What is the translation of " TABLE AN AMENDMENT " in German?

• Änderungsantrag
• einen Abänderungsentwurf

Examples of using Table an amendment in English and their translations into German

It therefore instructed its rapporteur to table an amendment along these lines.
Er wies daher sei­nen Berichterstatter an, einen Abänderungsentwurf in diesem Sinne einzureichen.

Senator McCain was right to table an amendment in order to define the rules of interrogation more precisely.
Senator McCain reichte zu Recht einen Änderungsantrag ein, um die Regeln für Verhöre schärfer zu umreißen.

Since the opinion had not been able to refer to it- as the section had adopted its opinion the same day(16 December)- Mr Vever would table an amendment on this matter.
Da in dieser Stellungnahme nicht auf den Kodex eingegangen werden konnte, wurde die Stellungnahme von der Fachgruppe doch am selben Tag(d.h. dem 16. Dezember) angenommen, wolle er einen Änderungsantrag in diesem Sinne vorlegen.

Ms Cassina reserved the right to table an amendment in plenary on partnership and social cohesion.
Frau CASSINA behält sich vor, im Plenum einen Änderungsantrag zu den Themen Partnerschaft und sozialer Zusammenhalt zu stellen.

With the aim of having a budget for 2009 that would reflect the European Union's foreign policy goals along with the full participation of the Union in international activities, the Commission will, in the very near future, table an amendment to the draft, providing accurate calculations for the financing of Palestine and Kosovo.
Mit dem Ziel, einen Haushaltsplan für 2009 vorzulegen, der die außenpolitischen Zielstellungen der Europäischen Union widerspiegelt sowie die uneingeschränkte Beteiligung der EU an internationalen Aktivitäten ermöglicht, wird die Kommission in nicht allzu ferner Zukunft einen Änderungsantrag zum Vorentwurf einreichen, der genaue Berechnungen der Mittel für Palästina und das Kosovo enthält.

In these changes we gave every Member the right to table an amendment as an individual at committee stage, but we limited the right to table amendments in plenary to 32 Members or a political group.
Damit hat nunmehr jeder Abgeordnete das Recht, auf Ausschußebene Änderungen einzubringen, wir haben jedoch festgelegt, daß in der Plenarsitzung maximal 32 Abgeordnete oder eine Fraktion Änderungsanträge einbringen dürfen.

I personally deplore this, even though we did not table an amendment on this for tomorrow.
Ich meinerseits finde dies bedauerlich, auch wenn wir keinen Änderungsantrag für morgen eingereicht haben.

The COBU then instructed(by 26 votes to 7 with no abstentions) your rapporteur to table an amendment, creating 123 posts, 50% of them to be frozen until unfrozen by a common agreement between the Bureau and the COBU.
Der Haushaltsausschuß beauftragte danach(mit 26 Stimmen und 7 Gegenstimmen) Ihren Bericht­erstatter, einen Abänderungsentwurf zur Schaffung von 123 Stellen einzureichen, von denen 50% so lange gesperrt sein sollen, bis sie im gegenseitigen Einvernehmen zwischen dem Präsidium und dem Haushaltsausschuß freigegeben werden.

We tabled an amendment to precisely that effect in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, but unfortunately it was in vain.
Genau diesen Änderungsantrag haben wir im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz leider vergebens eingebracht.

That is why I have tabled an amendment which I would ask you to support, calling for these rights to be re-established as quickly as possible.
Aus diesem Grund habe ich einen Änderungsvorschlag eingereicht, um dessen Zustimmung ich Sie bitte und in dem beantragt wird, dass diese Umsetzung so schnell wie möglich erfolgt.

Mr Greif and Ms Schweng had each tabled an amendment, both of which were accepted by the rapporteur.
Herr GREIF und Frau SCHWENG haben je einen Änderungsantrag eingereicht, die von der Berichterstatterin angenommen werden.

