What is the translation of " SUBSEQUENT DECISION " in German?

• spätere Entscheidung
• anschließende Entscheidung
• nachfolgende Entscheidung
• späteren Entscheidung

Examples of using Subsequent decision in English and their translations into German

The Commission intends to address that type of transfer in a subsequent decision.
Die Kommission beabsichtigt diese Art der Übermittlung in einer späteren Entscheidung zu behandeln.

Such operations shall be indicated in the subsequent decision on the relevant Community support framework.
Diese Aktionen werden in der späteren Entscheidung über das betreffende gemeinschaftliche Förderkonzept aufgeführt.

The Commission will assess the entity resulting from the sales process in a subsequent decision.
Die Kommission wird das neue Unternehmen, das aus dem Verkaufsprozess hervorgeht, in einer nachfolgenden Entscheidung beurteilen.

The subsequent decision of the group level resolution authority shall comply with the decision of EBA.
Die anschließende Entscheidung der für die Gruppenabwicklung zuständigen Behörde muss im Einklang mit dem Beschluss der EBA stehen.

The sending of that document shall in no way affect the subsequent decision referred to in Article 7.
Die Übermittlung dieses Dokuments präjudiziert keinesfalls die spätere Entscheidung nach Artikel 7.

In subsequent decision G 2/10 the Enlarged Board of Appeal established the standard to be applied for disclosed disclaimers.
In der späteren Entscheidung G 2/10 legte die Große Beschwerdekammer den Maßstab fest, der bei offenbarten Disclaimern anzuwenden ist.

Settling this question would also facilitate the subsequent decision who is to present the prosecution case in the trial court.
Die Klärung dieser Frage erleichtert darüber hinaus die spätere Entscheidung darüber, wer die Anklage vor dem erkennenden Gericht vertreten muss.

As Parliament is aware, internal border controls in the new Member States will only be removed following a process of a specific evaluation and a subsequent decision by the Council.
Wie dem Parlament bekannt ist, werden die Binnengrenzen der neuen Mitgliedstaaten erst nach einem speziellen Bewertungsprozess und einem anschließenden Beschluss des Rates abgeschafft.

Finally, in the EP, we welcomed the recommendation by the UNHRC and subsequent decision by the UN General Assembly to suspend Libya's membership of the UNHRC.
Abschließend begrüßten wir im EP die Empfehlung des UNHRC und spätere Entscheidung der UN-Generalversammlung, die Mitgliedschaft Libyens im UNHRC aufzuheben.

Although the opinion of the Advocate General at the ECJ is not binding for the ECJ, it does generally have a strong influence over the court's subsequent decision.
Die Ansicht des Generalanwalts am EuGH ist zwar für den EuGH nicht verbindlich. Sie hat aber regelmäßig einen starken Einfluss auf die spätere Entscheidung des Gerichts.

Within 120 days after the date on which the award was rendered(or any subsequent decision or correction) if the application is based on any of the following grounds.
Innerhalb 120 Tage nach dem Datum, an dem der Schiedsspruch erlassen wurde(oder jede nachfolgende Entscheidung oder -korrektur) wenn die Anwendung auf einem der folgenden Gründe beruht.

A subsequent decision conferring management will be necessary once the accredited Sapard Agency is ready to implement the remaining measures concerning pilot agri-environment actions and vocational training.
Eine weitere Entscheidung zur Übertragung der Verwaltung wird erforderlich, wenn die akkreditierte SAPARD-Zahlstelle im Stande ist, die übrigen Maßnahmen zu Pilotvorhaben in den Bereichen Agrarumweltmaßnahmen und Berufsbildung umzusetzen.

Immediate appeal shall be admissible against 1. the ordering of coercive detention and the imposition of youth detention; 2. the subsequent decision on confiscation(section 100 subsection 1 number 2);
Die sofortige Beschwerde ist zulässig gegen die 1. Anordnung der Erzwingungshaft und die Verhängung des Jugendarrestes, 2. nachträgliche Entscheidung über die Einziehung§ 100 Abs.

