What is the translation of " SUBSISTENCE FARMING " in German?

• Subsistenzlandwirtschaft
• Subsistenzwirtschaft

Examples of using Subsistence farming in English and their translations into German

Table 5- Subsistence farming.
Tabelle 5- Subsistenzlandwirtschaft.

For a traditional society characterized by undivided producers and consumers, subsistence farming dominates.
Bei einer traditionellen Gesellschaft zeichnet sich durch ungeteilte Erzeuger und Verbraucher, Subsistenzlandwirtschaft dominiert.

Subsistence farming is drying up basically.
Landwirtschaft für den Eigenbedarf versiegt im Grunde.

The Ovambo, of whom many still live of subsistence farming, make use of the water in the oshanas.
Die Ovambo, von denen noch viele von der Subsistenzwirtschaft leben, nutzen das Wasser aus den Oshanas.

Subsistence farming refers here to all farms below 1 ESU economic size.
Subsistenzlandwirtschaft bezieht sich hier auf alle Betriebe unter 1 EGE.

The main occupation of the people is fishing with little subsistence farming across five main islands.
The Hauptbeschäftigung der Menschen ist die Fischerei mit kleinen Subsistenzlandwirtschaft über fünf Hauptinseln.

With subsistence farming, it is observed that the farmer produces barely enough food for their own consumption and that of their dependents.
Bei Subsistenzlandwirtschaft ist festzustellen, daß die Landwirte kaum genug Nahrungsmittel für ihren Eigenverbrauch und den Bedarf ihrer Angehörigen produzieren.

It's also possible that the mobilization of large numbers of people to subsistence farming in a short time is unrealistic.
Es ist auch möglich, dass der Übergang einer großen Anzahl Menschen zu Subsistenzlandbau innerhalb kurzer Zeit unrealistisch ist.

Subsistence farming refers here to all farms below 1 ESU economic size holdings which have fodder areas without livestock(e.g. Almgemeinschaft) are included.
Subsistenzlandwirtschaft bezieht sich hier auf alle Betriebe unter 1 EGE inkludiert auch Betriebe mit Futterflächen ohne Viehbesatz, z.B. Almgemeinschaften.

These archetypes range from extensive agricultural use and tropical forest systems to subsistence farming and irrigated agriculture.
Diese reichen von Waldsystemen in den Tropen, über extensive Agrarnutzung bis zu Subsistenzwirtschaft und Bewässerungswirtschaft.

Large areas of land once used for subsistence farming have been lost to mining or agribusiness corporations, which limits access to food and drinking water.
Der Verlust großer Flächen Land, die für Subsistenzwirtschaft genutzt wurden und nun an Bergbau- oder Agrobusinessunternehmen gehen, erschwert den Zugang zu Nahrung und Trinkwasser.

In evolving economies and in developing countries, agriculture is characterised by a large proportion of subsistence farming.
Wissensvermittlung zur Verbesserung der Lebenssituation von Kleinbauern Die Landwirtschaft in den Schwellen- und Entwicklungsländern ist in weiten Teilen durch Subsistenzwirtschaften geprägt.

It includes everything that you need for the development and subsistence farming in rural life, and especially under the sharecropping system i. e.
Sie umfasst alles, was Sie für die Entwicklung und Subsistenzlandwirtschaft im ländlichen Leben benötigen, insbesondere im Rahmen des Teilpacht-Systems d.h.

Desertification and land degradation impact a number of developing countries whose economies largely depend on agriculture and subsistence farming.
Ein Reihe von Entwicklungsländern, deren Wirtschaft weitgehend von der Landwirtschaft und bäuerlicher Subsistenzwirtschaft abhängt, haben unter Wüstenbildung und Bodenverschlechterung zu leiden.

Moreover, in those places and times, there was still a lot of local production, subsistence farming, local distribution and supply networks, and local social capital in general.
Darüber hinaus gab es damals immer noch viel lokale Produktion, Subsistenzlandwirtschaft, örtliche Verteilungs- und Versorgungsnetzwerke und generell lokales Sozialkapital.

Small subsistence farming-and also the local varieties of apple trees that only make apples for local apple cakes-have all to be eaten up to make place for big plantation industrial farming..
Kleine Subsistenzhöfe- und auch die lokalen Apfelsorten, die nur Äpfel für lokale Apfelkuchen hervorbringen- müssen alle aufgefressen werden, um Platz zu schaffen für große Plantagen der industriellen Landwirtschaft.

