What is the translation of " SUBSTANTIAL CUTS " in German?

• erhebliche Kürzungen

Examples of using Substantial cuts in English and their translations into German

The Commission has already proposed substantial cuts in the area of social policy.
Im Bereich der Sozialpolitik hat die Kommssion schon erhebliche Kürzungen vorgeschlagen.

Results: substantial cuts in translation costs, shorter turn-around times and reduced risk of human error.
Ergebnisse: Deutliche Senkung der Übersetzungskosten, kürzere Bearbeitungszeiten und geringeres Risiko menschlicher Fehler.

To protect cod, whiting and hake Commission proposes substantial cuts in 2001 catches.
Die Kommission schlägt für 2001 erhebliche Kürzungen der Fangmengen an Kabeljau, Wittling und Seehecht vor.

Rameau made substantial cuts, alterations and added new material to the opera for its revival in 1754.
Rameau nahm für die Wiederaufführung 1754 erhebliche Kürzungen vor, fügte neues Material ein und reduzierte die Oper auf vier Akte.

InforMARE- News- Fibrillation potential for substantial cuts in the plan of industrial Fincantieri.
InforMARE- Nachrichten- Fibrillation Potenzial für erhebliche Kürzungen in den Plan der industriellen Fincantieri.

Mr. Fischler made clear that in the WTO talks the EU offers Brazil a considerable improvement of market access for farm goods, substantial cuts in trade-distorting farm support.
Fischler machte deutlich, dass die EU Brasilien im Rahmen der WTO-Verhandlungen erhebliche Verbesserungen beim Marktzugang für Agrarerzeugnisse und beträchtliche Einschnitte bei den wettbewerbsverzerrenden Agrarstützungen anbietet.

Yet again, the Council has made very substantial cuts in the Commission's preliminary draft Budget.
Der Rat hat wiederum beträchtliche Kürzungen an dem Haushaltsvorentwurf der Kommission vorgenommen.

The EU has offered a considerable improvement of market access for farm goods and substantial cuts in trade-distorting farm support.
Die EU hat erhebliche Verbesserungen beim Marktzugang für Agrarerzeugnisse und deutliche Senkungen bei der handelsverzerrenden Agrarstützung angeboten.

Capital expenditure has often suffered substantial cuts, with spending for infrastructure investment projects suspended or delayed.
Investitionen in Anlagegüter wurden häufig erheblich gekürzt und Infrastrukturvorhaben ausgesetzt oder zeitlich gestreckt.

On ΝΑΜΑ, the final agreement should guarantee new, real market access opportunities through substantial cuts in applied rates in both developed and dynamically developing countries.
Was den NAMA betrifft, so sollte die endgültige Vereinbarung durch die erhebliche Senkung der geltenden Sätze in den entwickelten und den dynamischen Entwicklungsländern tatsächlich neue Marktzugangsmöglichkeiten schaffen.

The ability of the government to deliver substantial cuts by July to meet the IMF's demands is low," BNP Paribas analysts said in a note.
Die Fähigkeit der Regierung, erhebliche Kürzungen bis zum Juli zu liefern, um den IWF-Anforderungen gerecht zu werden, ist niedrig", sagte BNP Paribas-Analysten in einer Notiz.

So far, efforts to curb public debt have centered on painful austerity measures, including substantial cuts in the supply of public goods, especially health care and education.
Bisher haben sich die Bemühungen um die Begrenzung der öffentlichen Schulden auf schmerzhafte Sparmaßnahmen konzentriert, darunter deutliche Einschnitte bei der Bereitstellung öffentlicher Güter, insbesondere im Gesundheits- und Bildungswesen.

This has been achieved at least in part by substantial cuts in imports, real consumption has fallen and very little growth is expected before 1985.
Dies wurde, zumindest teil weise, durch einschneidende Kürzungen der Einfuhren erreicht; der reale Verbrauch ist zurückgegangen, und bis 1985 wird ein nur sehr geringes Wachstum erwartet.

