What is the translation of " SUBSEQUENT DECISION " in Polish?

• późniejszej decyzji
• następnie decyzję
• podjęcia kolejnej decyzji

Examples of using Subsequent decision in English and their translations into Polish

Subsequent decisions will depend on weather conditions.
Dalsze decyzje zależeć będą od warunków pogodowych.

The sending of that document shall in no way affect the subsequent decision referred to in Article 7.
Wysłanie tego dokumentu nie wpływa w żaden sposób na późniejsze decyzje określone w art. 7.

Subsequent decisions: differences in the execution of the sentence.
Dalsze decyzje: różnice w wykonaniu wyroku.

The decision shall not prejudice the adoption of a subsequent decision pursuant to paragraph 4.
Decyzja ta nie ma wpływu na podjęcie późniejszej decyzji na podstawie ust. 4.

The subsequent decision of the group level resolution authority shall comply with the decision of EBA.
Organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji na poziomie grupy podejmuje następnie decyzję zgodną z decyzją EUNB.

The sending of that document shall in no way affect the subsequent decision referred to in Article 7.
Przesłanie tego dokumentu nie wpływa w żadnym razie na późniejszą decyzję określoną w art. 7.

This shall be without prejudice to any subsequent decision adopted by the Commission regarding the evaluation and selection of proposals for indirect actions.
Niniejsze jest bez uszczerbku dla jakichkolwiek późniejszych decyzji Komisji dotyczących oceny i selekcji wniosków o działania pośrednie.

The competent authority in the executing State will in principle have competence to take all subsequent decisions relating to the judgment.
Właściwy organ państwa wykonującego wyrok będzie z zasady uprawniony do podejmowania wszelkich dalszych decyzji związanych z wyrokiem.

In both instances, we are waiting for subsequent decisions of the investor, since bids exceed the expected budget.
W obu przypadkach czekamy na dalsze decyzje zamawiającego, gdyż oferty przekraczają przewidziany budżet.

Accountability for results, in turn, should be addressed by increasing capacity to monitor, measure and report results and use them for making subsequent decisions.
Z kolei rozliczalność wyników powinna być wspierana poprzez zwiększone zdolności monitorowania, oceniania i raportowania wyników oraz wykorzystanie ich do podejmowania dalszych decyzji.

Very often they have a decisive impact on the customer subsequent decision to return to the commercial SPA area and on the recomandetion it to customes friends.
Bardzo często mają decydujący wpływ na późniejsze decyzje klienta o powrocie do komercyjnego obiektu SPA oraz jego poleceniu bliższym i dalszym znajomym.

Any subsequent decisions concerning the expansion of the use of IMI beyond the areas of Union law for which it is currently used will require proportionate impact assessments.
Wszelkie późniejsze decyzje w sprawie rozszerzenia zakresu stosowania IMI na obszary unijnego prawa, w których dotychczas system ten nie był stosowany, będą wymagały przeprowadzenia stosownej oceny skutków.

Within 120 days after the date on which the award was rendered(or any subsequent decision or correction) if the application is based on any of the following grounds.
W ciągu 120 dzień po dniu, w którym nagroda została wygenerowana(lub jakakolwiek późniejsza decyzja lub korekta) jeśli aplikacja bazuje na jednej z następujących względów.

Any subsequent decisions which would in any way affect the arrangements regarding the language of proceedings under the Agreement on the EEUPC should be adopted by unanimity.
Wszelkie dalsze decyzje, które w jakikolwiek sposób wpływałyby na uzgodnienia co do języka postępowania zawarte w porozumieniu dotyczącym Europejskiego Sądu Patentowego i Sądu Patentowego Unii Europejskiej, należy przyjmować jednogłośnie.

Such a visit on-site allows us to actually see what we do, and will definitely be helpful during subsequent decisions on spending.' said Prof. Edward Kosakowski.
Taka wizyta na miejscu pozwala nam realnie zobaczyć, co tak naprawdę robimy. Przy następnych decyzjach o wydatkowaniu pieniędzy to na pewno pomoże- powiedział prof. Edward Kosakowski.

However, such a decision could be replaced by a subsequent decision by the court of the Member State of habitual residence of the child prior to the wrongful removal or retention.
Jednakże decyzja taka może zostać zastąpiona późniejszą decyzją podjętą przez sąd Państwa Członkowskiego miejsca stałego pobytu dziecka przed bezprawnym zabraniem lub zatrzymaniem.

