What is the translation of " SUBSISTENCE LEVEL " in German?

• Existenzminimum
• Existenzminimums

Examples of using Subsistence level in English and their translations into German

Almost a third of the inhabitants lived at or below the subsistence level.
Lebte fast ein Drittel der Bevölkerung am Rand oder unterhalb des Existenzminimums.

Average family income below the subsistence level(based on the statement of earnings);
Durchschnittliche Familie Einkommen unterhalb des Existenzminimums auf der Grundlage der Erklärung des Einkommens.

More than two million people(20% of the population) live below the subsistence level.
Mehr als zwei Millionen Bürger(20%) leben unterhalb des Existenzminimums.

They do have enough income to cover their own subsistence level, but cannot guarantee the subsistence level of their children.
Sie verfügen zwar über Einkommen, das es ihnen ermöglicht, ihr eigenes Existenzminimum zu decken, aber nicht das ihrer Kinder.

Almost 40 percent of Afghanistan's population lives below subsistence level.
Knapp 40 Prozent der Bevölkerung Afghanistans leben unterhalb des Existenzminimums.

Of course there are old people living at subsistence level or even lower for whom every pair of shoes is a major expense.
Natürlich gibt es alte Menschen, die am Existenzminimum oder darunter leben, für die jedes Paar Schuhe eine Ausgabe ist, die sie kaum stemmen können.

More than 90% of pensioners are surviving on income which is below subsistence level.
Über 90% der Rentner leben von einem Einkommen unter dem Existenzminimum.

The law secures with it not only the subsistence level of independent at the age separates relieved also the state of social security benefits.
Das Gesetz sichert damit nicht nur das Existenzminimum Selbständiger im Alter sondern entlastet auch den Staat von Sozialleistungen.

The minimum wage has been reduced in Latvia, and it is lower than the subsistence level.
So ist in Lettland der Mindestlohn gesenkt worden, und er liegt nun unterhalb des Existenzminimums.

The initiative is aimed at people who are living at subsistence level, low-income pensioners, single parents, welfare beneficiaries, addicts, and others.
Das Angebot richtet sich an Menschen, die am Existenzminimum leben, Rentner mit geringem Einkommen, Alleinerziehende, Sozialleistungsempfänger, Suchtkranke und andere.

The World Bank says that in 2005, 15.8 percent of Russians lived below subsistence level.
Die Weltbank sagt, dass im Jahr 2005 15,8 Prozent der Russen unter dem Existenzminimum lebten.

They were poor in everything; some remained afloat just above the subsistence level but they had a wealth of the most valuable asset that exists in this world: that is, the desire for change.
Sie waren arm an allem, einige lebten knapp über dem Existenzminimum, aber sie waren reich am kostbarsten Gut, das es auf der Welt gibt: dem Willen zur Veränderung.

The latest statistics are that about one third of Ghana's population lives below subsistence level.
Gemäss jüngsten Statistiken lebt dort rund ein Drittel der Bevölkerung unter dem Existenzminimum.

In the Stavropol Territory, according to statistics, 29.8% of households have incomes below the subsistence level(for the edge of it was in the II quarter of 2004, 2128 rub., That is below the average), a 812 thousand people.
In der Stavropol Gegend, nach der Statistik, 29,8% der Haushalte verfügen Гjber ein Einkommen unter dem Existenzminimum(für den Rand war es in der II. Quartal 2004, 2128 rub., Das ist unter dem Durchschnitt), eine 812 Tausend Menschen.

Due to the over-supply of the world market and the low milk prices, the suppliers are often at the subsistence level.
Durch das Überangebot des Weltmarktes und die niedrigen Milchpreise, stehen die Versorger oftmals am Existenzminimum.

In countries where much of the population lives below subsistence level, buying votes is all too easy.
In Ländern, in denen ein Großteil der Bevölkerung unterhalb des Existenzminimums lebt, ist es nur zu leicht, Stimmen zu kaufen.

Guilty is, who as a Swiss citizen lives in Switzerland and nevertheless is not rich, but earns below the subsistence level.
Schuldig ist, wer als Schweizer in der Schweiz lebt und trotzdem nicht reich ist, sondern unter dem Existenzminimum verdient.

A daily school lunch is especially important for all those students whose parents live below subsistence level and send their children to school without a breakfast or snack.
Ein tägliches Schulessen ist vor allem für die SchülerInnen erforderlich, deren Eltern unter dem Existenzminimum leben und ihre Kinder ohne ein Frühstück oder Pausensnack zur Schule schicken.

