What is the translation of " SUGAR REFORM " in German?

• Zuckerreform
• Reform des Zuckersektors
• Zuckermarktreform
• Reform des Zuckermarktes

Examples of using Sugar reform in English and their translations into German

Sugar Reform.
Reform des Zuckersektors.

Budgetary Impact of the Proposals for the sugar reform.
Haushaltsauswirkungen der Vorschläge für die Reform des Zuckersektors.

Sugar reform: Commission proposes to improve sugar restructuring scheme.
Zuckermarktreform: Kommission schlägt Verbesserung der Umstrukturierungsregelung für den Zuckersektor vor.

CAP Reform: EU agriculture ministers adopt groundbreaking sugar reform.
GAP-Reform: EU-Agrarminister beschließen grundlegende Reform des Zuckersektors.

Sugar Reform- Commissioner Fischer Boel urges further efforts in restructuring the EU sugar industry.
Zuckermarktreform- Kommissarin Fischer Boel mahnt weitere Anstrengungen für Umstrukturierung der EU-Zuckerwirtschaft an.

Firstly, I should like to say how pleasing it was that we obtained a sugar reform.
Lassen Sie mich zunächst sagen, wie erfreulich es war, dass wir eine Zuckerreform erreicht haben.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, sugar reform was one of the most complex Community policy dossiers.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Zuckerreform war einer der schwierigsten Prozesse der Gemeinschaftspolitik.

Commissioner Mariann Fischer Boel urges Council to adopt bold and responsible sugar reform.
Kommissarin Mariann Fischer Boel drängt Rat zur Verabschiedung einer mutigen und verantwortungsvollen Zuckermarktreform.

Mr President, sugar reform is first and foremost a social problem for farmers and workers in Europe and in the developing world.
Herr Präsident! Die Zuckerreform ist vor allem ein soziales Problem für Landwirte und Arbeitnehmer in Europa und in den Entwicklungsländern.

Madam President, Commissioner, we are agreed that sugar reform was necessary.
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Die Reform der Zuckermarktordnung war notwendig, darin sind wir uns einig.

The sugar reform involved a price decrease as well as a 30% reduction in production quotas, resulting in the closure of 80 factories.
Die Zuckermarktreform beinhaltete eine Preissenkung sowie eine Senkung der Erzeugungsquoten um 30%, was die Schließung von 80 Fabriken nach sich zog.

The Committee refers in this regard to its Opinion of 15 December 200418 on the proposed CMO/sugar reform.
Der Ausschuss verweist in diesem Zusammenhang auf seine Stellungnahme zur vorgeschlagenen Reform GMO/Zucker vom 15. Dezember 200418.

European Investment Bank to fund sugar reform in Mauritius enabling the first project worldwide to implement the Port Moresby declaration.
Die Europäische Investitionsbank stellt Mittel für die Zuckerreform in Mauritius bereit und ermöglicht so die Umsetzung der Erklärung von Port Moresby bei dem weltweit ersten Projekt.

No one can go without food for a day, and I hope that that will be the for the further debate about the sugar reform in the course of this year.
Kein Mensch kann einen Tag ohne Essen aushalten, und ich hoffe, dies wird zum Leitmotiv für die weitere Debatte über die Zuckerreform im Laufe dieses Jahres.

I will conclude by summing up that sugar reform is necessary, but not if it is sweet for major producers while leaving poor farmers with indigestion.
Summa summarum ist eine Zuckerreform notwendig, allerdings nicht dann, wenn sie für die großen Erzeuger süß ist, bei den armen Landwirten jedoch einen bitteren Nachgeschmack hinterlässt.

Development Commissioner Louis Michel highlighted the potential opportunities that biofuels production present for developing countries, notably those affected by the sugar reform.
Entwicklungskommissar Louis Michel hob die Möglichkeiten hervor, die die Biokraftstofferzeugung den Entwicklungsländern und besonders den von der Zuckerreform betroffenen Ländern bieten könnte.

The agreement on sugar reform opens up the possibility for some Member States to pay national aid to sugar beet producers.
In dem Übereinkommen über eine Reform des Zuckermarktes wird die Möglichkeit geschaffen, dass einige der Mitgliedstaaten staatliche Beihilfen für die Zuckerrübenproduzenten zahlen können.

Is it an instrument that the Commission may be expected to use in connection with future proposals or is it being used in connection with the sugar reform by way of exception?
Ist zu erwarten, dass die Kommission dieses Instrument im Rahmen künftiger Vorschläge handhaben wird, oder wird es ausnahmsweise im Zusammenhang mit der Reform des Zuckermarktes angewandt?

This is due to the fact that, although the sugar reform seems to be based on economic factors, when the interested parties consider leaving the market they tend to take other factors into account.
Dies ist darauf zurückzuführen, dass die Zuckerreform zwar auf wirtschaftlichen Faktoren zu beruhen scheint, die Betroffenen jedoch eher andere Faktoren berücksichtigen, wenn sie erwägen, den Markt zu verlassen.

