Examples of using Subsistence level in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
B Individual subsistence level ISL.
The subsistence level in the Czech Republic has two parts.
Document(reference from a bank)that confirms subsistence level for a year.
Документ( справка из банка),подтверждающий прожиточный минимум за год.Minimum Subsistence Level(regulations for determining) Act- 17 April 1997;
From now on, the minimal salary will not depend on the subsistence level.
People also translate
The CBS calculates the subsistence level by household composition.
ЦСБ рассчитывает прожиточный минимум исходя из состава домашнего хозяйства.The poverty line is calculated on the basis of the country's minimum subsistence level.
Per capita incomes are below the subsistence level in 24.3 per cent of households.
To increase scholarships for students of universities and colleges to a subsistence level.
Now the threshold level is 40% of the subsistence level for the region -22636KZT.
Сейчас пороговый уровень 40% от прожиточного минимума по области- 22636тенге.For this reason the committee preferred to use the term“social subsistence level”.
В связи с этим комитет предпочел использовать термин" социальный прожиточный уровень.One poverty line is the subsistence level established by the Government of the Republic.
Одной чертой бедности является прожиточный минимум, установленный правительством Республики.The proportion of the population with incomes below the subsistence level is considerably higher.
Доля населения, с доходами ниже прожиточного минимума существенно выше.The subsistence level is fixed annually in the State Budget Act for the year in question.
Прожиточный минимум ежегодно определяется законом о республиканском бюджете на соответствующий год.Ratio of the minimum monthly wage, minimum subsistence level and.
Соотношение минимальной месячной заработной платы, минимального прожиточного уровня и среднемесячной заработной платы.The subsistence level in March was determined to be 125,352 manats, which thereby gave a poverty line of 125,000 manats.
Прожиточный минимум в марте месяце составил 125 352 маната, который и определил черту бедности- 125 000 манатов.The size of the allowance will be 1.05 of the subsistence level or 29 699 tenge in the current year.
Размер пособия составит 1, 05 размера прожиточного минимума или 29 699 тенге в текущем году.Currently in the field in the regions defined categories of persons whose income is below the subsistence level.
В настоящее время по области в разрезе регионов определены категории лиц, имеющие доход ниже прожиточного минимума.Document(reference from a bank)that confirms the subsistence level for one year that cannot be smaller than 854 EUR in a month.
Документ( справка из банка),подтверждающий прожиточный минимум на год, который должен составлять не менее 854 EUR в месяц.Supplemental benefits are provided for children who live in families with an income lower than three times the subsistence level.
Дополнительные пособия предоставляются детям, живущим в семьях, доход которых ниже прожиточного уровня, умноженного на три.Law of Krasnodar region"on the establishment of the pensioner's subsistence level in the Krasnodar region on the 2010 year' no.
Законом Краснодарского края» Об установлении величины прожиточного минимума пенсионера в Краснодарском крае на 2010 год» 1845- КЗ от 27. 10.It is almost impossible to shift the burden of high transport costs onto wages since the latter are close to subsistence level.
Бремя высоких транспортных расходов практически невозможно переложить на заработную плату, поскольку ее уровень близок к прожиточному минимуму.But his official salary is close to the subsistence level so he has to do a"night part-time job" which means to collect money from debtors.
Но его официальная зарплата близка к прожиточному минимуму, поэтому ему приходится заняться" ночной подработкой"- выбивать деньги из должников.Its recipients will be families with incomes below 50 percent of the subsistence level per household member.
Ее получателями станут семьи, имеющие доходы ниже 50 процентов от величины прожиточного минимума в расчете на каждого члена семьи.Next to this there is a so-called"minimum subsistence level", regularly calculated and published by the Central Statistical Office.
За ним следует так называемый" минимальный прожиточный уровень", который регулярно рассчитывается и публикуется Центральным статистическим управлением.Its participants can become citizens orfamilies whose average income per person is less than 60 percent of the subsistence level.
Его участниками могут стать граждане или семьи,чей средний доход в расчете на одного человека составляет меньше 60 процентов от величины прожиточного минимума.The subsistence level income is used as a criteria for making decisions regarding the social security benefits of the citizen or the household.
Доход прожиточного уровня используется в качестве критерия для принятия решения о выплате гражданам и домохозяйствам пособий по социальному обеспечению.The official poverty criterion in the Russian Federation is the subsistence level 51,700 roubles in January 1994.
В Российской Федерации официально установленным критерием бедности является величина прожиточного минимума в январе 1994 года- 51, 7 тыс. рублей.The subsistence level for two adults with two children is AWG 3,670, which is more than twice the minimum wage AWG 3085.80.
Прожиточный минимум для двух взрослых с двумя детьми составляет 3 760 флоринов Арубы, то есть более чем в два раза превышает минимальный размер оплаты труда 3 085, 80 флоринов Арубы.The need for indexation linked to the increase in the number of people with incomes below the subsistence level, that is, with the impoverishment of the electorate.
Необходимость индексаций связана с ростом числа населения с доходами ниже прожиточного минимума, то есть с обеднением электората.
