Examples of using Table wine in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Quality wine” and table wine.
Pink or white table wine- 2 glasses.
Der rosa oder weiße Tischwein- 2 Glaser.Beer, table wine and non-alcoholic drinks included hard liquor and spirits are not included.
Bier, Tischweine und alkoholfreie Getränke inklusiv exklusiv Schnäpse und harte Drinks.Included in the price are water, coffee/tee for breakfast and table wine with the supper.
Im Preis enthalten sind Wasser, Kaffee/Tee zum Frühstück und Tischwein zum Abendessen.
White table wine- the 2nd quarrystone.
Der weiße Tischwein- 2 but.In this way,the wine becomes simultaneously sweeter and more alcoholic than any other table wine.
Auf diese Weisewird der Mineral water at lunch, table wine and mineral water in the evenings.
Mittags: Mineralwasser, abends Tischwein und Mineralwasser.Investments in the collection or vinification of grapes produced in the Canary Islands for table wine production.
Investitionen für die Verarbeitung Drafted beer, table wine, soft drinks, coffee, tea only at the restaurant.
Fassbier, Tischweine, Softdrinks, Kaffee, Tee; nur im Restaurant.The decree of the 13th of September 1968 created the difference between a"Vin de Pays" and simpler table wine, the so-called"Vin de table. .
September 1968 unterscheidet zwischen"Vins de Pays" und den einfacheren Tafelweinen, sogenannten"Vins de Table.Mineral water, draught beer, table wine, 1 digestif and 1 hot drink of your choice.
Mineralwasser, gezapftem Bier, Tischwein, 1 Digestif und 1 Heißgetränk nach Wahl.Table wine(2)- Guide price type R I- Guide price type R II- Guide price type R III- Guide price type A I- Guide price type A 11- Guide price type A III.
Tafelwein(2)- Oricnticrungspreis Art R I- Oricnticrungspreis Art R II- Orientierungspreis Art Rill- Orientierungspreis Art A I- Orientierungspreis Art A II- Orientierungspreis Art A III.This region is chosen because it produced mainly table wine which for a large part is enriched by subsidized(R)CM.
Dieses uibaugebiet wurde gewählt, weil es vor allem Tafelwein erzeugt, der :um großen Teil mit bezuschußtem (R)TK angereichert wird.Breakfast, lunch and dinner as well coffee specialties for breakfast; brand-name soft drinks in the buffet area at main meals,beer, table wine, filter coffee and tea.
Frühstück, Mittag- und Abendessen sowie Kaffeespezialitäten zum Frühstück, zu den Hauptmahlzeiten im Buffetbereich angebotene Softdrinks(Markengetränke),Bier, Tischwein, Filterkaffee und Tee.Selected soft drinks, beer and table wine for lunch and dinner included daily during the advertised meal times.
Ausgewählte Softgetränke, Bier und Tischwein zum Mittag- und Abendessen während der ausgeschriebenen Essenszeiten.The buying-in price of wine intended for distillation, set at 50% of the guide price for 1987/88,will be scaled down to 35% of the guide price for table wine by 1990/91.
Der Ankaufspreis für zur Destillaation bestimmten Wein in Höhe von 50% des Orientierungspreises für das Wirtschaftsjahr 1987/88verringert sich bis 1990/91 stufenweise auf 35% des Orientierungspreises für Tafelwein.Around 40% of the winegrowing area is used to produce table wine and 60% for„quality wines produced in specific regions“.
Etwa 40% der Rebflächen sind der Erzeugung von Tafelweinen und 60% der Erzeugung von„Qualitätsweinen bestimmter Anbaugebiete“ vorbehalten.For white table wine of 100 ml rely rejnvejnskie wine-glasses in capacity; for red table- lafitnye glasses(125 ml); for strong and sweet wines- madernye wine-glasses, volume 75 ml.
Für den weißen Tischwein verlassen sich rejnwejnskije die Gläser in der Kapazität 100 ml; für rot tisch-- lafitnyje die Weingläser(125 ml); für fest und der Dessertweine- madernyje die Gläser, dem Umfang 75 ml.As a first step, about half of this alcohol-yvhich comes from the compulsory distillation of table wine- is to be sold off on the yvorld market and within the Community.