Millions of people rely on backbreaking labor and low-intensity subsistence farming, but they do not want to, but Ms. Shiva claims that they are poor farmers for the poor.
Millionen von Menschen sind auf rückständige Arbeitskräfte und Subsistenzlandwirtschaft mit niedriger Intensität angewiesen, aber sie wollen es nicht, aber Frau Shiva behauptet, dass sie arme Bauern für die Armen sind.

Many developing countries have economies in which the informal sector and poor quality jobs predominate and in which dualism exists in the labour market, particularly in countries in which most people depend on subsistence farming.
Kennzeichnend für die Volkswirtschaft vieler Entwicklungsländer ist eine Dominanz des informellen Sektors und minderwertiger Arbeitplätze sowie das Fortbestehen eines dualen Arbeitsmarktes- vor allem da, wo die Mehrheit der Bevölkerung von der Subsistenzlandwirtschaft abhängt.

The growing methods which farmers are taught by Cotton made in Africa also help the smallholder farmers when growing food in subsistence farming, and thus play an important part in securing their food supplies.
Die durch Cotton made in Africa vermittelten Anbaumethoden unterstützen die Kleinbauern auch im Anbau von Nahrungsmitteln in Subsistenzwirtschaft und leisten somit einen wichtigen Beitrag zur Ernährungssicherung.

And because we feel that a subsistence farming(smallholding/ homesteading) lifestyle has a relative low environmental impact, while keeping those practicing it in close contact with the earth and natural cycles and systems.
Und weil wir den Eindruck haben, dass der Lebensstil in der Subsistenzwirtschaft verlgeichsweise geringe Umweltauswirkungen hat, während zugleich jene, die ihn praktizieren, in engem Kontakt mit der Erde, den natürlichen Kreisläufen und Systemen bleiben.

The transformation of grasslands into deserts due to deforestation, encroachment into forests for subsistence farming, overgrazing, and loss of biodiversity and soil threaten the entire continent.
Die Ausbreitung der Wüste in ehemaliges Weideland aufgrund der Abholzung von Wäldern, die Verdrängung von Waldflächen zugunsten der Subsistenzwirtschaft, Überweidung und der Verlust der Biodiversität und der Ackerflächen bedrohen den gesamten Kontinent.

FR Mr President, concerning this resolution on the World Trade Organisation, and contrary to the opinion voiced by the previous speaker, I believe that it is not international trade that will ensure that fewer than one billion human beings die or suffer from malnutrition, but subsistence farming.
FR Herr Präsident! Bezüglich der Entschließung der Welthandelsorganisation bin ich im Unterschied zu meinem Vorredner der Überzeugung, dass nicht internationaler Handel sondern Subsistenzwirtschaft dafür sorgen wird, dass weniger als eine Milliarde Menschen unter Mangelernährung leiden oder daran sterben.

If I go to an indigenous culture, convince its people that subsistence farming is degrading and primitive, and induce them instead to work in a factory and join the market economy, then GDP rises and I have created an“investment opportunity”.
Wenn ich zu einer indigenen Kultur gehe und den Menschen einrede, dass Subsistenzlandwirtschaft entwürdigend und primitiv ist, und sie stattdessen dazu verleite, in einer Fabrik zu arbeiten und sich der Marktwirtschaft anzuschließen, dann steigt das BIP und ich habe eine“Investment Opportunity” geschaffen.

The European Union is the world's largest importer of food and feedstuff, which means that we have no surpluses and that the mechanism by which we convert the imports- which amount to 50 million tonnes of grain units, bought almost below the poverty threshold from third world countries- into food, which is then dumped and exported at a cost of billions and undersold on regional markets in third world countries, has ultimately destroyed rural agriculture and regional subsistence farming.
Die Europäische Union ist weltweit das größte Importgebiet für Lebens- und Futtermittel. Das heißt, wir haben keine Überschüsse, und der Mechanismus, dass wir aus den Importen- die 50 Millionen Tonnen Getreideeinheiten ausmachen, die fast unter der Armutsgrenze aus Ländern der Dritten Welt eingekauft wurden- Lebensmittel gemacht haben, die dann wieder mit Milliardenbeträgen gedumpt und exportiert wurden und die regionalen Märkte in den Ländern der Dritten Welt im Preis unterboten haben, hat letztlich die bäuerliche Landwirtschaft und die regionale Subsistenzwirtschaft zerstört.

