What is the translation of " EXISTENZMINIMUMS " in English?

• subsistence minimum
• subsistence level
• living wage

Examples of using Existenzminimums in German and their translations into English

Bevölkerung unterhalb des Existenzminimums(2011) 2,6 Mio.
Population below the Minimum subsistence level(2011) 2,6 million http.

Lebte fast ein Drittel der Bevölkerung am Rand oder unterhalb des Existenzminimums.
Almost a third of the inhabitants lived at or below the subsistence level.

Über die Veränderungen des notwendigen Bedarfs zur Deckung des Existenzminimums vermag die Entwicklung der Bruttolöhne jedoch keine Auskunft zu geben.
Developments in gross wages are however unable to provide any information on changes in the necessary needs to cover the subsistence minimum.

Knapp 40 Prozent der Bevölkerung Afghanistans leben unterhalb des Existenzminimums.
Almost 40 percent of Afghanistan's population lives below subsistence level.

Dies rechtfertigt es jedoch nicht, auf die zur Bestimmung des Existenzminimums nicht geeignete Entwicklung des aktuellen Rentenwerts abzustellen.
This however does not justify using as a basis the developments in the current pension value, which is not suitable to determine a subsistence minimum.

Gerade in Osteuropa leben sie oft am Rand des Existenzminimums.
Particularly in Eastern Europe, they often live on the verge of the existence minimum.

Dem Gestaltungsspielraum des Gesetzgebers bei der Bemessung des Existenzminimums entspricht eine zurückhaltende Kontrolle der einfachgesetzlichen Regelung durch das Bundesverfassungsgericht.
The legislature's margin of appreciation when it comes to assessing the subsistence minimum corresponds to a reserved review of the provisions of non-constitutional law by the Federal Constitutional Court.

So ist in Lettland der Mindestlohn gesenkt worden, und er liegt nun unterhalb des Existenzminimums.
The minimum wage has been reduced in Latvia, and it is lower than the subsistence level.

Sie verlangten einen Teuerungsstopp, die Einführung eines Existenzminimums und die Umverteilung von Lebensmitteln.
They demanded a stop to the price hikes, the introduction of a poverty line and food redistribution.

Ein großer Teil der Bevölkerung, sowohl Erwerbstätige als auch Arbeitslose, lebt unterhalb des Existenzminimums.
A large proportion of the population, both employed and unemployed, lives below the minimum subsistence level.

In Ländern, in denen ein Großteil der Bevölkerung unterhalb des Existenzminimums lebt, ist es nur zu leicht, Stimmen zu kaufen.
In countries where much of the population lives below subsistence level, buying votes is all too easy.

Für die meisten Länder ist die gleichzeitige Bekämpfung von Armut und Arbeitslosigkeit deshalb ein Problem, weil die Sozialleistungen zur Sicherung des Existenzminimums verwendet werden.
Most countries face a conflicting situation in reducing both poverty and unemployment traps as benefits are used to ensure a subsistence minimum.

Von Altersarmut ist die Rede, von der Aufstockung der Rente, vom Leben am Rande des Existenzminimums- und das in Deutschland, vor wenigen Jahren wäre das undenkbar gewesen.
It is a question of poverty among the elderly, of raising retirement contributions, of life at the edge of the existential minimum and moreover in Germany, where such things were unimaginable just a few years ago.

Prof. Dr. Anne Lenze und Prof. Dr. Joachim Wieland werden dazu ihre jeweiligen Reformideen vorstellen und zu ausgesuchten Kernfragen des kindlichen Existenzminimums Stellung nehmen.
Prof. Dr. Anne Lenze und Prof. Dr. Joachim Wieland will present their respective ideas for reforms and take a position on key question of the subsistence minimum for children.

Anderen von der verfassungsrechtlichen Garantie des Existenzminimums umfassten Bedarfslagen wird im Sozialgesetzbuch Zweites Buch durch weitere Ansprüche und Leistungen neben der Regelleistung Rechnung getragen.
Other needs that are covered by the constitutional guarantee of the subsistence minimum are met in the Second Book of the Code of Social Law by further claims and benefits in addition to the standard benefit.

Deshalb ist die Anforderung des UTZ-Programms an eine Entwicklung in Richtung des Existenzminimums so wichtig.“.
That's why the UTZ program's requirement about progress towards a living wage is so important.”.

Sie sagt nichts darüber aus, welche Leistungen zur Sicherung eines menschenwürdigen Existenzminimums eines Kindes erforderlich sind, vor allem nicht, warum der Bedarf von Kindern bis zur Vollendung des 14. Lebensjahres bei 60% des Bedarfs eines Alleinstehenden liegen soll.
It says nothing about which benefits are necessary to ensure the subsistence minimum of a child that is in line with human dignity, and especially not why the needs of children until completing the age of 14 should be 60% of the needs of a single person.

Dem liegt die vertretbare Wertung zugrunde, dass ein Kraftfahrzeug zur Sicherung eines menschenwürdigen Existenzminimums nicht erforderlich ist.
This is based on the justifiable assessment that a motor vehicle is not necessary to ensure a subsistence minimum that is in line with human dignity.