However, such a decision could be replaced by a subsequent decision by the court of the Member State of habitual residence of the child prior to the wrongful removal or retention.
Jedoch sollte eine solche Entscheidung durch eine spätere Entscheidung des Gerichts des Mitgliedstaats ersetzt werden können, in dem das Kind vor dem widerrechtlichen Verbringen oder Zurückhalten seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte.

In Delimitis ­v­ Henninger Bräu([1992] 5 CMLR 210) the ECJ instructs national courts to avoid the risk of giving a decision on an agreement which may conflict with a subsequent decision ofthe Commission see paragraph 47 ofthat report.
In der Sache Delimitis gegen Henninger Bräu([1992] 5 CMLR 210) hält der EuGH die nationalen Gerichte dazu an. die Gefahr zu vermeiden, daß seine Entscheidung mit einer späteren Entscheidung der Kommission kollidiert könnte siehe Ziff.

Following the 2 ROC announcement, and our subsequent decision to build the Walney projects, I'm thrilled that we today also have the final investment decision on the London Array project.
Nach der 2-ROC-Ankündigung und unserer anschließenden Entscheidung, die Walney-Projekte zu bauen, freue ich mich außerordentlich, dass heute nunmehr auch die endgültige Investitionsentscheidung für das Windparkvorhaben London Array gefallen ist.

This paragraph shall not apply to decisions regarding the deliberate release in accordance with Part B of Directive 2001/18/EC of a GMO which is not intended for direct use as food or feed or for processing in a third country without a subsequent decision.
Dieser Absatz findet keine Anwendung auf Entscheidungen über die absichtliche Freisetzung eines GVO gemäß Teil B der Richtlinie 2001/18/EG, der ohne eine nachfolgende Entscheidung nicht zur unmittelbaren Verwendung als Lebens- oder Futtermittel oder zur Verarbeitung in einem Drittland bestimmt ist.

The BVerwG seems to confirm its approach in a subsequent decision in which it held that participation fees for a poker tournament where the winners were given the right to participate free of charge in a generously prized poker tournament did not constitute stakes with relevance under gaming law.
Seinen Ansatz scheint das BVerwG in einer Folgeentscheidung zu bestätigen, in dem es glücksspielrechtlich relevante Einsätze zur Teilnahme an einem Pokerturnier, dessen Gewinner die unentgeltliche Teilnahme an einem hoch dotierten Pokerturnier erhielten, verneinte.

If a Commission decision subsequent to the decision approving the rural development programme is needed for authorisation of assistance or of an aid scheme, the period leading to automatic decommitment shall run from the date of that subsequent decision.
Ist eine auf die Entscheidung zur Genehmigung des Landentwicklungsprogramms folgende Entscheidung der Kommission erforderlich, um eine Beihilfe oder eine Beihilferegelung zu genehmigen, so läuft die Frist für die automatische Aufhebung ab dem Zeitpunkt der späteren Entscheidung.

At this point, we should stress that this leniency option(of initial suspension of prosecution and a subsequent decision not to press the case) only applies to person who merely promised a bribe, but not to those who already gave it.
An dieser Stelle muss darauf hingewiesen werden, dass die Möglichkeit der zeitweisen Aussetzung der Strafverfolgung und der anschließenden Entscheidung über die Einstellung des Verfahrens sich nur auf Personen erstreckt, die ein Schmiergeld lediglich versprochen haben, nicht aber diejenigen Personen, die es auch tatsächlich bezahlt haben.

In the scope of the application process and possible employment contract the personal details from your application will be collected, stored, processed and utilised by our company for the purpose of implementation and subsequent decision making and possible hiring.
Datenschutzerklärung Im Rahmen des Bewerbungsprozesses und möglichen Anstellungsvertrages werden die betreffenden personenbezogenen Daten aus deiner Bewerbung von unserem Unternehmen zum Zweck der Durchführung und späteren Auswahlentscheidung und eventuellen Einstellung erhoben, gespeichert, verarbeitet und genutzt.

