Examples of using Tariff system in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Get more details on the tariff system from here.
The tariff system of the towing service is too much onerous.
Das tarif System von dem Dienst von dem Schleppen ist.Via this distinction it is possible,to steer price changes easily and flexibly without having to manipulate the tariff system.
Durch diese Trennung ist esmöglich, Preisänderungen einfach und flexibel einzusteuern, ohne das Tarifsystem manipulieren zu müssen.The tariff system associated with it and further joint coordination.
Dem damit zusammenhängenden Tarifsystem und weitere gemeinsame Koordinierung.The Combined Nomenclature(CN) and the suspensions(Suspensions)applications are managing legal information with a direct link to the tariff system;
Die Anwendungen für die Kombinierte Nomenklatur(CN)und die Zollaussetzungen(SUSPENSIONS) verwalten juristische Informationen mit einem direkten Link zum Tarifsystem;
The tariff system of Munich's public transport is not as easy as it could be.
Das Tarifsystem des Münchner ÖPNV s ist leider nicht ganz einfach zu durchschauen.Under the initial price cap system between 1998 and2001 DT could have avoided the margin squeeze by restructuring its tariff system at retail level.
Nach dem von 1998 bis2001 geltenden Price-Cap-System hätte die DT die Preis-Kosten-Schere durch Umgestaltung ihres Tarifsystems im Endkundenbereich vermeiden können.The tariff system does not encourage consumption except for offpeak hour heating.
In order to recuperate the payments made to finance the compensations,the TSOs are required to adapt their national tariff system accordingly Article 43.
Um die Mittel für die Finanzierung der Ausgleichszahlungen wieder zurückzubekommen,müssen die Übertragungsnetzbetreiber ihre nationalen Entgeltsysteme entsprechend anpassen Artikel 4 Absatz 3.Beyond ZPS- a tariff system for Swiss public transport aimed at electronic distribution.
Jenseits des ZPS- Ein auf die elektronische Distribution ausgerichtetes Tarifsystem für den Schweizer ÖV.The tariff analysis by PB CONSULT helps transportat companies andlocal public transport associations to determine opportunities in the tariff system in order to attract new customers and retain existing ones.
Die Tarifanalysen von PB CONSULT helfen Verkehrsunternehmen undVerbünde im ÖPNV dabei, Handlungsspielräume im Tarifsystem zu definieren, um Neukunden zu gewinnen und Bestandskunden zu binden.The US should not eliminate its tariff system on goods and services traded between Mexico, Canada, and the US;
Die USA sollten ihr Tarifsystem nicht auf Waren und Dienstleistungen, die zwischen Mexiko, Kanada und den USA gehandelt werden, beseitigen;Some steps have been taken to streamline the organisation of public transportcompanies, but sustainability could be further improved by tackling operating costs and changing the tariff system.
Es wurden Schritte unternommen, um die Organisation der öffentlichen Verkehrsunternehmen zu straffen,doch die Tragfähigkeit könnte durch eine Senkung der Betriebskosten und eine Änderung des Tarifsystems weiter verbessert werden.
In the tariff system of VVS(Stuttgart linked transport system) you will need a ticket for two zones coming from the inner city.
Im Tarifsystem des VVS(Verkehrsverbund Stuttgart) brauchen Sie aus der Innenstadt einen Fahrschein für zwei Zonen.The Commission firmly believes that your wish to replace the tariff system with a permanent tariff quota system will only lead to renewed attacks in the WTO.
Die Kommission ist dezidiert der Auffassung, daß Ihr Wunsch, die Zollregelung durch eine dauerhafte Zollkontingentregelung zu ersetzen, nur zu neuerlichen Angriffen in der WTO führt.A tariff system for medical services is also being introduced to ensure stable prices and make the services affordable.
Auch ein Tarifsystem für medizinische Leistungen wird eingeführt. Die Tarife sorgen für stabile Preise und machen die Leistungen bezahlbar.One important issue, however, was left to subsidiarity: the way in which national TSOs reflect the result of the compensations paid andreceived in their national tariff system.
Eine wichtige Frage wurde jedoch der Regelung nach dem Subsidiaritätsprinzip überlassen: die Art und Weise, in der die nationalen Übertragungsnetzbetreiber das Ergebnis der geleisteten undeingenommenen Ausgleichszahlungen in ihrem nationalen Entgeltsystem wiedergeben.Under Nigeria's tariff system, electricity prices are reviewed every five years, in order to make for adjustments and ensure cost recovery for the investors.
Unter Nigerias Tarifsystem, Strompreise werden alle fünf Jahre überprüft, um für Anpassungen vorzunehmen und sicherzustellen, Kostendeckung für die Investoren.In consultation with the Member States, draw up instructions onthe control procedures to be applied by Member States regarding the new single tariff system applicable to the import arrangements, and control and monitor their implementation.
In Abstimmung mit den Mitgliedstaaten genaue Anweisungen für dieÜberprüfung der für die Einfuhren geltenden neuen einheitlichen Zollregelung durch die Mitgliedstaaten auszuarbeiten und die Umsetzung dieser Anweisungen zu überprüfen und zu begleiten.The above-mentioned general tariff system was modified in the tariff revision introduced by Royal Decree 1634/2006, which has been in application since 1 January 2007.