Januar 2017 der Umfang des Existenzminimums auf einem Niveau von UAH 3.200,- festgelegt worden ist, dann beträgt der Höchstsatz der Einheitssteuer für einen Zahler der Einheitssteuer der ersten Gruppe UAH 160,-/Monat, und für einen Zahler der Einheitssteuer der zweiten Gruppe- UAH 640,-/Monat.
Taking into account that as of 1 January 2017 the subsistence minimum is set at UAH 1600, and the minimum wage is set at UAH 3200, the maximum single tax rate for the taxpayers from Group I shall be UAH 160 per month, and for the taxpayers from group II- UAH 640.

Es sei unmöglich, das aus Art. 1 in Verbindung mit Art. 20 GG abgeleitete Recht auf Gewährung des Existenzminimums exakt zu beziffern.
It was said to be impossible to precisely quantify the right to granting the subsistence minimum derived from Article 1 in conjunction with Article 20 of the Basic Law.

Zur Ermöglichung dieser verfassungsgerichtlichen Kontrolle besteht für den Gesetzgeber die Obliegenheit, die zur Bestimmung des Existenzminimums im Gesetzgebungsverfahren eingesetzten Methoden und Berechnungsschritte nachvollziehbar offenzulegen.
In order to facilitate this constitutional review, there is an obligation for the legislature to disclose the methods and calculations used to determine the subsistence minimum in the legislative procedure.

Wie auch immer, dieser ist nicht zu erwarten, sofort, noch vor dem Winter und im Frühjahr Wahlen, die Lage verbessern wird mit eingeschrГ¤nkter Medikamente und sicherlich nicht wachsen plГ¶tzlich schlechte Ergebnis auf Niveau des Existenzminimums.
Anyway, this is unlikely to immediately, even before the winter and spring elections, the situation will improve with reduced medication and certainly did not grow up poor earnings suddenly to the minimum subsistence level.

Durch die Unterstützung dieses Berichts fordern wir die Verhinderung von Null-Stunden-Verträgen, die Einführung eines Existenzminimums und die Verwendung von Verträgen mit unbefristeter Laufzeit.
By supporting this report we call for the prevention of zero-hours contracts, the introduction of a living wage and the use of open-ended contracts.

Die beiden hohen Beamtinnen wiesen darauf hin, daß jeden Monat 4.500 irakische Kinder unter fünf Jahren an Krankheiten infolge von Unterernährung und wegen fehlender Medikamente sterben und 2.150.000 Einwohner(darunter 180.000 Kinder und 900.000 Kriegswitwen) unterhalb des Existenzminimums leben.
The two officials stated that, every month, 4 500 Iraqi children under the age of five die from malnutrition-related illnesses or a lack of appropriate medication and that 2 150 000 Iraqis(including 180 000 children and 900 000 war widows) are now living below subsistence level.

Diese Frist muss für die Durchführung eines erneuten Verfahrens zur realitätsgerechten Bemessung der Leistungen zur Sicherung des Existenzminimums angesichts der lebensbestimmenden Bedeutung der Regelung für eine sehr große Zahl von Menschen ausreichen.
This deadline must be sufficient for the implementation of a renewed procedure for the realistic assessment of the benefits to secure a subsistence minimum in view of the life-determining significance of the provision for a very large number of people.

Das Statistikmodell, das für die Bemessung der sozialhilferechtlichen Regelsätze gilt und nach dem Willen des Gesetzgebers auch die Grundlage für die Bestimmung der Regelleistung bildet, ist eine verfassungsrechtlich zulässige, weil vertretbare Methode zur realitätsnahen Bestimmung des Existenzminimums für eine alleinstehende Person.
The statistical model which applies to the assessment of the standard rates under social assistance law and which according to the will of the legislature is also the basis for the assessment of the standard benefit is a justifiable, and hence constitutionally permissible, method for realistically assessing the subsistence minimum for a single person.

Die in den Ausgangsverfahren geltenden Regelleistungen von 345, 311 und 207 Euro können zur Sicherstellung eines menschenwürdigen Existenzminimums nicht als evident unzureichend angesehen werden.
The standard benefits of €345, 311 and 207 cannot be regarded as evidently insufficient to secure a subsistence minimum that is in line with human dignity.

Ziel unserer Diskussion am 17. November ist es, ausgehend von den Problemen des aktuellen Systems mögliche Reformschritte zur Sicherstellung des kindlichen Existenzminimums zu identifizieren.
The aim of the discussion on 17 November is, based on the problems of the current system, to identify possible reform measures to ensure the subsistence minimum of each child.

Die in den Ausgangsverfahren geltenden Regelleistungen von gerundet 345, 311 und 207 Euro können zur Sicherstellung eines menschenwürdigen Existenzminimums nicht als evident unzureichend erkannt werden.
Standard benefits of a rounded amount of Euro 345, 311 and 207, respectively, applying in the original proceedings, cannot be recognised as evidently insufficient to ensure a subsistence minimum that is in line with human dignity.

Das nach§ 28 Abs. 3 SGB XII und§ 2 Regelsatzverordnung 2005 maßgebliche Statistikmodell ist eine verfassungsrechtlich zulässige, weil vertretbare Methode zur realitätsnahen Bestimmung des Existenzminimums für eine alleinstehende Person.
The statistical model which is material according to§ 28.3 of the Twelfth Book of the Code of Social Law and with§ 2 of the Standard Rate Ordinance 2005 is a constitutionally permissible method because it is justifiable to realistically determine the subsistence minimum for a single person.