What is the translation of " SURPLUS COUNTRIES " in German?

• Überschussländer
• Überschussländern

Examples of using Surplus countries in English and their translations into German

Surplus countries, too, must do their part, which is in their own interest.
Auch die Überschussländer müssen ihr Teil beitragen, auch im eigenen Interesse.

The misallocation of resources will entail welfare losses also in the surplus countries.
Die Fehlallokation von Ressourcen führt auch in den Überschussländern zu Wohlstandseinbußen.

In surplus countries in particular, such expansionary measures would also promote imports.
Insbesondere in den Überschussländern würden durch solche expansive Maßnahmen auch die Importe stimuliert.

There are additional issues related to surplus countries that require further investigation.
Es gibt weitere Gesichtspunkte im Zusammenhang mit Überschussländern, die eine eingehendere Befassung erfordern.

For surplus countries that want to accumulate reserves, it would reduce exchange-rate risk.
Für die Überschuss-Länder, die Reserven aufbauen wollte, würde damit das Wechselkursrisiko verringert.

Then there was a rather hypothetical discussion of what would happen if strong surplus countries- say, Finland or Germany- left.
Dann gab es die eher hypothetische Diskussion, was passieren würde, wenn starke Überschussländer- etwa Finnland oder Deutschland- ausscheiden würden.

The sectoral differences among the surplus countries will shape the rebalancing pattern in the coming years.
Die sektoralen Unterschiede unter den Überschussländern werden das Umstrukturierungsmuster in den kommenden Jahren prägen.

Surplus countries, too, must adopt measures to strengthen the domestic economy by creating incentives for investment and employment.
Überschussländer müssen ebenfalls Maßnahmen ergreifen, um die einheimische Wirtschaft zu stärken, indem sie Anreize für Investitionen und Beschäftigung schaffen.

But these trade surpluses immediately create mountains of profits in the surplus countries that far exceed their investment needs.
Durch diese Überschüsse entstehen jedoch sofort enorme Profitberge in den Überschussländern, die deren Investitionsbedarf weit übersteigen.

Among the surplus countries the budget deficit in the Federal Republic of Germany should decrease by'A to 1 percentage point in 1989.
Unter den Überschußländern dürfte das Haushaltsdefizit 1989 nur in Deutschland sinken, und zwar um Vi bis 1.

I agree with the possibility of calling for structural reforms in surplus countries, but most attention should be given to deficit countries..
Ich stimme zu, dass es möglich sein sollte, Strukturreformen in den Überschussländern zu fordern, aber die größte Aufmerksamkeit sollte den Defizitländern zukommen.

Provided the surplus countries invest in the deficit countries, these imbalances pose no macroeconomic problem.
Sofern die Überschussländer in die Defizitländer investieren, stellen diese Ungleichgewichte kein makroökonomisches Problem dar.

So, before it could assume the role of global reserve manager, new surplus countries would need substantially more influence over the Fund's governance.
Bevor er also die Rolle als globaler Reservenverwalter übernehmen könnte, müssten daher die neuen Überschussländer wesentlich mehr Einfluss auf die Führung des Fonds erhalten.

Removing the trade imbalances between the different countries requires increasing domestic demand in the surplus countries, i. e.
Die Beseitigung der Ungleichgewichte in den Handelsbilanzen der verschiedenen Länder verlangt die Ausweitung der Binnennachfrage in den Überschussländern, also eine drastische Zunahme der Masseneinkommen.

The global economy needs the surplus countries to sustain growth and reduce excess savings- no easy task.
Die Weltwirtschaft braucht die Überschussländer, um das Wachstum aufrecht zu erhalten und übermäßige Ersparnisse zu reduzieren- keine leichte Aufgabe.

Thus, deficit countries have to control price and wage growth to improve competitiveness, while surplus countries may have to accept some inflation.
Daher müssten die Defizitländer das Preis- und Lohnwachstum kontrollieren, um ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern, während die Überschussländer möglicherweise ein gewisses Maß an Inflation hinnehmen müssten.

Surplus countries such as Germany should continue to liberalise services in order to increase investments was the advice of Pier Carlo Padoan, Deputy Secretary-General of the OECD.
Überschussländer wie Deutschland sollen Dienstleistungen weiter liberalisieren, um die Investitionen zu erhöhen, riet Pier Carlo Padoan, Stellvertretender Generalsekretär der OECD.

These imbalances need to be addressed, the UN advises, through economic stimulus in the surplus countries to offset the effects of demand deflation in the US.
Die UNO rät, dass diese Ungleichheiten durch einen wirtschaftlichen Impuls in den Überschussstaaten zum Ausgleich der Effekte der nachlassenden Nachfrage in den USA angegangen werden müssen.

But that misses the entire point: surplus countries must contribute no less than deficit countries to global and regional rebalancing, because the world economy cannot export to outer space.
Aber dies geht am Kern der Sache vorbei: Die Überschussländer müssen genauso viel zur globalen und regionalen Neuaustarierung beitragen wie die Defizitländer; schließlich kann die Weltwirtschaft nicht ins Weltall exportieren.