The Juncker proposal to reduce spending to EUR 871 billion was a difficult compromise to accept, but the proposed further reduction to EUR 846 billion, with substantial cuts in cohesion policies for the new Member States and in rural development, is unacceptable.
Der Juncker-Vorschlag zur Senkung der Ausgaben auf 871 Milliarden Euro war schon ein schwer zu akzeptierender Kompromiss, aber die vorgeschlagene weitere Senkung auf 846 Milliarden mit massiven Kürzungen bei den Kohäsionsmaßnahmen für die neuen Mitgliedstaaten und bei der ländlichen Entwicklung ist überhaupt nicht akzeptabel.

At the end of last year, the Commission proposed, for 2003, substantial cuts in TACs for cod along with a temporary fishing effort regime to stave off a moratorium seen by scientists as the best way to ensure the recovery of threatened cod stocks.
Ende letzten Jahres schlug die Kommission für Kabeljau einschneidende Kürzungen der TAC für 2003 sowie eine vorläufige Fischereiaufwandsregelung vor, um ein vollständiges Fangverbot, das von Wissenschaftlern als bestes Mittel zur Wiederauffüllung der bedrohten Kabeljaubestände angesehen wird, abzuwenden.

On the other hand, the companies have announced substantial cuts in capital expenditure budgets for such projects in the next few years.
Auf der anderen Seite werden aber von den Unternehmen für die nächsten Jahre deutlich gekürzte Investitionsbudgets für solche Vorhaben angekündigt.

The European Commission has adopted a proposal to make substantial cuts in the fishing possibilities of a number of key EU fish stocks for next year.
Die Europäische Kommission hat einen Vorschlag angenommen, der im nächsten Jahr erhebliche Kürzungen der Fangmengen für eine Reihe wichtiger EU-Fischbestände vorsieht.

In one instance or another, this imposition results in the need to make substantial cuts in areas where I am sure nobody in this House would be happy to have cuts made.
In dem einen oder anderen Fall führt diese Belastung dazu, dass erhebliche Einschnitte vorgenommen werden müssen in Bereichen, in denen niemand hier in diesem Haus- da bin ich sicher- die Einschnitte gerne sehen wird.

In this context, it should be stressed that while not a sufficient condition, substantial cuts in interest rates are seen as a necessary prerequisite to change the course of events in Germany and the Community.
In diesem Zusammenhang ist hervorzuheben, das substantielle Senkungen der Zinssätze zwar nicht als eine hinreichende, wohl aber als eine notwendige Voraussetzung betrachtet werden, wenn der Lauf der Dinge in Deutschland(und in der Gemeinschaft) geändert werden soll.

In the case of Morocco, as previously with Canada, there has been a serious lack of foresight and initiative, substantial cuts in fishing and expensive compensation and precedents have been created which will certainly not pass unperceived by other States with which we shall shortly have to negotiate or renegotiate other agreements.
Im Falle Marokkos hat es, wie auch zuvor schon mit Kanada, ernste und unvorhergesehene Zwischenfälle, eine beträchtliche Reduzierung der Fangmöglichkeiten und aufwendige Gegenleistungen gegeben. Hier ist ein Präzedenzfall geschaffen worden, und das ist den anderen Staaten, mit denen demnächst Abkommen ausgehandelt oder neu verhandelt werden müssen, mit Sicherheit nicht verborgen geblieben.

The simplification of administrative procedures means a substantial cut in hidden costs for SMEs.
Die Vereinfachung von Verwaltungsverfahren bedeutet eine beträchtliche Senkung von verborgenen Kosten für KMU.

Now the Commission has proposed a substantial cut in compensation payments to the cereal sectors.
Jetzt hat die Kommission eine einschneidende Senkung der Ausgleichszahlungen für den Getreidesektor vorgeschlagen.

Just before the meeting, China announced a substantial cut in the increase, although not the level, of its emissions.
Kurz vor dem Treffen kündigte China eine erhebliche Kürzung der Zunahme, wenn auch nicht des Niveaus, seiner Emissionen an.