That is why I have tabled an amendment to raise this to EUR 10 000.
Ich habe deshalb einen Änderungsantrag miteingereicht, um diesen Betrag auf 10.000 Euros zu erhöhen.

FR Mr President, Mr Le Foll and Mr Tirolien have tabled an amendment in committee, and again in plenary, on the 2011 draft budget.
FR Herr Präsident! Herr Le Foll und Herr Tirolien haben im Ausschuss und dann noch einmal im Plenum Änderungsanträge zum Haushaltsentwurf 2011 eingereicht.

Mr Espuny Moyano and Mr Sarró Iparraguirre had tabled an amendment to point 1.16 reading as follows.
Herr ESPUNY MOYANO und Herr SARRÓ IPARRAGUIRRE haben folgenden Änderungs antrag zu Ziffer 1.16 eingebracht.

For example, it must be clearly stated when an environmental agreement is concluded what the sanctions are in the event of non-compliance, and I have also tabled an amendment on this point.
Beispielsweise sollte beim Treffen einer Umweltvereinbarung klargestellt werden, worin die Strafmaßnahmen im Fall von Verstößen gegen die Vereinbarung bestehen darüber wurde ein Änderungsantrag eingereicht.

It seems a long time since I tabled an amendment for a derogation- not from the targets, but from the timetable- for Ireland, Greece and Portugal and I thank colleagues for their understanding.
Es scheint lange her zu sein, dass ich einen Änderungsantrag für eine- nicht auf die Zielsetzungen, sondern auf den Zeitplan bezogene- Ausnahmeregelegung für Irland, Griechenland und Portugal vorgelegt habe, und ich danke den Kolleginnen und Kollegen für ihr Verständnis.

I would like an explanation from the Council- and I have tabled an amendment to this effect to the Obiols i Germà report that we will be discussing later- why there was no European strategy?
Ich hätte gern eine Erklärung vom Rat- und ich habe diesbezüglich einen Änderungsantrag zum Germà-Bericht, den wir später besprechen werden, eingereicht- warum gab es keine europäische Strategie?

We in the Green Group have tabled an amendment precisely on this human rights issue, mainly in regard to the many unsolved cases which have arisen in relation to Kashmir; it is estimated that there have been over 800 unsolved cases since 1990.
Wir haben einen Änderungsantrag der Fraktion die Grünen eingereicht, der speziell die Menschenrechte anspricht, insbesondere vor dem Hintergrund zahlreicher ungeklärter Fälle in Kaschmir, seit 1990 schätzungsweise mehr als 800.

A better environment begins with each of us, and this is why I have tabled an amendment to the resolution- also accepted by the Committee on Budgets- on the'greening' of the institutions themselves.
Eine bessere Umwelt beginnt bei jedem selbst. Deswegen habe ich einen Änderungsantrag zu der Entschließung eingereicht, der vom Haushaltsausschuß ebenfalls angenommen wurde und das"Greening" der Institutionen selbst betrifft.

One final point: I regret that the PPE-DE Group has tabled an amendment to paragraph 23 aimed at removing a specific reference to the need for the Commission to bring forward a framework on services of general interest.
Ein letzter Punkt: Ich bedauere, dass die PPE-DE-Fraktion einen Änderungsantrag zu Absatz 23 eingereicht hat, mit dem ein konkreter Verweis auf die Notwendigkeit gelöscht werden soll, dass die Kommission einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie über die Erbringung von Leistungen der Daseinsvorsorge unterbreiten soll.

In this respect the Green Group has tabled an amendment to Mrs Ewing's report, which emphasizes that the Commission should look into those sectors of business where the support system has succeeded in creating more jobs.
Deshalb hat die Fraktion der Grünen einen Änderungsantrag zu dem Bericht von Frau Ewing eingereicht, in dem die Kommission aufgefordert wird, zu untersuchen, in welchen Bereichen es gelungen ist, durch diese Beihilferegelungen Arbeitsplätze zu schaffen.