Das oben genannte allgemeine Tarifsystem wurde im Rahmen der mit der Königlichen Verordnung 1634/2006 eingeführten Tarifrevision geändert; diese Verordnung ist seit dem 1. Januar 2007 in Kraft.The tram is operated by a company called â†' GEST(Gestione del Servizio Tramviario), 51% owned by RATP(the ParisMetro operator) and 49% by ATAF, the municipal bus operator, whose tariff system also applies on the trams.
Betrieben wird die Tram von einer Gesellschaft namens â†' GEST(Gestione del Servizio Tramviario), an der die RATP(Betreiberin der Pariser Metro)zu 51% und der städtische Busbetrieb ATAF, dessen Tarifsystem auch auf die Straßenbahn angewandt wird, zu 49% beteiligt sind.O the price is according to their general tariff system, which means that a one-way adult ticket cost between 9 and 12 Kuna, children under 6 travelling with adults is free.
Betrieben werden, werden die Preise nach deren generellem Tarif System berechnet, was bedeutet, dass eine Einwegkarte für Erwachsene zwischen 9 und 12 Kuna kostet, Kinder unter 6 Jahren reisen kostenlos.However, political agreement has been reached in the Council on the electricity and gas package, including agreement on a date for opening up of markets for household customers as well as on a transparent andnon-discriminatory tariff system for cross-border transactions.
Allerdings wurde im Rat im Hinblick auf das Strom- und Gaspaket politische Einigung erzielt, wozu auch die Einigung auf einen Termin für die Marktöffnung für Privatkunden sowie auf ein transparentes undnichtdiskriminierendes Tarifsystem für grenzüberschreitende Transaktionen gehört.These deal with possible changes in Zimbabwe's tariff system and the country's preferential arrangements with an industrialized third country and with exports of beef and veal as well as sugar.
Diese Erklärungen betreffen etwaige Aenderungen der Zollregelung Simbabwes und seiner Präferenzvereinbarungen mit einem entwickelten Drittland sowie die Ausfuhr von Rindfleisch und Zucker.It maintains the quota system which safeguards the sale of Community-produced bananas, it establishes a system of licences through the'first come, first served' method, which conforms to the standard rules of world trade,and it provides for a non-automatic transfer to a tariff system which will require an assessment report on its possible impact.
Das System der Kontingente, die die Vermarktung der Bananenproduktion der Gemeinschaft sichern, wird beibehalten, es wird ein Lizenzsystem nach dem Windhundverfahren eingerichtet, das den geltenden Regeln des Welthandels entspricht,und es wird ein nicht automatischer Übergang zu einer Zollregelung vorgesehen, der einen Bewertungsbericht über die möglichen Auswirkungen notwendig macht.The tariff system for the supply of gas on the transmission network was adopted by the transmission system operator and approved by the Government of the Republic of Croatia in September 2002.
Das Tarifsystem für die Gasversorgung über das Übertragungsnetz wurde von dem Betreiber des Übertragungsnetzes erarbeitet und im September 2002 von der Regierung der Republik Kroatien genehmigt.That is why, like Mr Dary,I urge the maintenance of quotas and I oppose automatic passage to the tariff system, because, for my part, I refuse to sacrifice our producers in Martinique or Guadeloupe on the altar of a liberalisation beyond all regulation.
Daher befürworte ich wie HerrDary die Beibehaltung der Kontingente und lehne den automatischen Übergang zum Zollsystem ab, denn ich persönlich will nicht, daß unsere Produzenten in Martinique oder Guadeloupe auf dem Altar einer zügellosen Liberalisierung geopfert werden.This tariff system is characterized by a progressive fixed charge rate which is more than proportional to demand(14 times more expensive when demand increases six times) and by a low price for offpeak hours- 43.
Das Tarifsystem ist durch einen im Verhältnis zur Leistung mehr als proportional höheren Anstieg des Grundpreises(14mal teurer, wenn sich die Leistung versechsfacht) und durch einen in Niederlastzeiten angebotenen niedrigen Preis(- 43%) gekennzeichnet.Energy transition is a societal process, whose achievement is greatly facilitated by the creation of public agencies that can concentrate and share expertise,the overhaul of the regulatory framework and tariff system, the upgrading of local banking and financial facilities and the development of financial tools and regional cooperation.
Die Energiewende ist ein gesellschaftlicher Prozess. Ihre Realisierung wird in hohem Maße erleichtert durch die Schaffung öffentlicher Einrichtungen, die Know-how bündeln und austauschen können,durch die Überarbeitung der regulatorischen Rahmenbedingungen und des Tarifsystems, die Modernisierung des Banken- und Finanzsektors in den betreffenden Ländern sowie durch die Entwicklung von Finanzinstrumenten und regionale Zusammenarbeit.The system of compensatory costs in a lawsuit, developed by lawgivers under this requirement throughout the centuries is very detailed and therefore not always entirely straightforward. It should thus guarantee the fairness of fees to the greatest degree possible.The criticism of the lack of comprehensiveness of the lawyer's tariff system is actually only justifiable to a degree.
Das unter diesem Anspruch vom Gesetzgeber über Jahrhunderte entwickelte, sehr detaillierte und wohl gerade deshalb nicht immer unkomplizierte, System des Prozess-Kostenersatzes soll daher die angestrebte Gerechtigkeit des Preises in größtmöglichem Ausmaß garantieren,und die Kritik an der erschwerten Nach-Vollziehbarkeit und Verständlichkeit des Tarif-Systems der Rechtsanwälte ist auch tatsächlich nur zum Teil gerechtfertigt.