In einem ersten Schritt soll etwa die Hälfte dieses Sprits-er stammt aus der obligatorischen Destillation von Tafelweinen- auf dem Weltmarkt und innerhalb der Gemeinschaft abgesetzt werden.Red table wine in 5-liter bag with tap dispenser Alcohol 12,50%, red italian wine in 5 liter bag, red wine in bag, red wine in 5 liter bag, italian red table wine. .
Rotem Tafelwein in 5-Liter-Beutel mit Zapfhahn Dispenser. Alkoholgehalt 12,50%, italienische rotern tafelwein in 5 liter beutel, rot wein in beutel, italienische rotern wein, rot tafelwein in beutel, italienische tafelwein.The impact on wine prices wasassessed on the basis of the statistical relation determined between table wine prices and total wine stocks, from which prices were extrapolated.
Um die Auswirkung auf dieWeinpreise einzuschätzen, wurden diese anhand des statistischen Verhältnisses zwischen den Preisen für Tafelwein und den Gesamtlagerbeständen extrapoliert.The profitability of the enrichment of table wine by CM and RCM sold as table wine is rather small compared with the sales of enriched wine as country wine(Vin de Pays) or as quality wine. .
Die Rentabilität der Anreicherung von Tafelwein mit TK und RTK mit anschließendem Verkauf ale Tafelwein, ist eher gering verglichen mit dem Verkauf von angereichertem Wein als Landwein(Vin de Pays) oder Qualitätswein.At a New Year's party or at a wedding it is customary to drink champagneor sparkling wines, everyday ordinary table wine will suit ordinary jubilees, and a vintage wine corresponds to anniversaries.
Auf Silvesterparty oder bei der Hochzeit Champagner oder Sekt,geeignet Wochentag gewöhnlichen Tafelwein und Jubiläen zu trinken entspricht einen Vintage-Wein.Although the wine harvest varies greatly from one year to another, there is a tendency for production to increase annual trend since 1971/72 of+ 1.0% for all wine, and of+ 0.29% for table wine.
Obgleich die Weinernte von Jahr zu Jahr sehr unterschiedlich ausfällt, kann allgemein eine ansteigende Tendenz in der Weinerzeugung festgestellt werden jährliche Zunahme seit 1971/72 von 1,0% bei Wein insgesamt undvon 0,29% bei Tafelwein.Finally, there is the distillation of table wine into potable alcohol for use in the spirit drinks industry, its purpose being to maintain certain parts of the potable alcohol sector as a traditional outlet for wine. .
Schließlich gibt es die Destillation von Tafelwein zu Trinkalkohol zur Verwendung in der Spirituosenindustrie; sie hat den Zweck, bestimmte Teile des Trinkalkoholsektors als traditionelle Absatzmöglichkeit für Wein zu erhalten.The main wine-producing activity of the company at that time involved bottling wine, which had been bought from different Spanish cooperatives,in order to sell it as table wine under different brands and different types.
Die Hauptaktivität besteht zu dieser Zeit im Abfüllen von Wein,der bei spanischen Winzergenossenschaften gekauft wird und als Tafelwein unter verschiedenen Markennamen vertrieben wird.The Portuguese Rosé dry 1.0 l by Thomas Hensel is a straightforward,fruit-flavored and fantastically uncomplicated table wine for every day, which just fits perfectly to grill dishes and makes a good impression on every table with its classic label.
Der Portugieser Rosé trocken 1,0 l von Thomas Hensel ist ein geradliniger,fruchtbetonter und traumhaft unkomplizierter Tischwein für jeden Tag, der gerade zu Grillgerichten oder leichten Salaten wunderbar passt.The parallels to the German wine are obvious: the quality levels, resulting from the maturation degree of the grapes,are similar: table wine, local wine, quality wine, cabinett and predicate wine. .
Die Parallelen zum deutschen Wein sind unübersehbar: Die aus dem Reifegrad derTrauben resultierenden Qualitätsstufen sind ähnlich: Tafelwein, Landwein, Qualitätswein, Kabinett und Prädikatswein.The Atelier de Séguret provides accommodation in simply furnished single rooms(some double rooms are available), acold lunchpacket daily, a five-course evening meal, table wine, use of the studios and the courtyrad, e. g.
Das Atelier de Séguret bietet Unterbringung in einfach eingerichteten Zimmern, täglich ein kleines Lunchpaket zum Mitnehmen,ein warmes Abendessen mit fünf Gängen, Tafelwein, Benutzung des Malbodens und des Innenhofes, Teilnahme an (Dia)-Vorträgen, z.B.