The economic boom came to an end during World War I, during which many residents were forced to live under the subsistence level.
Der wirtschaftliche Aufschwung endete während des Ersten Weltkriegs und viele Einwohner lebten unter dem Existenzminimum.

Citizens under the age of twenty years, with only one parent- a disabled person in Group I, If the average per capita family income is below the subsistence level, established in the constituent entities of the Russian Federation at the place of residence of the citizens;
Bürgerinnen und Bürger unter zwanzig Jahren, dass nur ein Elternteil- eine behinderte Person in Gruppe ich, Wenn der durchschnittliche Pro-Kopf-Familie Einkommen unter dem Existenzminimum liegt, die konstituierenden Entitäten der Russischen Föderation an den Wohnort genannten Bürgern gegründet;

A country that in the year 2000 can provide one million barrels of oil and where 60% of the population lives below the subsistence level.
Es ist ein Land, das im Jahr 2000 eine Million Barrel Öl liefern kann und dessen Bevölkerung zu 60% unter dem Existenzminimum lebt.

Gaza is a sequestered, crowded open-air prison, in which Israel keeps“inmates” at a subsistence level of existence.
Gaza ist ein abgesondertes, überfülltes Gefängnis unter freiem Himmel, in dem Israel„Insassen“ auf einem Existenzminimum des Daseins hält.

The two officials stated that, every month, 4 500 Iraqi children under the age of five die from malnutrition-related illnesses or a lack of appropriate medication and that 2 150 000 Iraqis(including 180 000 children and 900 000 war widows) are now living below subsistence level.
Die beiden hohen Beamtinnen wiesen darauf hin, daß jeden Monat 4.500 irakische Kinder unter fünf Jahren an Krankheiten infolge von Unterernährung und wegen fehlender Medikamente sterben und 2.150.000 Einwohner(darunter 180.000 Kinder und 900.000 Kriegswitwen) unterhalb des Existenzminimums leben.

EU food aid is very important in a period of crisis, as the number of unemployed increases and the subsistence level falls.
Die Nahrungsmittelhilfe der EU ist in Zeiten der Krise, da die Zahl der Arbeitslosen steigt und das Existenzminimum sinkt, äußerst wichtig.

Total Magadan region averaged power 5 thousand 566 people in the category of socially vulnerable citizens, most of whom- over 4 thousand- non-working pensioners with income below the subsistence level.
Insgesamt Region Magadan gemittelte Leistung 5 tausend 566 Menschen in der Kategorie der sozial schwachen Bürger, Die meisten von ihnen- über 4 Tausend- nicht-erwerbstätige Rentner mit Einkommen unter dem Existenzminimum.

In Estonia the government decided(in June 2014) to substantially raise the universal child allowance as well as the needs-based child benefit and child's subsistence level as from January 2015.
Die estnische Regierung hat(im Juni 2014) beschlossen, das allgemeine Kindergeld sowie die bedarfsabhängigen Kindergeldleistungen und das Existenzminimum für Kinder ab Januar 2015 zu erhöhen.

In most cases, when you lose your job there is only a year and a day between an acceptable livelihood and basic income at the subsistence level.
Zwischen einem akzeptablen Auskommen und der Grundsicherung am Existenzminimum liegen bei Entlassung zumeist nur ein Jahr und ein Tag.

By the same decision, compensation for the passage of 50 rubles to be paid to mothers, the average income of families which do not exceed the subsistence level.
Mit der gleichen Entscheidung, eine EntschГ¤digung für den Durchgang von 50 Rubel zu zahlen, um Mütter, die durchschnittlichen Einkommen von Familien, die nicht Гjber das Existenzminimum.

The priorities of the reform of the common fisheries policy must remain the restoration of stocks, sustainable management and securing the subsistence level of fishermen.
Die Prioritäten der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik müssen weiterhin bei der Wiederherstellung der Bestände, der nachhaltige Verwaltung und der Sicherstellung des Existenzminimums für Fischer liegen.

One of the more protectionist-minded countries in agriculture, India, stresses that they have some 700 million farmers, many of whom live at, or barely above, subsistence level.
Indien, eines der in Bezug auf die Landwirtschaft stärker protektionistisch eingestellten Länder, hebt hervor, dass von den ca. 700 Mio. Landwirten des Landes viele am oder kaum über dem Existenzminimum leben.