What is the translation of " SUBSTANTIAL AID " in German?

• umfangreiche Hilfe

Examples of using Substantial aid in English and their translations into German

They have just decided on a substantial aid package for their civil aviation.
Sie haben gerade ein Paket substanzieller Hilfe für ihre Zivilluftfahrt beschlossen.

At the time when it occurred the European Union granted the United Kingdom substantial aid to tackle the crisis.
Seinerzeit gewährte die Europäische Union dem Vereinigten Königreich bedeutende Beihilfen, um die Krise zu meistern.

Substantial aid in the form of milk products was granted to developing countries through the World Food Programme.
Über das Welternährungsprogramm wurde den Entwicklungsländern eine umfangreiche Hilfe in Form von Milcherzeugnissen gewährt.

It is important to try to ensure these regions retain substantial aid, regardless of their per capita income.
Wir müssen danach streben, dass diese Regionen weiterhin unabhängig von ihrem Pro-Kopf-Einkommen eine umfangreiche Hilfe erhalten.

Australia has just granted substantial aid to its sugar sector, while Brazil and Thailand are cancelling the debts of their sugar companies.
Australien hat unlängst umfangreiche Beihilfen für den Zuckersektor gewährt, und Brasilien und Thailand tilgen die Schulden ihrer Zuckergesellschaften.

Regional cooperation Since Bulgaria was admitted to Tempus in 1991, the Community programme has granted substantial aid to reforming higher education.
Seit Bulgariens Zulassung zu Tempus im Jahr 1991 hat das Gemeinschaftsprogramm den Pro­zeß der Hochschulreform entscheidend unter­stützt.

Many of the countries to which the Union sends substantial aid as part of the Cotonou framework integrate these funds into their budgets.
Viele Länder, die von der Union erhebliche Finanzhilfen im Rahmen von Cotonou erhalten, stellen diese Mittel in ihre Haushaltspläne ein.

Since then, it has focused its assistance on the essential needs of displaced people, while also providing substantial aid to the host population.
Seither konzentrierte ECHO seine Hilfe auf die Grundbedürfnisse der Vertriebenen und leistete gleichzeitig der aufnehmenden Bevölkerung umfangreiche Unterstützung.

The European Union will continue to ensure that its substantial aid for the development of the IFRC be applied in favour of all the peoples of that country.
Die Europäische Union wird auch weiterhin darauf achten, daß ihre umfangreiche Hilfe für die Entwicklung der Islamischen Bundesrepublik Komoren der gesamten Bevölkerung zugute kommt.

The raised threshold focuses the scheme on major disasters and holds out the prospect of this resulting in substantial aid to selected regions.
Infolge des angehobenen Schwellenwerts konzentriert sich die Regelung auf Katastrophen größeren Ausmaßes und bietet dadurch Aussicht auf substanzielle Hilfe für ausgewählte Regionen.

Can we continue any longer to call for substantial aid from our partners without being able to guarantee absolute transparency in the presentation of public accounts?
Können wir weiterhin unsere Partner zu beträchtlichen Hilfeleistungen aufrufen, ohne eine völlige Transparenz in der Darstellung von öffentlichen Konten garantieren zu können?

At the Oslo Donors' Conference on Sudan in April 2005, the Commission and the Member States together promised substantial aid to cover immediate needs and start reconstruction.
Auf der Osloer Geberkonferenz im April 2005 sagten die Kommission wie auch die Mitgliedstaaten erhebliche Hilfsleistungen zur Deckung des sofortigen Bedarfs und für den Beginn des Wiederaufbaus zu.

This was followed by substantial aid from other Member States: teams of doctors and surgeons, consignments of plasma and blood products, vaccines, antibiotics, medicaments, etc.
Darauf folgten umfassende Beihilfen von Seiten anderer Mitgliedstaaten: Ausrüstung für Ärzte und Chirurgen, Sendungen mit Plasma, Blutkonserven und Impfstoffen, Antibiotika, Medikamenten usw.

Commissioner Nielson recalled that while the EU had introduced restrictive measures on its development aid to Haiti in 2001 it was still providing substantial aid to the country.
Nielson wies darauf hin, dass die EU in ihre Entwicklungshilfe für Haiti im Jahr 2001 zwar restriktive Maßnahmen eingeführt habe, jedoch noch immer umfangreiche Hilfe für das Land leiste.

After providing Mozambique with rapid and substantial aid at the end of last year, the Community introduced its emergency plan for Africa in April, setting aside 85 million ECU for the purpose.
Nachdem die Gemeinschaft Mosambik Ende 1983 eine rasche und wesentliche Hilfe gewährt hatte, arbeitete sie im April 1984 einen Notplan für Afrika aus, für den 85 Millionen ECU bereitgestellt wurden.

Furthermore, the Sahrawi people must be provided with decent living conditions; all those in refugee camps require substantial aid in the form of food, healthcare and education.
Darüber hinaus müssen dem sahrauischen Volk menschenwürdige Lebensbedingungen gewährleistet werden; all diejenigen, die in Flüchtlingslagern leben, bedürfen umfangreicher Hilfe in Form von Lebensmitteln, gesundheitlicher Betreuung und Bildung.

