What is the translation of " SUBSISTENCE LEVEL " in Hungarian?

• a létminimum
• a megélhetési szint

Examples of using Subsistence level in English and their translations into Hungarian

Are you operating above subsistence level?
Éppen a létfenntartási szint felett termelnek?

Our project, the subsistence level researches, follows up the work launched at the change of regime and shows how much will suffice to live on at a very humble standard day by day.
A létminimum kutatás olyan projektünk, amely követi a rendszerváltás idején megkezdett munkát, és megmutatja, mennyiből lehet minimálisan napról-napra megélni.

Poor(per capita income below the subsistence level established in the region);
Szegény(egy főre jutó jövedelem alatt a létminimum létre a régióban);

Low-income students whose monthly income is below the subsistence level;
Alacsony jövedelmű hallgatók, akiknek havi jövedelme nem éri el a megélhetési szintet;

Four million Hungarians live at subsistence level and a further 1.38 million live below it.
Négymillió magyar él a létminimum szintjén és további 1,38 millió ez alatt.

More than 90% of pensioners are surviving on income which is below subsistence level.
A nyugdíjasok több mint 90%-a a létminimum alatti jövedelemből próbál megélni.

Income and wages were held down near subsistence level owing to the existence of a substantial class of supernumerary specimens.
A bérek és jövedelmek közel a megélhetési szinten ragadtak a népességszám feletti egyedek létezése következtében.

The minimum wage has been reduced in Latvia, and it is lower than the subsistence level.
Lettországban csökkentették a minimálbéreket, amely most a megélhetési szint alatt van.

Ideally, the minimum wage should not be lower than the subsistence level in the region for the able-bodied population.
Ideális esetben a minimálbér nem lehet alacsonyabb, mint a térségben a megélhetési szint a szakképzett lakosság számára.

The surviving population will have"achieved" permanent sustainability- at the subsistence level.
A túlélő populáció"kivívja" az állandó fenntarthatóságot- a puszta önfenntartás szintjén.

The size of a one-time subsidy depends on the subsistence level established in the region.
Az egyszeri támogatás mértéke a régióban megállapított megélhetési szinttől függ.

Hungary had paid a“huge” price, as demonstrated by the more than four million people living under subsistence level.
Hogy az ország mindezért"óriási" árat fizetett, hisz ma már több mint négymillió magyar ember él a létminimum alatt.

In 2008, 24% of the employees in enterprises earned less than the subsistence level, but last year this ratio came to 30%.
Ban még a vállalkozásoknál dolgozók 24%-a keresett rosszabbul, mint a létminimum, míg tavaly már 30%.

(Laughter) The em population can grow quicker than the em economy, so that means wages fall down to em subsistence levels.
(Nevetés) Az em-népesség gyorsabban nő, mint az em gazdasága, ezért a bérek az em megélhetési szintjére esnek vissza.

They are indeed frugal; but every animal needs a subsistence level in order to live a healthy life in accordance with its species.
De minden állatnak létfenntartási szintre van szüksége ahhoz, hogy az egészséges életet természetével összhangban élhesse. Szintén kis pónink.

In the United Kingdom, the minimum wage is currently below the subsistence level at£ 8.21.
Az Egyesült Királyságban a minimálbér jelenleg a létminimumnál alacsonyabb, 8,21 font.

Farmers living under the subsistence level must be granted adequate social-economic support and a special insurance scheme set up to protect farmers faced with animal disease.
A létminimum alatt élő mezőgazdasági termelőknek megfelelő társadalmi-gazdasági segítséget kell nyújtani, illetve egy speciális biztosítási rendszert kell létrehozni, hogy védelmet biztosítsunk az állatbetegségekkel szembesülő gazdálkodók számára.

This means that the income of the poor population of Russia was lower than the subsistence level more than 3 times.
Ez azt jelenti, hogy Oroszország szegény lakosságának jövedelme több mint háromszor alacsonyabb volt a megélhetési szintnél.

