What is the translation of " SUBLIMITY " in German?

• Erhabenheit
• Sublimität

Examples of using Sublimity in English and their translations into German

Behind it was seen a rider guarded by sublimity and greatness.
Hinter ihm sah man einen Reiter, der von Hocherhabenheit und Größe behütet wurde.

The sublimity and dignity of the poise are strangely played around by a charm of grace and innocence which to render all painters vie.
Die Hoheit und Würde der Haltung werden seltsam umspielt von einem Reiz der Anmut und Unschuld, den wiederzugeben alle Maler wetteifern.

Therefore man on earth should at last recognize all that lies between him and the Sublimity of the Godhead, which he tries so hard to usurp.
Deshalb sollte ein Erdenmensch endlich einmal erkennen, was alles zwischen ihm und der Erhabenheit der Gottheit liegt, die er sich anzumaßen so bemüht.

These cameras may not be the cheapest but they have a special image, which can be summarized in two words: creativity and sublimity.
Diese Kameras sind vielleicht nicht die billigsten, aber sie haben ein besonderes Ansehen, das in zwei Worten zusammengefasst werden kann: Kreativität und Erhabenheit.

But those men who sincerely strive to grasp the Truth of God will learn from this and will recognize the Sublimity of God, His Wisdom and His Love, and serve Him joyfully!
Die Menschen aber, die sich ehrlich mühen, Gottes Wahrheit zu erfassen, werden daran lernen und erkennen Gottes Grösse, seine Weisheit, seine Liebe, und ihm freudig dienen!

Yet was there a sort of indefinite, half- attained, unimaginable sublimity about it that fairly froze you to it, till you involuntarily took an oath with yourself to find out what that marvellous painting meant.
Doch war es eine Art unbestimmten, halb erreicht, unvorstellbare Erhabenheit über sie die ziemlich fror Sie es, bis Sie nahm unwillkürlich einen Eid mit sich selbst zu herauszufinden, was diese wunderbare Malerei bedeutete.

And this My image within him spoke in him like I do, and its word showed him Me as the eternal, holy Father in the sublimity of My infinitely holy divinity!
Und dieses Mein Bild in ihm redete gleich Mir in ihm, und dessen Wort zeugte ihm Mich als den ewigen, heiligen Vater in der Höhe Meiner unendlich heiligen Göttlichkeit!

Does the colouring and recolouring of the pictures increase their sublimity, or does it substantiate a necessity of distorting the images beyond recognition?
Verstärken die Ein- und Umfärbungen die Erhabenheit der Bilder, oder belegen sie die Notwendigkeit, die Bilder bis zur Unkenntlichkeit zu entstellen?

Composition and de-composition of a concept, text and image translated freely: the modulations of the meadows and woods, the folds of the mountains- that is sublimity in the sense of relief.
Komposition und De-Komposition eines Begriffs, Text und Bild als freie Übersetzung: Die Modulationen der Wiesen und Wälder, die Faltungen des Gebirges- das ist Erhabenheit im Sinne von Relief.

If, for a start, a desire for the absurd, funny and bizarre awoke, an art setting on sublimity and transcendence will most likely not have it so easy any longer.
Wenn erst einmal eine Lust am Absurden, Komischen und Schrägen erwacht ist, hat es eine auf Erhabenheit und Transzendenz setzende Kunst vermutlich nicht mehr so leicht.

She is the vigilant gatekeeper at the exit of the uppermost and purest part in Primordial Creation, on the summit of which there radiantly arises the glorious Castle of the Holy Grail in sublimity and peace.
Sie ist wehrhafte Pförtnerin am Ausgange des obersten und reinsten Teiles in der Urschöpfung, auf dessen Gipfel strahlend in Erhabenheit und Frieden die herrliche Burg des Heiligen Grales sich erhebt.

Fear and boundless terror would seize mankind had they the faintest idea of the Sublimity of God, radiantly enthroned in His Unsubstantiate Omnipotence at unapproachable distances.
Furcht, grenzenlose Angst müßte die Menschheit fassen, wenn sie nur eine Ahnung von der Größe Gottes hätte, der in wesenloser Allmacht strahlend thront in unnahbaren Fernen.

Via the fragrance we can also feel the nearness of an ashram. At all old places where great beings have lived and which still radiate with strong power we can experience with etheric vision the sublimity of an etheric temple.
Mit ätherischer Vision können wir an allen alten Plätzen, wo große Wesen gewohnt haben und welche immer noch mit starker Kraft strahlen, die Erhabenheit eines ätherischen Tempels erleben.