In this respect I am very pleased that we have tabled an amendment which, at least initially, places the funds for the increase in Council staff in the reserve and asks a few more questions.
Insofern bin ich sehr froh, dass wir einen Antrag eingereicht haben, der die Stellenmehrung des Rates zunächst einmal noch in die Reserve stellt und etwas hinterfragt.

I have tabled an amendment as a reminder that, once again, there has been a long discussion on this subject relating to the infamous translations, that has now ended, giving recognition to all islands through Article 158.
Ich habe einen Änderungsantrag eingereicht, um daran zu erinnern, dass es zu diesem Thema einmal mehr eine lange Diskussion über die famosen Übersetzungen gegeben hat, die nunmehr beendet wurde, indem durch Artikel 158 alle Inselgebiete anerkannt werden.

We will therefore be tabling an amendment 15 times on behalf of our group, and it will be up to Parliament to judge whether we qualify to be represented on the committee.
Wir werden also im Namen unserer Fraktion 15 Änderungsanträge einreichen, und es ist dann Sache des Parlaments, zu beurteilen, ob wir tatsächlich würdig sind, in dem Ausschuß ebenfalls vertreten zu sein.

I also agree with her- this is also why we have tabled an amendment on this- to implement this framework directive, which should not be formulated in a technically complex manner, as soon as possible.
Ich pflichte ihr auch darin bei- deshalb haben wir dazu einen Änderungsantrag eingereicht-, dass diese in technischer Hinsicht nicht kompliziert zu formulierende Rahmenrichtlinie so bald als möglich eingeführt werden sollte.

Therefore, we have also tabled an amendment that seeks to root the budget more firmly in reality, something that I hope the other groups will be able to support when we vote later today.
Daher haben wir auch einen Änderungsantrag eingereicht, der darauf abzielt, den Haushaltsplan auf eine realistischere Grundlage zu stellen, und ich hoffe, dass die anderen Fraktionen dies bei der heutigen Abstimmung unterstützen können.

As I found no trace of it in the report, I have tabled an amendment to rectify this omission, and hope that it will be received favourably by my fellow Members from all political parties.
Da ich davon im Bericht keine Spur fand, habe ich einen Änderungsvorschlag vorgelegt, um dieses Versäumnis zu korrigieren, und hoffe, dass der Vorschlag bei meinen Abgeordnetenkollegen aller Parteien ein positives Echo findet.

For this reason I, together with my colleagues in our group, have tabled an amendment that would make it possible to exclude carbonaceous products from the cap-and-trade system up to a limit that can be achieved with the best available technology.
Aus diesem Grund habe ich mit meinen Fraktionskollegen einen Änderungsantrag eingereicht, der eine Ausklammerung kohlenstoffhaltiger Produkte aus den Emissionsberechtigungen bis zu der Grenze ermöglicht, die mit der besten verfügbaren Technologie zu erreichen ist.

We have therefore tabled an amendment in which we declare ourselves convinced that the conditions for Turkey to be admitted to the accession negotiations will be fulfilled as long as the Turkish Government pursues its current programme of essential reform with steadfastness and determination.
Wir haben also einen Änderungsantrag eingereicht, in dem wir unsere Überzeugung zum Ausdruck bringen, dass die Bedingungen für die Zulassung der Türkei zu den Beitrittsverhandlungen erfüllt sein werden, wenn die türkische Regierung die laufenden Reformen beharrlich und mit Entschlossenheit fortsetzt.

The Group of the Party of European Socialists has tabled an amendment which concerns the swearing-in of inspectors, but I prefer the amendments which we approved unanimously in the Committee on Agriculture and Rural Development.
Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas hat einen Änderungsantrag eingereicht, der die Vereidigung betrifft, aber ich ziehe unsere im Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung einstimmig gebilligten Änderungen vor.