The current government can be excused for the“stop-the-gap” measures, having been taken during the recent years, helped to decrease the number of those earning under the subsistence level from 19% in 2010 to 16% as mentioned above. Nevertheless, it also occurred on the first occasion in the same government term that wages in an entire branch of the public sector(namely those employed in social attendance) dropped below the subsistence level.
A jelenlegi kormány mentségére felhozható, hogy az elmúlt pár év tűzoltásszerű intézkedéseinek hatására 2010-es 19%-ról, a korábban említett 16%-ra csökkent a számuk azoknak, akik létminimumnál is kevesebbet visznek haza Ugyanakkor ebben a ciklusban történt meg először, hogy egy teljes közszféra ágazatának(szociális ellátásban dolgozók) keresete csökkent a létminimum alá.

Almost everyone lived on the modern equivalent of $400 to $600 a year, just above the subsistence level.
Mai árakra átszámítva csaknem mindenki évi négyszáz-hatszáz dollár körüli összegből élt, ami éppcsak a létminimum feletti szintet jelentette.

Before the economic recession, in 2008, the proportion of those earning under the subsistence level was 18% in the whole national economy.
A gazdasági válság előtt, 2008-ban a létminimum alatt keresők aránya a nemzetgazdaság egészében 18% volt.

(RO) Madam President, as a result of the incompetent administration and disastrous policy of economic vandalism pursued by the Băsescu-Boc regime, Romania's healthcare system, especially the health insurance sector, has reached subsistence level.
(RO) Elnök asszony! A Băsescu-Boc rezsim hozzá nem értő kormányzásának és az általuk folytatott katasztrofális gazdasági vandalizmusnak köszönhetően Románia egészségügyi rendszere, különösen az egészségbiztosítási ágazat elérte a létminimum szintjét.

A“compromise solution”: the EU should pay each EU resident a basic income, measured by the subsistence level of the poorest country in Europe.
Egy“kompromisszumos megoldás”: az EU-nak minden európai lakosnak kellene alapjövedelmet fizetnie megmérve a megélhetés szintjét Európa legszegényebb országába.

In 1994, 45% of those under 19 years of age lived in households in which the per-capita income was less than the subsistence level.
Hogy 1994-ben a 19 év alatti fiataloknak 45%-a élt olyan háztartásban, amelyben az egy főre jutó jövedelem alacsonyabb volt a létminimumnál".

If the decline continues(and extinction is avoided), human societies will bottom out at the subsistence level of energy-use.
Ha a hanyatlás folytatódik(és sikerül elkerülni a kihalást)az emberi társadalmak az energiafelhasználás puszta létfenntartási szintjénél fognak padlót érni.

Despite the humble improvement of employment and revenue situation of 2014, households are not able to bear any more restrictions; more than one fourth of households live already on a sum less than the subsistence level per person.
A foglalkoztatottságban, a jövedelmi helyzetben megvalósuló 2014 évi kis javulás ellenére a háztartások több megszorítást már nem tudnak elviselni, a háztartásoknak már több mint egynegyede az egy főre jutó létminimum alatti összegből él.

Initiate without delay and endorse- even in the first full year of the parliamentary cycle- all measures and legal rules modifications, in consequence of which the number of those living under subsistence level in Hungary will decrease by half by the last year of the parliamentary cycle.
Haladéktalanul- már az országgyűlési ciklus első teljes évében is- kezdeményezzen és támogasson minden olyan intézkedést és jogszabály módosítást, melynek hatására az országgyűlési ciklus befejező évére felére csökken a létminimum alatt élők száma Magyarországon.

Cash support from the state is not assigned by default, even if a citizen receives an income below the subsistence level or has a certain social status.
Az állam pénzbeli támogatását alapértelmezés szerint nem osztják ki, még akkor sem, ha az állampolgár a megélhetési szint alatt van, vagy bizonyos társadalmi státusú.

What are we to make of the gloomy prediction that, by the end of this year, more than 20 million Russians could fall below the subsistence level of RUB 4 600(approximately USD 185)?
Mit kezdünk ezzel a borús előrejelzéssel, amely szerint az év végére több mint húszmillió orosz bevétele a 4600 rubeles(körülbelül 185 amerikai dollárnak megfelelő) létminimum szint alá süllyedhet?