Examples of using Supply structures in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Affordable supply structures for shrinking regions.
These include both district heating systems and decentralised supply structures.
Dazu zählen sowohl Fernwärmesysteme als auch dezentrale Versorgungsstrukturen.Supply structures of digital games and entertainment.
Angebotsstrukturen digitaler Spiele und Unterhaltungsangebote.Land-use plans and specifications for supply structures are examples of this.
Beispielhaft dafür sind Bebauungspläne und die Festlegungen für Versorgungsstrukturen.The energy supply structures in Germany are currently undergoing major changes.
Die energetischen Versorgungsstrukturen in Deutschland unterliegen derzeit einem starken Wandel.The focus is on the whole range of wind energy andthe integration of renewable sources of energy into supply structures.
Im Fokus stehen die gesamte Bandbreite der Windenergie unddie Integration erneuerbarer Energien in Versorgungsstrukturen.The purchase and supply structures of the wine industry are very diverse.
Insgesamt sind die Liefer- und Bezugsstrukturen We also investigate whether these differences arecultural differences or if they result from different supply structures;
Ob es Unterschiede zwischen den Sprachregionen gibt,ob diese kulturell bedingt sind oder sich aus der unterschiedlichen Angebotsstruktur ergeben;Product quality and supply structures are equally important when we manufacture automotive products.
Produktqualität und Angebotsstruktur sind bei der Herstellung von Produkten für die Automobilindustrie gleichermaßen von Bedeutung.Examples of this include land-use plans and specifications for supply structures based on the local council's energy concept.
Beispiele dafür sind Bebauungspläne und Festlegungen für Versorgungsstrukturen auf der Grundlage eines kommunalen Energiekonzepts.The research activities of the Fraunhofer Institute for Wind Energy and Energy System Technology(IWES)cover wind energy and the integration of renewable energies into energy supply structures.
Die Forschungsgebiete des Fraunhofer IWES umfassen das gesamte Spektrum der Windenergie sowiedie Integration der erneuerbaren Energien in Versorgungsstrukturen.The research project aimed at calculating andoptimising complex energy supply structures on the electrical and thermal sides.
Ziel des Forschungsvorhabens war die Berechnung undOptimierung komplexer energetischer Versorgungsstrukturen auf elektrischer und thermischer Seite.Implementation of Innovative Logistics and Supply Structures in the Refrigerated Transport Sector in South Africa The project aimed to encourage environmentally-friendly development in the sector….
Einführung innovativer Logistik- und Versorgungsstrukturen im Transportkältesektor in Südafrika Ziel des Projektes war die klimafreundliche Entwicklung des Sektors.Here, the tourism sector can contribute towards strengthening the economy,improving supply structures and creating more employment.
Der Tourismus als Wirtschaftszweig kann hier zu stärkerer Wirtschaftskraft,besseren Versorgungsstrukturen und mehr Beschäftigung beitragen.We support the establishment and development of sustainable business and supply structures; we strengthen the local business climate, and we protect jobs and create new ones.
Wir unterstützen den Auf- und Ausbau nachhaltiger Wirtschafts- und Versorgungsstrukturen, stärken das Wirtschaftsklima, sichern Arbeitsplätze und schaffen neue.IV Conceptual work on the advancement of scientific system analysis methods with regard to the specific qualities of renewable energies anddecentralized supply structures Contact.
IV Methodische Weiterentwicklung systemanalytischer Instrumente insbesondere im Hinblick auf die Eigenschaften erneuerbarer Energien unddezentraler Versorgungsstrukturen Kontakt.The transformation of the energy system towards renewable energies and decentralised supply structures requires that the energy system has to become more intelligent and flexible in future.
Die Transformation des Energiesystems hin zu erneuerbaren Energien und dezentralen Versorgungsstrukturen erfordert, dass das Energiesystem künftig insgesamt intelligenter und flexibler werden muss.Profitability in the steel sector will continue to beinfluenced by price volatility caused by rapid demand fluctuations in combination with rigid supply structures and/or currency realignments.
Die Ertragslage im Stahlsektor wird immer noch durchPreisschwankungen aufgrund rascher Nachfrageveränderungen in Verbindung mit starren Lieferstrukturen und/oder einer Neufestsetzung der Währungsparitäten beeinflusst.Safeguarding of medical care at the highest level due to demand-oriented andefficient supply structures and processes(best point of service) for all citizens as well as reduction and shortening of hospital stays.