We can begin to fulfil the same ideals by giving substantial aid to the countries affected, introducing fair trade, combating poverty and hunger and allowing our emergency services to help each other more effectively.
Wir können damit beginnen, die gleichen Ideale zu erfüllen, indem wir den betroffenen Ländern umfangreiche Hilfe gewähren und faire Handelsbedingungen einführen, Armut und Hunger bekämpfen und unsere Rettungsdienste einander effizienter helfen lassen.

The European Union is increasing the number of monitoring missions in the Presevo valley and the Commission is considering ways of increasing the already substantial aid devoted to the area.
Die Europäische Union erhöht derzeit die Zahl der Beobachtermissionen im Presevo-Tal, und die Kommission prüft, wie die substantielle Unterstützung, die diese Region bereits jetzt erhält, noch aufgestockt werden kann.

Sanctions, they said, would be lifted if Milosevic were voted down, and there would be substantial aid packages available for the rebuilding of Serbia's war-torn and sanction-ravaged economy.
Die Sanktionen, sagten sie, würden mit Milosevic verschwinden. Außerdem würden erhebliche Hilfen zum Wiederbau der kriegserschütterten und von Sanktionen belasteten serbischen Wirtschaft bereit stehen.

With the substantial aid of a large alliance of foundations, public and private sponsors and particularly also the Federal Republic of Germany, the Free State of Bavaria managed to acquire the works from the Foundation only a few days before their planned auction at Sotheby's in London.
Von ihr konnte der Freistaat Bayern sie mit maßgeblicher Unterstützung einer großen Allianz von Stiftungen, öffentlichen und privaten Geldgebern und besonders auch durch den Bund wenige Tage vor der geplanten Versteigerung bei Sotheby's in London erwerben.

Moreover, pursuant to the Community guidelines for state aid to small and mediumsized undertakings(2), more substantial aid- accounting for up to 75% of the intended investment-may be given to SMUs in assisted regions.
Darüberhinaus können KMU in den Fördergebieten gemäß den gemeinschaftlichen Leitlinien für staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen(2) Beihilfen größeren Umfangs bis zu 75% der vorgesehenen Investitionen erhalten.

Producers are expecting Europe to provide them with substantial aid, that is to say, in the short term, with temporary financial assistance that will enable them to continue to earn a living from their production; in the medium term, with transitional aid to ensure that the species have the biological time they need to reproduce; and, in the long term.
Erzeuger erwarten, dass Europa sie mit umfangreicher Hilfe unterstützt, das heißt kurzfristig mit befristeter finanzieller Unterstützung, die es ihnen ermöglichen wird, von ihren Erzeugnissen ihren Lebensunterhalt zu bestreiten; mittelfristig mit Übergangsbeihilfe, um sicherzustellen, dass die Arten die biologische Zeit erhalten, die sie zur Fortpflanzung benötigen; und langfristig.

We should not only address this threatened species, stocks of which have fallen by 60% over the last 10 years, but also make provision for substantial aid for fishermen and ship-owners who will be affected by this measure.
Wir sollten uns nicht nur mit dieser bedrohten Tierart befassen, deren Bestände in den letzten zehn Jahren um 60% geschrumpft sind, sondern auch Vorkehrungen für angemessene Unterstützungsleistungen für Fischer und Reeder treffen, die von dieser Maßnahme betroffen sein werden.

The financial tools obviously include more substantial aid from rich countries, but also taxation of financial transactions so as to give developing countries the resources to improve their social and democratic standards.
Die finanziellen Mittel schließen natürlich eine umfangreichere Hilfe durch die reichen Länder ein, aber auch eine Besteuerung der Finanztransaktionen, um den Entwicklungsländern die Mittel in die Hand zu geben, ihr soziales und demokratisches Niveau zu verbessern.

It provided a detailed list of cases, among which, the most specific one included the practises comparable to the reduction to slavery into the category of subjugation, therefore offering a substantial aid in the identification of the appropriate penal norm to fill the existing gap.
Sie bot eine detaillierte Liste von Fällen, unter denen der spezifischste die Praktiken enthielt, die mit der Reduktion zu Sklaverei in der Kategorie der Unterwerfung vergleichbar waren, und bot daher eine wesentlichen Hilfe bei der Identifikation der passenden Strafrechtsnorm, um die vorhandene Lücke zu füllen.

The linking directive sends out an important political signal from the European Union to the developing countries, indicating that, by way of these projects, developing countries are likely to obtain far more substantial aid than they probably do at present for environmentally friendly development.
Mit der Koppelungsrichtlinie sendet die Europäische Union ein wichtiges politisches Signal an die Entwicklungsländer aus, denn diese können mit über diese Vorhaben weit mehr an substanzieller Hilfe erhalten, als dies bisher für umweltfreundliche Entwicklung der Fall gewesen sein dürfte.

I would like to ask the following question. Do you not believe that it is urgent, before that vote, to warn Spain's legislators- on the basis of the Community law you represent- that this substantial aid or subsidy needs to be authorised in advance by the European Commission and that the vote should therefore be postponed?
Meine Frage ist folgende: Halten Sie es nicht für dringlich, vor dieser Abstimmung- ausgehend vom Gemeinschaftsrecht, das Sie vertreten- die spanischen Gesetzgeber darauf hinzuweisen, daß diese bedeutende Beihilfe oder Subvention vorher von der Europäischen Kommission genehmigt werden muß und deshalb die Abstimmung verschoben werden müsse?