It is a paltry sum and even more paltry when compared with the EUR 7 billion we managed to find to support our own producers and companies affected by sugar reform.
Das ist jedoch eine schäbige Summe, die sogar noch schäbiger erscheint, wenn man sie mit den 7 Milliarden Euro vergleicht, die wir für unsere eigenen Landwirte und Unternehmen auftreiben konnten, die von der Zuckerreform betroffen sind.

We recognise that the sugar reform will imply certain adjustments of the sugar sector in the ACP countries concerned, but we have also clearly indicated that we are prepared to accompany this process.
Wir geben zu, dass die Zuckerreform gewisse Anpassungen des Zuckersektors in den betreffenden AKP-Staaten impliziert, doch haben wir auch klar unsere Bereitschaft bekundet, diesen Prozess zu begleiten.

Since I presented my reform proposal before this Parliament on 22 June, I made it absolutely clear that the Council would have to define its political line on the sugar reform at the November Council.
Seit ich meinen Reformvorschlag am 22. Juni dem Parlament vorgelegt hatte, habe ich immer wieder unmissverständlich klargestellt, dass der Rat auf seiner Novembertagung seine politische Linie zur Zuckerreform würde festlegen müssen.

Good examples of this are the sugar reform, which has led to the disappearance of the Hungarian sugar industry, and the subsidies given for the grubbing up of grape vines in the context of the wine reform policy.
Gute Beispiele hierfür sind die Zuckerreform, die zum Verschwinden der ungarischen Zuckerindustrie geführt hat, oder die Subventionen für das Roden von Weinbergen im Kontext der Politik zur Weinbaureform.

The Commission representative recalled that the production charge had been introduced principally to ensure that the sugar reform remained neutral for the EU budget over the period 2007-2013.
Das Kommissionsmitglied erinnerte daran, dass die Produktionsabgabe in erster Linie ein geführt worden sei, um sicherzustellen, dass die Reform des Zuckersektors im Zeitraum 2007 bis 2013 für den EU-Haushalt neutral bleibt.

Although this sugar reform is vital, however, the question here is also how this process is to be undertaken and how farmers will experience it in the different Member States, and especially whether farmers in the Member States will think that they are being treated fairly in this respect.
Obgleich diese Zuckerreform von entscheidender Bedeutung ist, stellt sich hier auch die Frage, wie dieser Prozess vonstatten gehen soll, wie ihn die Landwirte in den einzelnen Mitgliedstaaten erleben und insbesondere ob die Landwirte in den Mitgliedstaaten der Meinung sind, dass sie in dieser Hinsicht fair behandelt werden.

Mr President, as we stated in the Committee on Agriculture and Rural Development, we are very concerned about this sugar reform and about the positions that the Council unfortunately adopted ahead of this debate.
Herr Präsident! Wie wir im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung nachdrücklich betont haben, sind wir über die Reform des Zuckermarkts und auf die vom Rat bedauerlicherweise bereits vor der heutigen Aussprache bezogenen Positionen sehr in Sorge.

Mr Sørensen, Danish national, was the Head of Cabinet of Commissioner for Agriculture and Rural Development Mariann Fischer Boel, and in particular responsible for sugar reform, rural development regulation, Wine Reform..
Herr Sørensen ist Däne und war seit 2004 Kabinettschef der Kommissarin für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Mariann Fischer Boel, und dabei insbesondere für die Reform des Zuckersektors, die Verordnung über die Entwicklung des ländlichen Raums, die Weinreform.

Since the combination of these measures will overshoot the margin under Heading 4(up to- EUR 162.2 million, if the maximum amount of EUR 40 million for the sugar reform is taken into account), recourse will have to be made to the flexibility instrument for part of the amount.
Da durch diese Maßnahmen zusammengenommen der Spielraum im Rahmen von Rubrik 4(bis zu 162,2 Mio. EUR, wenn man den Maximalbetrag von 40 Mio. EUR für die Zuckermarktreform berücksichtigt) überschritten wird, muss bei einem Teil des Betrags auf das Flexibilitätsinstrument zurückgegriffen werden.

It is also very important that we have come to an agreement to use the flexibility instrument for external policies and new needs, allocating EUR 275 million to Iraq, reconstruction efforts in tsunami-affected countries and consequences of sugar reform in the ACP countries, of which EUR 40 million will go to the Common Foreign and Security Policy.
Sehr wichtig ist auch, dass wir uns darauf geeinigt haben, das Flexibilitätsinstrument für neue Erfordernisse im Bereich Außenpolitik einzusetzen und 275 Millionen Euro für den Irak, den Wiederaufbau in den durch den Tsunami geschädigten Ländern und die von der Reform der Zuckermarktordnung betroffenen AKP-Staaten bereitzustellen, wobei 40 Millionen Euro an die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik gehen.