Sicherstellung der medizinischen Versorgung auf höchstem Niveau durch bedarfsorientierte undeffiziente Versorgungsstrukturen und -abläufe(Best Point of Service) für alle Wienerinnen und Wiener sowie Reduktionen hinsichtlich Krankenhaushäufigkeit und Verweildauer.Evaluate and optimize cost structures on the basis of customer and depot locations by means of a simulation directly on the basis of operative data from tour planning andthus improve your supply structures.
Bewerten und optimieren Sie Kostenstrukturen anhand von Kunden- und Depotstandorten durch eine Simulation direkt auf Basis der operativen Daten aus der Tourenplanung undverbessern Sie so Ihre Lieferstrukturen.If citizens take their control into their own hands,regionally appropriate supply structures with a suitable energy mix can be set up.
Wenn Bürger*innen die Kontrolle darüber selbst in die Hand nehmen,können auf regionaler Ebene jeweils passende Versorgungsstrukturen mit einem geeigneten Energiemix aufgebaut werden.All procurement activities are geared towards achieving a permanent balance between quality, innovation,flexible and secure supply structures, and competitive costs and prices.
Sämtliche Beschaffungsaktivitäten sind dabei auf ein stets ausbalanciertes Verhältnis aus Qualität, Innovationen,flexiblen und sicheren Versorgungsstrukturen sowie wettbewerbsfähigen Kosten und Preisen ausgerichtet.This fails so far because of insufficient ambulatory supplying structures.“.
Dies scheitert bislang an unzureichenden ambulanten Versorgungsstrukturen.“.Expanded supply structure in a safe environment.
Erweiterten Angebotsstruktur unter Beruecksichtigung der Umwelt.The supply structure from 1994 to 2005 was estimated with the aid of training market data issued by the Federal Statistical Office with the reporting date of 31 December.
Die Angebotsstruktur von 1994 bis 2005 wurde unter Zuhilfenahme der Ausbildungsmarktdaten des Statistischen Bundesamtes mit Stichtag 31.12. geschätzt.The analysis proves that a high rate of holiday residences can be found in cities with a very good supply structure in the cultural and entertainment sectors.
Die Analyse ergibt, daß Städte mit sehr guter Angebotsstruktur in den Bereichen Kulttir und Unterhaltung einen hohen Anteil an Ferienwohnungen aufweisen.Therefore, our specialist first analyses your supply structure, then, with your help, determines the targets of optimization, and lastly, presents you with the layout of your new picking.
Unsere Spezialisten analysieren daher zunächst Ihre Lieferstrukturen, definieren gemeinsam mit Ihnen die Optimierungszie le und präsentieren das Layout Ihrer neuen Kommissionierung.Stronger progress in upgrading the supply structure and raising productivity, notably through reinforced investment in human capital as well as in research and development, would significantly contribute to speeding up economic growth in a lasting way.
Stärkere Fortschritte bei der Modernisierung der Angebotsstruktur und der Erhöhung der Produktivität, insbesondere durch verstärkte Investitionen in Humankapital sowie in Forschung und Entwicklung würden erheblich dazu beitragen, das Wirtschaftswachstum dauerhaft anzukurbeln.The market share of natural gas- 19% in 1985, 50% more than in 1973-must be maintained with a secure and diversified supply structure.
Der Marktanteil von Erdgas 19% im Jahre 1985, das sind 50% mehr als 1973-soll auf der Basis einer sicheren und diversifizierten Versorgungs struktur erhalten werden.Its supply structure is characterized by the presence of a certain number of small companies with restricted geographic activity and some larger companies(catering firms) who account for about 90% of the whole group catering market in Spain according to estimates of the industry.
Die Angebotsstruktur ist durch das Vorhandensein einer Reihe von kleinen Unternehmen gekennzeichnet, deren Tätigkeit räumlich begrenzt ist, sowie durch die Präsenz einiger größerer Unternehmen(Catering-Unternehmen), die nach Einschätzung der Marktteilnehmer rund 90% des spanischen Marktes der Gemeinschaftsverpflegung bedienen.