Provision is a new school for self-sufficient living and subsistence farming, self-reliance and sustainability, traditional skills and values, low impact living and simplicity, all in the spectacular natural setting of Alunisu, a small rural village at the foothills of the Carpathians in Transylvania!
Provision ist eine neue Schule für Selbstversorgung und Subsistenzwirtschaft, Eigenständigkeit und Nachhaltigkeit, traditionelle Kenntnisse und Werte, Einfachheit und umweltschonenden Lebensstil- inmitten der atemberaubenden Landschaft rund um Alunisu, einem kleinen Dorf an den Ausläufern der Karpaten in Transsilvanien!

On the finance that has already been announced for African agriculture, I am delighted to hear Louis Michel, if I have understood him correctly, say that it will go to smaller producers and therefore to help subsistence farming, which contributes to overcoming the crisis particularly for the poorest, and not to multinationals dedicated to exporting, which would actually make countries even poorer and more dependent on imports.
Was die bereits angekündigten finanziellen Mittel für die afrikanische Landwirtschaft betrifft, so freut es mich, zu hören, was Louis Michel gesagt hat: Sie werden demnach, wenn ich richtig verstanden habe, an die Kleinerzeuger fließen und somit eine Subsistenzlandwirtschaft unterstützen, die zur Überwindung der Krise insbesondere für die Ärmsten der Armen beiträgt, und nicht an die exportorientierten multinationalen Gesellschaften, was diese Länder wirklich noch ärmer machen und ihre Abhängigkeit von Importen noch vergrößern würde.

If a poor family in subsistence farming receives no help during the year after a bad harvest, its members may eat their beasts of burden, cut down the trees that provide nutrients to the soil, sell whatever farming equipment they have, and even eat the seeds that were set aside for planting the following season.
Erhält eine arme Familie in der Subsistenzlandwirtschaft nach einer Missernte keine Hilfe, werden möglicherweise Tiere verzehrt, deren Fütterung nicht mehr leistbar ist, Bäume gefällt, die dem Boden Nährstoffe liefern, sämtliches landwirtschaftliche Gerät verkauft und möglicherweise sogar das Saatgut gegessen, das zur Pflanzung in der nächsten Saison vorgesehen war.

Rural development and its policies are also very important fields of interest outside the EU, both in less developed countries where subsistence farming and out-migration play a major role, as well as in developed countries where a very low density of population creates problems of access to modern services and a need for diversifying the rural economy.
Die Entwicklung des ländlichen Raums und die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums sind auch außerhalb der EU sehr wichtige Interessengebiete,und zwar sowohl in weniger entwickelten Ländern, in denen Subsistenzlandwirtschaft und Abwanderung eine wichtige Rolle spielen, als auch in entwickelten Ländern, in denen eine sehr geringe Bevölkerungsdichte zu Problemen beim Zugang zu modernen Dienstleistungen und der Notwendigkeit der Diversizierung der Wirtschaft im ländlichen Raum führt.

They include ecological engineering in rice farming in the Philippines, more sustainable cotton production in China, the deployment of non-tillage farming on large-scale farms in Siberia, coastal area management in northern Germany, improved subsistence farming in Madagascar, integrated management of river catchment areas and reservoirs used for hydropower and irrigation in Brazil and Vietnam, and as integrated land and water management concepts in the Okavango catchment area in Africa.
Sie betreffen Eco-engineering im philippinischen Reisanbau, nachhaltigere Bauwollproduktion in China, den Einsatz von Direktsaat auf Großfarmen in Sibirien, Küstenzonenmanagement in Norddeutschland, verbesserte Subsistenzwirtschaft in Madagaskar, integriertes Management von Flusseinzugsgebieten und Stauseen für Wasserkraft und Bewässerung in Brasilien und Vietnam sowie integrierte Land- und Wassermanagementkonzepte im Einzugsgebiet des Okavango in Afrika.

For the small peasants this meant that they are forced to eke out a living changing between subsistence farming and work migration in a'double sense': some of them migrate to the US or to the industrial areas of the Maquiladoras in Latin America; the survival of their relatives back home is based on their money transfer.
Für die Kleinbauern und -bäuerinnen bedeutet dies eine Reproduktion zwischen Subsistenzlandwirtschaft und Arbeitsmigration in»doppelter Weise«: ein Teil von ihnen migriert in die USA oder in die Maquiladoraindustrie Mittelamerikas; ihre Geldüberweisungen sichern das Überleben der zurückgebliebenen Verwandten.