What is the translation of " SUCHLIKE " in German?

• ähnliches
• dergleichen mehr
• so
• ähnlichem

Examples of using Suchlike in English and their translations into German

Suchlike people should be helped.
Solchen Menschen sollte geholfen werden.

Nothing to do with so-called self-help groups and suchlike.
Nichts zu tun hatte und hat mit sog. Selbsthilfegruppen und Betroffenenverbänden.

Suchlike people feel shy to go and beg.
Solche Menschen scheuen sich, betteln zu gehen.

We will set it in the future- the year 3001 with spaceships and asteroids and suchlike.
Wir legen das Stück ins Jahr 3001. Mit Raumschiffen und Asteroiden und so.

Take care that there are no staples or suchlike in the documents to be bound.
Achten Sie darauf, daß sich keine Heftklammern oder ähnliches in Ihrem Bindegut befinden.

Films and suchlike are replaced by the intelligent Agfa ApogeeX workflow system.
Filme und ähnliches wurden durch das intelligente Agfa ApogeeX Workflow-System ersetzt.

My main interest is not the relation between colour and form or suchlike.
Mich interessiert nicht an erster Stelle die Beziehung zwischen Farbe und Form oder Ähnlichem.

Suchlike testosterone, nandrolone displays relatively powerful anabolic attributes.
Dergleiches Testosteron, Nandrolone zeigt verhältnismäßig starke aufbauende Attribute an.

Everything that is on the label, such as energy, protein, and suchlike, is valuable information.
Alles, was auf dem Etikett angegeben wird, wie Brennwert, Eiweiß und Ähnliches, stellt wertvolle Angaben dar.

But suchlike images and memorials are kept in holy places in remembrance of God.
Aber solche Abbilder oder Gedenkstätten werden an heiligen Plätzen in Erinnerung an Gott aufbewahrt.

Keep the device and the cable away from heat, direct sunlight, moisture, sharp edges and suchlike.
Halten Sie das Gerät und das Kabel fern von Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, scharfen Kanten und Ähnlichem.

Suchlike membranes can be manufactured from our company as serial parts, in small demands or as single pieces.
Derartige Membranen können durch uns gefertigt werden- als Serienteil, in kleinen Stückzahlen oder als Einzelteil.

All that remained of the Black Princess- a few spars and suchlike... broke up on the reefs of that accursed island.
Alles was blieb von der Black Princess ein paar Spieren und dergleichen, zerbrach an den Riffen dieser verdammten Insel.

The arrests were often carried out with great brutality, being accompanied by kicks, blows in the face, and suchlike.
Die Verhaftungen wurden häufig mit der großen Brutalität ausgeführt, durch Stöße begleitet werden, drückt das Gesicht, und solchen ein.

Suchlike with for us inexplicable phenomena during many Scole Sittings as well as some séances with Ectoplasm phenomena.
Solche mit für uns nicht erklärbaren Phänomenen, wie bei zahlreichen Scole Sitzungen erfahren und auch bei Sitzungen mit den Ektoplasma Phänomenen.

In most universities you don't meet people from other departments until you become very senior a department chair or suchlike.
An den meisten Universitäten trifft man erst dann Menschen aus anderen Fachbereichen, wenn man sehr alt ist Lehrstuhl oder ähnliches.

Suchlike value-added services can be integrated horizontally into the vertical services for a specific business scenario and be used when needed.
Solche Mehrwertdienste lassen sich für ein bestimmtes Geschäftsszenario horizontal in die vertikalen Services integrieren und bei Bedarf nutzen.

They tell you that those who do believe in independent courts, free media, rule of law and the suchlike are not only the opposition.
Sie erzählen Euch, dass diejenigen, die an unabhängige Gerichte, freie Medien, Rechtsstaatlichkeit und dergleichen glauben, nicht einfach nur Opposition seien.

Advertising for ringtones, mobile phone games and suchlike is not confined to Germany; rather, it extends to the other Member States too.
Nun ist die Werbung für Klingeltöne, Handyspiele und dergleichen nicht auf Deutschland beschränkt, sondern erstreckt sich auch auf die anderen Mitgliedstaaten.

They put a levy on all the land-holders in the county, sent out small parties of soldiers collecting food, horses for transport, and suchlike.
Sie erhoben eine Steuer für alle Landbesitzer im County, schickten kleine Soldatentrupps, die Verpflegung, Pferde zum Transport und dergleichen eintrieben.

 The repayment and modification the title, release from liability under a lien and suchlike are subject to the new provisions following the commencement of the new law.
Die Tilgung und Umänderung der Titel, die Pfandentlassung u. dgl. stehen nach dem Inkrafttreten des neuen Rechtes unter dessen Vorschriften.

The problems at the borders are all too often caused by sluggishness on the part of the staff, time-consuming, bureaucratic habits and suchlike.
Die Probleme an den Grenzen werden nur allzu oft durch nicht zügig arbeitendes Personal, umständliche bürokratische Gepflogenheiten und dergleichen mehr verursacht.

Suchlike remembrance is the first step: to deplete the subconscious reservoir of the mind which is already overflowing with the impressions or the remembrances of the world.
So liebevoll an Gott zu denken ist der erste Schritt, um das Reservoir unseres Unterbewusstseins leer zu machen, das jetzt von weltli chen Eindrücken überströmt.

The other, let us say more important, aspects such as minimum rest period and maximum working time and suchlike would have to be regulated sector by sector.
Die anderen, sagen wir wichtigeren, Aspekte wie Mindestruhezeiten und Höchstarbeitszeiten und ähnliches müßten dann sektoral geregelt werden.

Suchlike structured specimens are to be characterised by tribological basic experiments(eg strain-twist-experiment) regarding their wearing and friction properties.
Derart strukturierte Proben sind mit tribologischen Grundlagenversuchen(z.B. Stauchdrehversuch) im Hinblick auf ihre Verschleiß- und Reibeigenschaften zu charakterisieren.

No Company may enter into business transactions with possible business partners, govern-ments and suchlike, which breach laws and UN prin ciples.
Keine Gesellschaft darf mit möglichen Geschäftspartnern, Regierungen und dergleichen Geschäfte eingehen, die gegen die Gesetze und UN-Prinzipien verstoßen.

Suchlike the ajaa storage box is ideal for storing fresh foods such as fruits, vegetables, meats, cheeses, dairy products or residues of cooked food.
Dergleichen ist die ajaa Aufbewahrungsbox auch hervorragend geeignet zum Aufbewahren frischer Lebensmittel wie Obst, Gemüse, Wurst, Käse, Milchprodukten oder Reste von gekochten Speisen.

The SWITCH Junior Web Barometer shows that children and young people are using the Internet more and more and tend to use it for entertainment rather than homework and suchlike.
Der SWITCH Junior Web Barometer zeigt, dass Kinder und Jugendliche das Internet immer häufiger nutzen, und zwar tendenziell eher zur Unterhaltung als für Hausaufgaben und dergleichen.

If eyefactive provides suchlike updates and upgrades that substitute or complement the original licensed software, the afore mentioned license conditions shall apply for these updates accordingly.
Stellt eyefactive solche Updates oder Upgrades, welche die ursprüngliche lizenzierte Software ersetzen oder ergänzen, zur Verfügung, gelten die vorgenannten Lizenzbedingungen für diese Updates entsprechend.