Examples of using Target state in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Description of an actual state and target state.
Beschreibung eines Ist- und eines Zielzustands.The attribute"to" defines the target state of the state change e.g."Accepted" or"Rejected.
Triggers are assigned default values of the form alphabetic letter,source state-> target state.
Den Triggern werden Standardwerte in der Form: Buchstabe des Alphabets,Ausgangszustand-> Zielzustand zugewiesen.The collected data, actual and target states, measured values etc.
Erfasste Daten, Soll- und Ist- Zustände, Meßwerte etc.Preparation of tests: creation of test plans, definition of test content and criteria,and definition of the target states and results.
Der Testvorbereitung: Erstellung von Testplänen, Festlegung von Testinhalten und -kriterien,Definition von Sollzuständen und -ergebnissen.
By comparing therefore the target state from the CMDB with the current state, unauthorized changes can be easily determined.
Durch einen Abgleich des SOLL-Zustandes aus der CMDB mit dem IST-Zustand können somit unberechtigte Änderungen(Changes) lokalisiert werden.The engineer plans and performs measures for an optimal approach to this target state using an economic medium application.
Der Ingenieur plant und realisiert Maßnahmen für eine optimale Annäherung an jenen Zielzustand bei ökonomischem Mitteleinsatz.The target state and the associated maturity levels are determined individually for each company according to benefits and cost-effectiveness.
Der Zielzustand und die zugehörigen Reifegrade werden dabei für jedes Unternehmen individuell gemäß Nutzen und Wirtschaftlichkeit festgelegt.The document functions here more as a heuristic instrument that does not adhere to a status quo,but rather seeks to induce a target state.
Das Dokument funktioniert hier eher als heuristisches Instrument,das nicht einen Ist-Zustand festhält, sondern einen Soll-Zustand herbeiführen will.The products are"aware" of their history, their current state, their target state, and various options for attaining that state. .
Entstehende Produkte kennen ihre Historie, ihren aktuellen Zustand, ihren Zielzustand sowie verschiedene Möglichkeiten, diesen zu erreichen.Action orientation: In the introduction to the topic,the students recognize the discrepancy between their current knowledge and the target state.
Handlungsorientierung: Die Studierenden erkennen bei derHinführung zum Thema die Diskrepanz zwischen ihrem aktuellen Kenntnisstand und dem Zielzustand.We analyze the current situation, describe the target state based on your input, identify gaps and prepare a roadmap to implement the solution.
Wir analysieren die aktuelle Situation, beschreiben den Soll-Zustand anhand Ihres Inputs, ermitteln Lücken und erstellen eine Roadmap für die Einführung der Lösung.The intelligent products are clearly identifiable, can be located at any time and know their history,their current condition as well as alternative ways to the target state.
Die intelligenten Produkte sind eindeutig identifizierbar, jederzeit lokalisierbar und kennen ihre Historie,ihren aktuellen Zustand sowie alternative Wege zum Zielzustand.By comparing the target state of the crown profile with its actual state, normal and abnormal deformations such as areas of wear can be interpreted.
Durch den Vergleich des Sollzustands des Bombierungsprofils mit dessen Ist-Zustand lassen sich normale und abnormale Verformungen wie Verschleißbereiche auslesen.In a step-by-step approach, you will learn how a process is analyzed, how a target state is described and how it can be achieved using individual experiments.
Schritt für Schritt lernen Sie, wie ein Prozess analysiert wird, wie ein Zielzustand beschrieben wird und wie er mittels einzelner Experimente erreicht werden kann.It fundamentally involves comparing an actual state with a target state, assessing any deviations and then developing solutions that help achieve the target state. .
Grundsätzlich geht es darum, einen Ist-Zustand mit einem Soll-Zustand zu vergleichen, etwaige Abweichungen zu bewerten, um dann Lösungsmodelle zu entwickeln, die der Erreichung des Soll-Zustands zuträglich sind.The successor to an accurate picture of the actual state of the company must therefore make it andso his ideas about the target state building the future development of the company, work out.
Der Nachfolger muss sich daher ein genaues Bild über den Ist-Zustand des Unternehmens machen unddarauf aufbauend seine Vorstellungen über den Soll-Zustand also die zukünftige Entwicklung des Unternehmens, ausarbeiten.Better targeted State aid.
Bessere Ausrichtung staatlicher Beihilfen.Companies actively modernize production using targeted state financial support.
Unternehmen, Entwicklung von Aktivitäten aktiv Modernisierung der Produktion durch gezielte staatliche finanzielle Unterstützung.The possibility to answer Greece's problems via targeted State Aid.
Möglichkeit, die Probleme Griechenlands durch gezielte staatliche Beihilfen anzugehen.Aktionsplan staatliche Beihilfen- Weniger und besser ausgerichtete staat liche Beihilfen- Roadmap zur Reform des Beihilferechts 2005-2009 Konsultationspapier.Well targeted state aid that addresses market failures is an appropriate instrument to increase R& D and foster innovation in the EU.
Zielgerichtete staatliche Beihilfen, mit denen Marktdefizite korrigiert werden, stellen ein geeignetes Instrument zur Ankurbelung der FuE und zur Förderung der Innovation in der EU dar.The aim is to ensure less and better targeted state subsidies, which will favour competition and ensure that scarce resources are put to the best possible use.
Das Ziel sind weniger und aber dafür gezieltere staatliche Beihilfen, die den Wettbewerb begünstigen und die bestmögliche Nutzung knapper Ressourcen sicherstellen.Better targeted state aid for innovation is indeed a core aspect of our state aid reform programme.
Besser ausgerichtete staatliche Beihilfen für Innovationen sind in der Tat ein zentraler Aspekt unseres Reformprogramms für The Commission's rules on regional aid are also being amended in line with the‘less andbetter targeted state aid'principle.
Die Vorschriften der Kommission über die regionalen Beihilfen werden unter Beachtung des Prinzips„Weniger undbesser ausgerichtete staatliche Beihilfen“ ebenfalls geändert.Madam President, Commissioner, I support the basic premise of these reforms, which can be summed up as less,but more effectively targeted, state aid.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich unterstütze die Grundprämisse dieser Reformen, die sich als weniger,aber dafür wirksamer ausgerichtete staatliche Beihilfen zusammenfassen lassen.This is in line with the objective of the State Aid Action Plan of less and better targeted state aid.
Dies entspricht dem Ziel des Aktionsplans für weniger und besser ausgerichtete staatliche Beihilfen.The EESC appreciates the Commission's modernisation strategy with regard to the State aid action plan,which is based on: targeted State aid, economic analysis, effective procedures and shared responsibility between the Commission and the Member States. .
Der EWSA begrüßt die Strategie der Kommission für einen modernen Aktionsplan auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen,der sich auf folgende Elemente stützt: zielgerichtete staat liche Beihilfen, wirtschaftliche Analyse, wirksame Verfahren und geteilte Zuständigkeit der Kommission und Mitgliedstaaten.As reported in the spring 2004 update of the Scoreboard, the latest underlying figures indicate thatthe majority of Member States appear to be responding positively to the call for less and better targeted state aid36.
Wie in der Frühjahrsausgabe 2004 des Anzeigers berichtet, lassen die aktuellen Zahlen darauf schließen,dass die Mehrheit der Mitgliedstaaten positiv auf die Forderung nach weniger und gezielteren staatlichen Beihilfen zu reagieren scheint36.