Recital 17 in the preamble to the Regulation confirms that interpretation, stating that a nonreturn decision‘could be replaced by a subsequent decision by the court of the Member State of habitual residence of the child prior to the wrongful removal or retention.
Der 17. Erwägungsgrund bestätigt diese Auslegung, da es dort heißt, dass eine Entscheidung, mit der die Rückgabe des Kindes verweigert wird,„durch eine spätere Entscheidung des Gerichts des Mitgliedstaats[sollte] ersetzt werden können, in dem das Kind vor dem widerrechtlichen Verbringen oder Zurückhalten seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte“.

On the basis of these assumptions and given that development would only start as from 2015, it is proposed to set aside 1.1 billion EUR for these two systems under this proposal, without prejudice to the future proposals from the Commission on the smart borders package and the subsequent decision of the European Parliament and the Council.
Aufgrund dieser Prämissen und in der Annahme, dass die Entwicklung erst ab 2015 beginnt, wird vorgeschlagen, für diese beiden Systeme im Rahmen dieses Vorschlags unbeschadet der künftigen Kommissionsvorschläge zu dem Paket"Intelligente Grenzen" und des darauf folgenden Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates 1,1 Mrd. EUR vorzusehen.

Since, apart from any later opposition or limitation proceedings, the patent is then subject to the exclusive jurisdiction of those Contracting States, there is no reason why any subsequent decision of the EPO(other than in opposition or limitation proceedings) to change the text of the granted patent should be recognised in those jurisdictions.
Da das Patent somit- außer im Falle eines späteren Einspruchs- oder Beschränkungsverfahrens- der ausschließlichen Zuständigkeit dieser Vertragsstaaten unterliegt, gibt es für deren Gerichtsbarkeit keinen Grund, eine spätere Entscheidung des EPA(außer im Einspruchs- oder Beschränkungsverfahren) zur Änderung des Wortlauts des erteilten Patents anzuerkennen.

At the same time, great changes have taken place in the European labour market that require new responses and a stringent definition of the concepts of informing and consulting workers in companies operating throughout the Community, ensuring that this takes place in good time and under the appropriate conditions for a subsequent decision to be made.
Unterdessen haben sich erhebliche Veränderungen auf dem europäischen Arbeitsmarkt vollzogen, die neue Antworten mit einer konkreten Bestimmung der Begriffe Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer in gemeinschaftsweit operierenden Unternehmen verlangen. Sie sollen während der Arbeitszeit stattfinden und für eine spätere Entscheidung relevant sein.

The Council welcomed the resolution on East Timor adopted by the special session of the CHR and the subsequent decision by the UN Secretary-General to charge the UN High Commissioner for Human Rights, Mrs. Robinson, with the establishment of a commission of enquiry to investigate alleged violations of international humanitarian law in East Timor.
Der Rat begrüßte die auf der Sondertagung der Menschenrechtskommission angenommene Resolution zu Osttimor sowie den darauffolgenden Beschluß des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, die Hohe Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte, Frau Robinson, mit der Einsetzung einer Untersuchungskommission zur Aufklärung mutmaßlicher Verletzungen des humanitären Völkerrechts in Osttimor zu beauftragen.

Based on the above, two formal steps are envisaged: one Council Decision assigning to the Commission the responsibilities regarding the functioning of the ETSC and the co-ordination of the Member States technical actions to protect the euro coins against counterfeiting; and a subsequent Decision by the Commission by which it implements that responsibility.
Der WFA einen Entwurf für entsprechende Schlussfolgerungen des Rates der Wirtschafts- und Finanzminister angenommen. Auf der Grundlage des oben Gesagten sind nunmehr zwei förmliche Maßnahmen geplant: ein Beschluss des Rates, mit dem der Kommission die Verantwortung für den Betrieb des ETSC und die Koordinierung der technischen Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten zum Schutz der Euro-Münzen gegen Fälschungen ergreifen, übertragen wird und daran anschließend ein Beschluss der Kommission zur Umsetzung dieses Auftrags.