Using exchange rates to boost net exports is a zero-sum game at a time when private and public deleveraging is suppressing domestic demand in countries that are running current-account deficits and structural issues are having the same effect in surplus countries.
Eine Ankurbelung der Nettoexporte über die Wechselkurse ist ein Nullsummenspiel in einer Zeit, in der der private und öffentliche Schuldenabbau die Inlandsnachfrage in Ländern dämpft, die Leistungsbilanzdefizite aufweisen und strukturelle Probleme den gleichen Effekt in Überschussländern haben.

The trend reversals in"troubled" Member States on the one hand and"surplus countries" on the other have been supportive of external rebalancing, which was needed in particular within the Euro Area.
Die Trendumkehr in„Krisenländern“ einerseits und„Überschussländern“ andererseits hat den Abbau der außenwirtschaftlichen Ungleichgewichte gestützt, der vor allem im Euro-Raum erforderlich war.

Surplus countries have capital-intensive oligopolistic industries that produce capital goods and consumer goods which the periphery cannot produce at all or cannot produce at competitive prices.
Überschussländer verfügen über kapitalintensive oligopolistische Industrien, die Investitions- und Konsumgüter produzieren, zu deren Herstellung die Peripherie entweder gar nicht oder nicht zu wettbewerbsfähigen Preisen in der Lage ist.

And I also know that the complementary pressures on Europe to import funds, and on surplus countries to diversify their currency holdings, will make European travel increasingly expensive in dollar terms.
Außerdem weiß ich, dass der zusätzliche Druck auf Europa, Kapital zu importieren, und auf Überschussländer, ihre Devisenbestände zu diversifizieren, Reisen nach Europa für Dollarbesitzer immer teurer werden lassen wird.

Instead, the immediate focus needs to be on boosting investment and exports in economies with a current-account deficit- such as France, Italy, and Spain(and the United Kingdom)- and stimulating consumption in surplus countries such as Germany and the Netherlands.
Stattessen müssen wir uns unmittelbar auf die Stärkung von Investitionen und Export in Volkswirtschaften mit Leistungsbilanzdefiziten- wie Frankreich, Italien und Spanien(und Großbritannien)- und auf die Ankurbelung des privaten Verbrauchs in Überschussländern wie Deutschland und den Niederlanden konzentrieren.

But this adjustment of relative prices via currency movements is stalled, because surplus countries are resisting exchange-rate appreciation in favor of imposing recessionary deflation on deficit countries..
Aber diese Anpassung der relativen Preise durch Währungsschwankungen ist zum Stillstand gekommen, weil die Überschussländer sich einer Währungsaufwertung widersetzen und stattdessen den Defizitländern eine rezessionäre Deflation aufzwingen.

The absence of social democrats in the tradition of Bruno Kreisky created the political space for anti-crisis policies which gave rise to a new and invisible economic wall between the creditor surplus countries of the North and the debtor deficit countries of the South.
Infolge des Nichtvorhandenseins von Sozialdemokraten in der Tradition von Bruno Kreisky entstand so der politische Raum für Maßnahmen zur Krisenbekämpfung, die eine neue, unsichtbare Mauer zwischen den kreditgebenden Überschussländern des Nordens und den defizitären Schuldnerstaaten im Süden errichtete.

As long as US assets were attractive to residents of surplus countries(or there was an acceptable chain of investments from surplus countries that ended in the US), these accumulations of reserves were sustainable.
Solange US-Vermögenswerte für Menschen in Ländern mit einem Leistungsbilanzüberschuss attraktiv waren(oder es eine annehmbare Investitionskette aus Überschussländern gab, die in den USA endete) waren diese Anhäufungen von Reserven tragbar.

An increase in investment and/or reduction in their overall savings could be beneficial for Germany and other surplus countries like the Netherlands, without impairing their competitiveness, all the more so as surplus countries tend to have investment-to-GDP ratios lower than the EU average.
Mehr Investitionen und/oder eine Verringerung der Sparquote könnten sich positiv auf Deutschland und andere Überschussländer wie die Niederlande auswirken, ohne dass ihre Wettbewerbsfähigkeit dabei Schaden nähme, zumal die Investitionsquote der Überschussländer tendenziell unter dem EU-Durchschnitt liegt.

But, because Germany and the other northern surplus countries remain hawkish on price stability, real exchange-rate adjustment within the eurozone requires actual wage and price deflation in the distressed southern economies.
Doch da Deutschland und die anderen nördlichen Überschussländer bei der Preisstabilität äußerst streng bleiben, ist für eine Anpassung der realen Wechselkurse innerhalb der Eurozone eine Deflation der tatsächlichen Löhne und Preise in den notleidenden südlichen Wirtschaftsnationen erforderlich.

More interesting is the question of how long it will last until surplus countries, like Japan, Switzerland and Germany(which joined the club of surplus countries in 2000), realize that they are the big losers in this world economy game and that they are guilty of the global imbalances.
Interessanter ist die Frage, wie lange es dauern wird, bis die Überschussländer Japan, die Schweiz und das dem Club der Überschussländer im Jahr 2000 beigetretene Deutschland realisieren, dass sie die großen Verlierer in diesem Weltwirtschaftsspiel und die Schuldigen an den globalen Ungleichgewichten sind.