produkte auf dem Subkontinent bleiben dabei die gleichen wie heute: Baggerlader, Raupenbagger, Mobilkrane, mobile Kompressoren, Verdichtungsgeräte und Radlader.

The Gladbach-people have developed a project with"Construvation" which will cause a furore on the sub-continent.
Mit dem Projekt"Construvation" haben die Gladbacher ein Projekt entwickelt, das auf dem Subkontinent Furore machen kann.

This is why what I recommend instead is direct competition between continents or sub-continents, like the competition between the European Union and the ACP countries or between the European Union and Africa.
Daher empfehle ich eher direkte Verhandlungen zwischen Kontinenten oder Subkontinenten, wie zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten oder der Europäischen Union und Afrika.

Let us be quite frank: this resolution highlights the feeling that Europe' s influence on that sub-continent has weakened.
Reden wir doch ganz offen: Diese Entschließung steht für das Gefühl der Schwäche beim Einfluss Europas auf diesem Subkontinent.

To have a Europe which is impotent in the Middle East peace process, silent on the sub-continent and sidelined in the Balkans is quite simply not good enough for the European Union.
Ein Europa, das im Nahost-Friedensprozeß machtlos ist, das zu den Vorfällen auf dem Subkontinent schweigt und die Situation auf dem Balkan als unbeteiligter Zuschauer betrachtet, reicht für die Europäische Union nicht aus.

The enticing combination of the spicy, green freshness of cardamom and a soft touch of pinewood creates a scent that transports you to the sub-continent.
Die verlockende Kombination aus der würzigen, grünen Frische des Kardamoms und einem Hauch von Kiefernholz kreieren einen Duft, der Ihre Sinne direkt zu diesem Subkontinent entführt.

Mr Juan Prat and Mr Damián Hernández agreed that there had been substantial economic progress in the sub-continent over recent years, with the exception of a few countries.
Die Herren Juan Prat und Damián Hernández räumten ein, daß in den letzten Jahren auf dem südamerikanischen Subkontinent mit Ausnahme weniger Länder bedeutende wirtschaftliche Fortschritte erzielt worden seien.

With large populations of those who can trace their roots to the sub-continent or Poland this causes a particular problem for the UK heir hunter when trying to trace their heirs who could still be in those countries.
Mit großen Zahlen von denen, die ihre Wurzeln auf dem Subkontinent oder Polen zurückverfolgen können, verursacht dies ein besonderes Problem für den britischen Erbjäger bei dem Versuch, ihre Erben, die noch in diesen Ländern sein könnten, zu verfolgen.

Established in 1996 and headquartered in Dubai, Blue Rhine conducts business in the GCC countries, Indian sub-continent and Africa with a workforce of 150 employees.
Blue Rhine wurde 1996 mit Hauptsitz in Dubai gegründet, betreibt Geschäfte in den GCC-Ländern, auf dem indischen Subkontinent und in Afrika und beschäftigt 150 Mitarbeiter.

The point I want to make to the Commissioner is this. While I welcome the question and the answer he has given- I agree with him that too much emphasis on summits is not necessarily a healthy thing- I wonder whether he will consider expanding the India/EU dialogue into an EU/Indian sub-continent dialogue?
Herr Kommissar, ich habe folgende Anmerkung: Ich begrüße zwar die Frage und Ihre Antwort darauf, denn auch ich halte die Überbewertung von Gipfeltreffen nicht unbedingt für sinnvoll, möchte aber darüber hinaus wissen, ob Sie sich vorstellen könnten, den Dialog zwischen Indien und der EU in einen Dialog zwischen der EU und dem indischen Subkontinent auszuweiten?

Although it is true that certain regions of the world are attracting the attention of the European Union, this vast, fragile sub-continent, currently in transition, torn between Russia and China, all too often escapes our vigilance and our requirements.
Denn, wenngleich einige Regionen der Welt immer wieder die Aufmerksamkeit der Europäischen Union finden, entgeht doch dieser im Umbruch befindliche große und so anfällige Subkontinent, der zwischen Russland und China zerrieben wird, allzu oft unserer Wachsamkeit und unseren Forderungen.

It has enormous human resources at its disposal. It should not be difficult for a Union with 380 million citizens to mobilise the necessary forces to secure a sub-continent, a country and, even more so, a region.
Sie sind enorm in Bezug auf die personellen Mittel: so dürfte es für eine Union mit 380 Millionen Bürgern nicht schwer sein, die notwendigen Streitkräfte zu entsenden, um die Sicherheit eines Subkontinents, eines Landes oder erst recht einer Region zu gewährleisten.

That is a role that the EU could usefully play- of bringing the Indians, Pakistanis or Bangladeshis, etc. together in that sub-continent to discuss their common problems and, in a sense, act as an external honest broker in dealings between the countries in that sub-region.
Es wäre eine sinnvolle Rolle für die EU, Inder, Pakistanis, Bangladescher usw. auf dem Subkontinent zusammenzubringen, damit sie über ihre gemeinsamen Probleme sprechen können, und als externer unparteiischer Vermittler in den Beziehungen zwischen den Ländern dieser Subregion aufzutreten.

Madam President, ladies and gentlemen, over the last ten years the European Union has reached a whole set of agreements with the Latin American sub-continent in order to boost, at first, and strengthen, now, trade co-operation with that group of countries.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, in den letzten zehn Jahren hat die Europäische Union eine ganze Reihe von Abkommen mit dem lateinamerikanischen Subkontinent geschlossen, um die Handelszusammenarbeit mit dieser Gruppe von Ländern zunächst neu anzukurbeln und sie nun zu verstärken.

What nowadays would be unthinkable without stacks of forms and detailed applications, took its course: shortly afterwards, Heinrich Fischer travelled to the sub-continent and together with Pierre Oppliger, Head of SWISSAID's office in India, he visited the village school that by now had expanded slightly and was accommodated in a small hut.
Und was heute ohne stapelweise Formulare und ausführliche Anträge undenkbar wäre, nimmt seinen Lauf: Wenig später reist Heinrich Fischer auf den Subkontinent und besucht gemeinsam mit Pierre Oppliger, Vorsteher des SWISSAID-Büros in Indien, die mittlerweile etwas gewachsene und in einer kleinen Hütte untergebrachte Dorfschule.

China's increasingly confident claim to global leadership and the withdrawal of the US as guarantor of an international order influenced by Western values are leading many to recall a sub-continent which had previously led a shadowy existence in international politics, but which in fact plays a central role in the continued existence of a liberal-democratic multilateral world order.
Der immer selbstbewusster formulierte globale Führungsanspruch Chinas und der Rückzug der ­USA als Garantiemacht einer westlich geprägten internationalen Werteordnung führen zur Rückbesinnung auf einen Subkontinent, der in der internationalen Politik zuletzt eher ein Schattendasein führte, aber für das Fortbestehen einer freiheitlich-demokratisch geprägten, multilateralen Weltordnung eine zentrale Rolle spielt.