The applicant shall bear any costs of translation prior to the transmission of the document, without prejudice to any possible subsequent decision by the court or competent authority on liability for such costs.
Osoba składająca wniosek ponosi wszelkie koszty tłumaczenia dokumentu, który ma zostać przekazany, nie naruszając ewentualnej późniejszej decyzji sądu lub właściwego organu w sprawie obciążenia kosztami.

Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
Ujawnienie nie wyklucza podjęcia kolejnej decyzji przez Komisję, jeśli jednak decyzja taka opiera się na innych faktach i okolicznościach, wówczas muszą one być ujawnione najszybciej jak to możliwe.

In the case of corruption on the part of a member of the Tribunal, within 120 days after discovery thereof, and in any event within three years after the date on which the award was rendered or any subsequent decision or correction.
W przypadku korupcji ze strony członka Trybunału, w ciągu 120 dzień po zakończeniu ich wykrywania, aw każdym razie w ciągu trzech lat od dnia, w którym nagroda została wygenerowana lub jakakolwiek późniejsza decyzja lub korekta.

Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission or the Council but, where such decision is based on any different facts and considerations, these shall be disclosed as soon as possible.
Ujawnienie ustaleń nie stanowi przeszkody dla podjęcia przez Komisję lub Radę dalszych decyzji i jeśli decyzje te opierają się na innych faktach i okolicznościach, powinny być one jak najszybciej ujawnione.

For these annual amounts, the starting date for the calculation of the automatic decommitment deadlines referred to in Article 93 shall be the date of the subsequent decision neces-sary in order to authorise such major projects or aid schemes.
Dla tych rocznych kwot datę początkową obliczania ostatecz-nych terminów automatycznego anulowania, o których mowa w art. 93, stanowi data kolejnej decyzji koniecznej dozatwier- dzenia takich dużych projektów lub programów pomocy.

Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission or the Council but where such decision is based on any different facts and considerations, these shall be disclosed as soon as possible.
Ujawnienie nie narusza żadnej dalszej decyzji, która może zostać podjęta przez Komisję bądź Radę, ale, w przypadku gdy decyzja taka będzie oparta na innych faktach i ustaleniach, są one niezwłocznie ujawniane.

Furthermore, the fact that the Commission did not identify the specific previous infringements as aggravating circumstances for the purpose of calculating the fine when adopting Decision 2003/2 does not prevent it from doing so when adopting a subsequent decision.
Ponadto nieuwzględnienie konkretnych naruszeń, które miały miejsce wcześniej, jako okoliczności obciążających w celu obliczenia grzywny w ramach decyzji 2003/2 w niczym nie przeszkadza Komisji w uwzględnieniu ich w ramach późniejszej decyzji.

Results of these checks and any subsequent decisions and the grounds for taking them shall be notified at the latest two working days after sampling to the consignor, the consignee or their representative.
Wyniki tych kontroli i wszelkie decyzje podejmowane w ich następstwie oraz powody ich podjęcia podaje się do wiadomości wysyłającego, odbiorcy lub ich przedstawicieli, najpóźniej w terminie dwóch dni roboczych od dnia pobrania próbek.

The national courts should thus, in my view, continue to be required in principle to penalise, by ordering the recovery of unlawful aid in accordance with national procedural rules, irrespective of a subsequent decision by the Commission declaring the aid compatible with the common market.
Dlatego, moim zdaniem, sądy krajowe winny nadal karać poprzez nakazanie odzyskania bezprawnie przyznanej pomocy zgodnie z krajowymi przepisami proceduralnymi, niezależnie od późniejszej decyzji Komisji uznającej pomoc za zgodną ze wspólnym rynkiem.

A subsequent decision to initiate an infringement procedure on the basis of Article 3( 1) of Council Regulation( EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the ECB to impose sanctions( 1) shall be taken by either the Executive Board of the ECB or the relevant NCB.
Dalszą decyzję o wszczęciu postępowania w trybie art. 3 ust. 1 rozporządzenia Rady( EC) nr 2532/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczącą uprawnień do nakładania sankcji przez EBC( 1) podejmuje Zarząd EBC lub właściwy KBC.