In this Revelation even before a single verse was sent down from the realm of holiness and sublimity, the supreme testimony of God had been fulfilled for all the inmates of heaven and the dwellers on earth;
Bevor in dieser Offenbarung ein einziger Vers vom Reiche der Heiligkeit und Erhabenheit herniedergesandt ward, war bereits das hehrste Zeugnis Gottes für alle Bewohner des Himmels und der Erde erfüllt;

He combines deep aesthetic sense with a masterful use of keen digital technique to evoke both the smallest details as well as overall harmony of a photograph's composition, sublimity and power.
Er kombiniert ästhetische Wahrnehmung mit meisterlichem Können in digitaler Technik und bringt selbst die kleinsten Details sowie die gesamte Harmonie der fotografischen Kombination, die ganze Erhabenheit und Kraft zur Geltung.

It would be wrong to call it profane because of the almost natural drunken hike or the sublimity of the power place, but the epicurean rest at around 1,650 meters in altitude is yet another highlight.
Sie wegen der fast naturtrunken machenden Wanderung oder der Erhabenheit des Kraftplatzes als profan zu bezeichnen, wäre falsch, bildet die lukullische Rast auf rund 1.650 Metern Höhe doch wieder einen Höhepunkt.

But the most wonderful sublimity and incomprehensible splendor of this place denies a poor sinner like me the capability of speech, and therefore the activity of speaking becomes a sour business, if the language tools are failing!
Aber die wunderbarste Erhabenheit und unbegreifliche Pracht dieses Ortes erlahmt einem armen Sünder, wie ich da einer bin, die gesamte Sprachfähigkeit, und es wird so das Reden ein saures Geschäft, so die Sprachwerkzeuge dienstunfähig sind!

To sense that behind anything that can be experienced there is a something that our mind cannot grasp and whose beauty and sublimity reaches us only indirectly and as a feeble reflection, this is religiousness.
Das Gefühl zu haben, daß hinter allem, das erfahren werden kann, etwas steht, daß unser Verstand nicht fassen kann und dessen Schönheit und Erhabenheit uns nur indirect und als schwache Relektion erreicht, das ist Religiosität.

The Black Box has sublimity beyond visuality; by definition it is non-visual, a prosaic non-object, yet it has greatness beyond all possibility of calculation, meaning, imagination and imitation; a vertiginous construct; a hall of mirrors.
Die Black Box hat Erhabenheit jenseits der Sichtbarkeit; ihrer Definition nach ist sie nicht-visuell, ein prosaisches Nicht-Objekt, welches Größe hat jenseits aller Berechenbarkeit, Bedeutung, Vorstellung und Imitation; es ist ein schwindelerregendes Konstrukt; ein Spiegelkabinett.

For in woman lies the precious secret that is able to set free the purity and sublimity of every thought, the inspiration to the greatest activity and noblest deeds.
Denn in dem Weibe liegt das kostbare Geheimnis, das in der Schöpfung auszulösen fähig ist die Reinheit und die Erhabenheit aller Gedanken, den Aufschwung zu dem größten Schaffen, dem edelsten Tun.

Given the beauty and sublimity of the things that came from this life and the impoverishment spreading through the rural areas today, with all the overwhelming consumer waste covering the lands, I see only brokenness and loss- like everywhere else in the world.
Angesichts der Schönheit und Erhabenheit der Dinge, die diesem Leben entstammen und der Verelendung, die sich in den ländlichen Gebieten heute breitmacht, mit all dem überwuchernden Konsummüll, der die Landstriche überzieht, sehe ich nur Gebrochenheit und Verlust- wie überall auf der Welt.

Psychedelically floating rapture, subliminal malice, suffering melancholy, successful vocal arrangements that venture into partly airy heights and sacral sublimity form the acoustic pillars of a sweeping and unfortunately towards the end somewhat too uniform departure.
Psychedelisch schwebende Entrücktheit, unterschwellige Boshaftigkeit, leidende Melancholie, gelungene Vokalarrangements, die sich in teils luftige Höhen wagen und sakrale Erhabenheit bilden die akustischen Säulen eines ausladenden und gegen Ende leider etwas zu gleichförmigen Abgangs.

For how much you the patriarches has not uttered, for how many supplications have not made the prophets and the saints of the ancient law during quattromila years, to get this treasure, there has not been that Maria that has deserved him and found grace in front of God with the strength of its prayers and the sublimity of its virtues.
Die Patriarchen stießen nicht für wieviele Seufzer aus, machte die Propheten und die Heilige des alten Gesetzes nicht Jahre während quattromila für wieviele Bitten, um diesen Schatz zu erhalten, gab es nicht, daß Maria, die ihn verdiente und Anmut vor Gott mit der Kraft von seinen Gebeten und der Sublimität von ihren Tugenden findet.