On the flip side, Steam takes a substantial cut of the sales you generate using Steam Direct.
Auf der Kehrseite, Dampf nimmt einen wesentlichen Schnitt der Verkäufe generieren Sie mit Dampf Direkt.

Market openings outside the European Union have also been put in jeopardy by the recent GATT-WTO agreements, which involve a substantial cut in export refunds.
Die Absatzmöglichkeiten auf den Märkten außerhalb der Gemeinschaft sind darüber hinaus durch die jüngsten Abkommen im Rahmen des GATT und der WTO gefährdet, die eine erhebliche Verringerung der Ausfuhrerstattungen vorsehen.

It should therefore spell out that containing public accounts' deficits is a vital precondition for any substantial cut in real interest rates, the high level of which(as emphasized later in the Opinion) is impeding growth.
Daher müsse deutlich zum Ausdruck gebracht werden, daß die Eindämmung der Defizite der öffentlichen Haushalte eine wesentliche Voraussetzung für eine substantielle Herabsetzung der realen Zinssätze bilde, deren hohes Niveau(wie im folgenden in der Stellungnahme ausgeführt) ein Hindernis für das Wachstum darstelle.

A substantial cut in the proportion of GDP absorbed by public spending, which at around 50% of GDP on average far exceeds the levels reached in the USA and Japan, would no doubt stimulate the competitiveness of the Community's economies.
Eine substantielle Verringerung des Anteils der öffentlichen Ausgaben am BIP, der durchschnittlich bei etwa 50% liegt und somit die entsprechenden Werte der USA und Japans bei weitem überschreitet, würde sich sicherlich günstig auf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Volkswirtschaften auswirken.

The non-renewal of a fisheries agreement between the Community and a third country or a substantial cut in fishing opportunities under an international arrangement should also give rise to multi-annual fishing effort management plans aimed at adjusting the fleet to the new situation;
Auch die Nichterneuerung eines Fischereiabkommens der Gemeinschaft mit einem Drittland oder die erhebliche Reduzierung von Fangmöglichkeiten aufgrund einer internationalen Vereinbarung sollte im Rahmen mehrjähriger Pläne zur Steuerung des Fischereiaufwands berücksichtigt werden, deren Ziel es ist, die Fangflotte an die neuen Fangmöglichkeiten anzupassen.

We have therefore been advocating the abolition of, or a substantial cut in, national contributions, up to a maximum of 10%, so that countries facing major difficulties can make full use of Union funds, and so that the money can be used effectively by those who need it most, instead of being returned to the coffers of those who need it least.
Daher haben wir uns für die Abschaffung oder für eine erhebliche Senkung der nationalen Beiträge auf maximal 10% eingesetzt, damit Länder, die mit großen Schwierigkeiten zu kämpfen haben, die EU-Fonds in vollem Umfang nutzen können, und damit das Geld von denjenigen, die es am meisten brauchen, effektiv genutzt werden kann, statt in das Staatssäckel derjenigen zurücküberwiesen zu werden, die es am wenigsten brauchen.

It is centred on three axes:(1) a comprehensive programme of structural reforms with a particular incidence in areas that bear directly on public finances, such as public administration, health-care, and education;(2) a sustained policy of curbing government consumption via wage moderation and a quasi-employment freeze; and(3) a gradual improvement in productivity and competitiveness to be fostered, inter alia, by a substantial cut in the corporate tax rate.
Sie konzentriert sich auf drei Achsen:(1) ein umfassendes Strukturreformprogramm, dessen Schwerpunkt auf den Bereichen liegt, die sich unmittelbar auf die öffentlichen Finanzen auswirken, wie öffentliche Verwaltung, Gesundheitsversorgung und Bildung;(2) eine nachhaltige Politik der Einschränkung des öffentlichen Verbrauchs durch Lohnzurückhaltung und einen quasi-Einstellungsstopp; sowie(3) eine allmähliche Verbesserung der Produktivität und der Wettbewerbsfähigkeit, die unter anderem durch eine deutliche Senkung des Körperschaftsteuersatzes gefördert werden soll.