Reflect in the Monitoring Mechanism Regulation reporting obligations arising from the UNFCCC, the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted there under with regards to GHG emissions and financial and technology support provided to developing countries;
Odzwierciedlenie w rozporządzeniu w sprawie mechanizmu monitorowania obowiązków sprawozdawczych wynikających z UNFCCC, protokołu z Kioto oraz późniejszych decyzji przyjętych na mocy tych instrumentów w odniesieniu do emisji gazów cieplarnianych oraz wsparcia finansowego i technologicznego na rzecz krajów rozwijających się;

However, any subsequent decisions will not affect the information already collected, combined and analyzed by the Customization Service, and disabling the Customization Service will not cause information previously collected, combined and analyzed by the Customization Service to be deleted.
Wszelkie następne decyzje nie wpłyną jednak na informacje już zebrane, połączone i przeanalizowane przez Usługę Niestandardową, a wyłączenie Usługi Niestandardowej nie spowoduje usunięcia informacji już zebranych, połączonych i przeanalizowanych przez Usługę Niestandardową.

On the basis of these assumptions and given that development would only start as from 2015, it is proposed to set aside 1.1 billion EUR for these two systems under this proposal, without prejudice to the future proposals from the Commission on the smart borders package and the subsequent decision of the European Parliament and the Council.
Na podstawie tych założeń oraz z uwagi na fakt, iż rozwój systemów rozpocznie się dopiero począwszy od 2015 r., proponuje się, aby na oba systemy objęte niniejszym wnioskiem przeznaczyć 1, 1 mld EUR, bez uszczerbku dla przyszłych wniosków Komisji w sprawie pakietu inteligentnych granic oraz późniejszej decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady.

The Parties to the Shareholders Agreement expect that subsequent decisions concerning the Project, including a decision on the further participation of each Party in the next stage of the Project, will be made after the end of the Initial Phase and directly before the conclusion of the Integrated Proceedings.
Strony Umowy Wspólników przewidują, że kolejne decyzje dotyczące Projektu, w tym decyzje dotyczące deklaracji dalszego uczestnictwa poszczególnych Stron w kolejnym etapie Projektu, zostaną podjęte po zakończeniu Fazy wstępnej bezpośrednio przed rozstrzygnięciem Postępowania Zintegrowanego.

How to use "subsequent decision" in an English sentence

Nor do I remember the subsequent decision to plunge it into his chest.

Subsequent decision block 723 determines if the local channel set has been exhausted.

The subsequent decision block 709 determines if the 4.5 second timer has expired.

It should not be confused with our subsequent decision to . . .

To make void, annul, supersede, or reject through a subsequent decision or action.

These choices have transformed me and made subsequent decision making simple and fast.

Once I became a mother, every subsequent decision I made was completely changed.

The subsequent decision will determine whether or not this person succeeds or fails.

Yet the injunction was annulled in a subsequent decision of the LG München.

Subsequent decision to rebuild this area and it became a significant tourist destination.

How to use "późniejszej decyzji" in a Polish sentence

To zresztą był jeden z głównych powodów mojej późniejszej decyzji.

Ta informacja znalazła potwierdzenie w późniejszej decyzji Komitetu Politycznego Prawa i Sprawiedliwości.

Mają pojawić się umowy między podatnikiem a organem podatkowym, udokumentowane protokołem, którego uzgodnienia organ podatkowy będzie musiał przestrzegać w późniejszej decyzji podatkowej.

Półroczna dyskwalifikacja kariery jednak jej nie złamała, co widać po późniejszej decyzji IAAF-u.

Wysokość do późniejszej decyzji, wstępnie 60-65cm. 100cm determinuje blacha jaką zakupiłem, ale myślę, że większa głębokość akwarium może sprawiać problemy z obsługą.

Dodał, że kwestia przeniesienia posiadania urządzeń i gruntów mogła być oznaczona w późniejszej decyzji lub umowie, ale operator sieci tego nie wykazał.

Fakt wyboru we wniosku CEIDG-1 karty podatkowej oraz późniejszej decyzji odmownej naczelnika nie zmienia tej kwestii.

Po późniejszej decyzji zostali rozrzuceni po różnych brytyjskich eskadrach, aby mogli przysposobić się do pracy.

Nie była to jedyna przyczyna późniejszej decyzji, ale odegrała sporą rolę.

Uzgodnienia organ podatkowy będzie musiał podtrzymać w późniejszej decyzji podatkowej.