Other images take a more general look on the world and society; Robert Longo depicts the sublimity of planet earth, wildly dancing people as well as daunting atomic explosions, the masks of jet fighter pilots or the jaw of a shark with its innumerable sharp teeth.
Andere Motive blicken allgemeiner auf Welt und die Gesellschaft, die Erhabenheit des Planeten Erde, wild tanzende Menschen ebenso wie beängstigende Atombomben-Explosionen, die Masken von Kampfjet-Piloten, oder weit aufgerissene Haifischrachen, mit unzähligen scharfen Zähnen.

In this regard his famous words remain more useful than ever, even today, for healthy theological research and for anyone who wishes to deepen his knowledge of the truths of faith:"I do not endeavour, O Lord, to penetrate your sublimity, for in no wise do I compare my understanding with that; but I long to understand in some degree your truth.
In diesem Zusammenhang bleiben für eine gesunde theologische Forschung und für jeden, der die Wahrheiten des Glaubens vertiefen will, seine berühmten Worte auch heute nützlicher denn je:»Herr, ich versuche nicht, in deine Höhe vorzudringen; mein Verstand kann dich ja auf keine Weise erreichen.

Hence the enormous difference of level between different legends or the same legend in different hands, the sublimity or tenderness of the best the banality of the worst, with a little that is mediocre and intermediate shading the contrast away.
Daher die enorme Differenz der Ebenen zwischen unterschiedlichen Legenden oder derselben Legende in unterschiedlichen Händen, die Sublimität oder Sanftheit des Besten, die Banalität des Schlimmsten, verbunden mit geringen Beimischungen dazwischenliegender Durchschnittlichkeit, die den Kontrast verschattend nivelliert.

So great is the danger that the snubbing moment becomes the end in itself and that it comes to superiority gestures and intimidations, so great here is the opportunity that works prove themselves as salutary against symptoms of elitist-high notions of art: If, for a start, a desire for the absurd, funny and bizarre awoke, an art setting on sublimity and transcendence will most likely not have it so easy any longer.
So groß die Gefahr bleibt, dass das brüskierende Moment zum Selbstzweck wird und es zu Überlegenheitsgesten und Einschüchterungen kommt, so groß ist hier auch die Chance, dass die Werke sich als heilsam gegenüber Symptomen eines elitär-hohen Begriffs von Kunst erweisen: Wenn erst einmal eine Lust am Absurden, Komischen und Schrägen erwacht ist, hat es eine auf Erhabenheit und Transzendenz setzende Kunst vermutlich nicht mehr so leicht.

Ever since photography dared ascend into high mountain regions, it has come back with its special messages: loneliness, sublimity, heroism, masculinity, adventure, expedition, survival training, overcoming danger, or leastwise the intact world beyond the confines of our stuffy lives.
Seit die Fotografie sich ins Hochgebirge gewagt hat, bringt sie uns eine jeweils besondere Botschaft zurück: Einsamkeit, Erhabenheit, Heldenmut, Männlichkeit, Abenteuer, Expedition, Überlebenstraining, Gefahrenbezwingung oder zumindest die heile Welt jenseits der Grenzen unseres engen Lebens.

Thus, recognized Thee as One Who is incomparable, and Whose nature none can possess, it becometh incontrovertibly evident that whosoever may praise Thee, his praise can befit only such as are of his own nature, and are subject to his own limitations, and it can in no wise adequately describe the sublimity of Thy sovereignty, nor scale the heights of Thy majesty and holiness.
Du warst allezeit unermeßlich erhaben über jeden Vergleich und jede Ähnlichkeit, und Du wirst ewig so bleiben, hoch über jeder Einbildung von Gleichheit oder Ähnlichkeit. Da Du so als der Unvergleichliche erkannt bist, Dessen Wesen niemand besitzen kann, tritt unumstößlich zutage, daß menschlicher Lobpreis nur solchen Wesen nützen kann, die von der eigenen Art sind, den eigenen Begrenzungen unterworfen; niemals kann dieses Lob die Erhabenheit Deiner Souveränität angemessen schildern noch die Höhen Deiner Majestät und Heiligkeit erklimmen.

The artist functionalizes the camera as an extension of his gaze and his experiences on the expeditions- as a means of communication to work out the sublimity, meaning and transience of nature and raise the threat of climate change from an abstract to a concrete danger.
Der Künstler funktionalisiert die Kamera als Erweiterung seines Blickesund seiner Erfahrungen auf den Expeditionen- als Kommunikationsmittel, um die Erhabenheit, die Bedeutung und die Vergänglichkeit der Natur herauszuarbeiten und die Bedrohung desKlimawandels von einer abstrakten zu einer konkreten Gefahr zu erheben.