In defence reform, we welcomed the results of the Rome Seminar, and the subsequent decision to develop cooperation, inter alia, on a general framework of defence reform and evolution of the military, the management of human and financial resources, managing consequences of defence reform and the reform of defence industries.
L Zum Thema Verteidigungsreform begrüßten wir die Ergebnisse des Seminars von Rom und die anschließende Entscheidung zur Fortgestaltung der Zusammenarbeit, unter anderem, um einen allgemeinen Rahmen für die Verteidigungsreform und die Weiterentwicklung der Streitkräfte, für das Management des Arbeitskräftepotentials und der Finanzressourcen sowie die Nachbereitung der Folgen der Verteidigungsreform und der Reform der Rüstungsindustrien vorzugeben.

As MEPs, have signed a motion of censure on the Commission, because it was the only way we had of getting the President of the Commission to come here to Parliament and explain the connection between a gift of a holiday worth between EUR 20 000 and EUR 25 000 and a subsequent decision to provide EUR 10 million in regional aid to his friend Spyros Latsis, 54th on the list of the world's richest people.
Abgeordnete des Europäischen Parlaments haben einen Misstrauensantrag gegen die Kommission unterzeichnet, da dies die einzige Möglichkeit war, den Präsidenten der Kommission zu veranlassen, sich in das Parlament zu begeben und den Zusammenhang zu erklären zwischen einer ihm geschenkten Reise im Wert von 20 000 bis 25 000 Euro und einer späteren Entscheidung, seinem Freund Spyros Latsis, der Nummer 54 auf der Liste der reichsten Menschen weltweit, Regionalbeihilfe in Höhe von 10 Millionen Euro bereitzustellen.

How to use "subsequent decision" in an English sentence

the subsequent decision between cell phones.

Any subsequent decision is therefore very simple.

The subsequent decision to refuse was appealed.

The subsequent decision shall be pronounced inter partes.

The Supreme Court's subsequent decision in Commissioner v.

My subsequent decision was where to put it.

The Appeals Court’s subsequent decision in Commonwealth v.

The Court's subsequent decision in United States v.

The subsequent decision will supersede the prior EC-23.

including her subsequent decision to stop using Nike.

How to use "nachfolgende entscheidung" in a German sentence

Viele Fragen über meine Ausbildung und die nachfolgende Entscheidung zum Studium.

Das ist die Grundlage für die nachfolgende Entscheidung über einen Zuschuss in Höhe von 114 Millionen Kronen.

Dies ist nicht richtig, wie dies auch die nachfolgende Entscheidung des LAG Berlin-Brandenburg zeigt.

Das Bedürfnis, die anfängliche Bewertung an die nachfolgende Entscheidung anzupassen, war daraufhin also weniger ausgeprägt.

Und tut die auch gewissenhaft, wie die nachfolgende Entscheidung zeigt.

Wir halten die nachfolgende Entscheidung des AG Remscheid für eine prima Entscheidung, die perfekt begründet ist.

Oktober 2015 von Futterschüssel-Exclusiv Hallo Ihr Lieben, Werte Kundinnen und Kunden, die nachfolgende Entscheidung habe ich mir nicht leicht gemacht!

Bereits beim Kuraufenthalt habe ich die nachfolgende Entscheidung getroffen, aber immer noch gedacht, es geht schon irgendwie.

Die nachfolgende Entscheidung des Sozialgerichts in Dortmund sollten aber nicht nur sozialrechtlich tätige Anwälte, sondern auch Verkehrsanwälte kennen.

Dazu die nachfolgende Entscheidung des OLG München (Beschluss vom 13.