Examples of using Technical point in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Box 1: Technical Points.
I shall move on now to a technical point.
Jetzt komme ich noch zu einem technischen Punkt.A few technical points are now being negotiated.
Über einige technische Fragen sind Verhandlungen im Gange.Previous: The technical points.
Ein paar: Die technischen Punkte.I should like to finish off with a minor, slightly technical point.
Ich möchte mit einem kleineren, eher technischen Punkt schließen.
People also translate
Next: The technical points.
Der nächste streifen: Die technischen Punkte.If necessary, theSCA would instruct the Agrifin Working Party to examine certain specific technical points.
Der SAL wirdgegebenenfalls die Gruppe AGRIFIN mit der Prüfung einiger genauer technischer Punkte beauftragen.Those are just technical points, Mr President.
Das sind lediglich technische Fragen, Herr Präsident.The technical point is to provide a single orchestration system for centralized access controls, security policies, etc.
In technischer Hinsicht ist, um eine einzige Orchestrierung-system für die zentrale Zutrittskontrolle, security-policies, usw.This is just, as I said, a technical point.
Dies ist, wie ich sagte, nur ein technischer Punkt.From a technical point of view, all current HDR Blu-ray HDR-10 discs.
Aus einem technischen Blickpunkt betrachtet sind alle aktuellen HDR Blu-rays HDR-10-Discs.The artistic fencing and the dance baroque have several technical points and teaching goals jointly.
Das Fechten und der barocke Tanz haben mehrere technische Punkte und pädagogische Ziele gemeinsam.The underlying technical points and thelifecycle aspects can often only be explained with difficulty.
Die zugrundeliegenden, technischen Punkte und die Lebenszyklusaspekte lassen sich häufig nur schwer vermitteln.I would like to make a distinction here- if I may, on a technical point- between the crucifix and the cross.
Ich würde hier doch gerne- wenn Sie erlauben, bei einem sachlichen Punkt- zwischen dem Kruzifix und dem Kreuz unterscheiden.It is planned to recover abandoned farms andmake new competitive plantations capable of supplying local markets", technical points.
Es ist geplant, verlassene Farmen zu erholen undneue Wettbewerbsplantag liefern können lokale Märkte machen", Zeige Technik.However, there is one technical point I should like to make.
Ich möchte jedoch noch eine technische Anmerkung machen.On a technical point, I look forward to hearing the Commission's response on the amendments which have been moved about the legal basis for this directive.
Zu einer technischen Frage: Mit Interesse sehe ich der Reaktion der Kommission auf die Änderungsanträge im Zusammenhang mit der Rechtsgrundlage für diese Richtlinie entgegen.Underneath the jargon, this apparently technical point was really a matter of straight common sense.
Diesem Jargon, diesem anscheinend technischen Standpunkt, lag eine Frage des offensichtlichen gesunden Menschenverstandes zugrunde.Towards the end of the 1990s, time was ripe for the first comprehensive revision of the EPC,and in 1998 the Administrative Council of the European Patent Organisation agreed on a catalogue of legal and technical points for revision.
Ende der 90er Jahre war die Zeit für eine erste umfassende Revision des EPÜ gekommen,und 1998 verständigte sich der Verwaltungsrat der Europäischen Patentorganisation auf einen Katalog juristischer und technischer Punkte für eine Revision.This is not so much a technical point as a national and emotional consideration.
Dies ist wohl gar nicht so sehr ein technischer Punkt als vielmehr auch ein nationaler bzw. emotionaler As such, in case you are a enterprise proprietor whodoesn't wish to go through all the hassles of handling the issues concerning the administration or technical points, a fully managed internet hosting would work for you.
Als solche, für den Fall, dass Sie ein Enterprise-Inhaber sind,die' möchte all den Ärger der Umgang mit den Fragen im Zusammenhang mit der Verwaltung oder technische Punkte durchlaufen, eine vollständig verwaltete Internet hosting würde für Sie arbeiten….I will allow myself just one more technical point, which is to say that an error has crept into Article 14 Paragraph 4.
Ich erlaube mir noch einen technischen Hinweis: In Artikel 14 Absatz 4 hat sich ein Fehler eingeschlichen.The delivery deadlines become effective as soon as official formalities such as import and payment permits have been submitted,payments due and any securities have been fulfilled and the relevant technical points have been clarified.
Die Lieferfrist beginnt, sobald alle behördlichen Formalitäten wie Einfuhr- und Zahlungsbewilligungen eingeholt, die bei Bestellung zuerbringenden Zahlungen und allfälligen Sicherheiten geleistet sowie die wesentlichen technischen Punkte bereinigt worden sind.This is not a mere technical point but a political preliminary, especially as regards the task-force concept.
Es handelt sich hierbei nicht einfach um eine technische Frage, sondern When this proposal is passed the Commission should rapidly address technical points and labelling and issue a consolidated document.
Nach der Annahme ihres jetzigen Vorschlags sollte die Kommission rasch die technischen Aspekte und die Frage der Etikettierung regeln und eine kodifizierte Fassung vorlegen.This is not a ruling regulating a simple technical point; it is of decisive importance in clarifying the rules of the Treaty as far as the dividing line between the first and third pillars is concerned.
Dies ist keine Entscheidung, mit der ein einfacher technischer Punkt geregelt wird, sondern sie ist für die Erläuterung der Bestimmungen des Vertrags in Bezug auf die Trennlinie zwischen erster und dritter Säule von entscheidender Bedeutung.The delivery period commences as soon as the contract has been concluded, when all official formalities such as export, import and payment permits havebeen obtained, when payments and securities due upon placing the order have been made and when the essential technical points have been settled.
Die Lieferfrist beginnt, sobald der Vertrag abgeschlossen ist, sämtliche behördlichen Formalitäten wie Ausfuhr-, Einfuhr- und Zahlungsbewilligungen eingeholt,die bei Bestellung zu erbringenden Zahlungen und Sicherheiten geleistet sowie die wesentlichen technischen Punkte bereinigt worden sind.One is substituting'Utrecht' with'Oslo'- that is a technical point but it is important- and the other is adding, after'bilateral agreements', the words'for the GMC.
Der eine ersetzt"Utrecht" durch"Oslo"- dies ist nur ein technischer Punkt, aber wichtig- und der andere fügt zu"bilaterale Abkommen" das Kürzel"JMC" hinzu.Mr President, allow me firstly to raise a technical point. My attention has been drawn to the fact that in recital D of the Swedish version of this report there is a translation error which distorts the meaning.
Herr Präsident, gestatten Sie mir vorab eine technische Bemerkung: Ich bin darauf aufmerksam gemacht worden, daß sich in der schwedischen Fassung des Berichts unter der Erwägung D ein sinnentstellender Übersetzungsfehler eingeschlichen hat.I would, however, focus my explanation of vote on a specific technical point, since Parliament has just asked that the Schengen Agreement come under the competence of the Court of Justice of the European Communities.
Dessenungeachtet werde ich meine Erklärung zur Abstimmung auf einen speziellen technischen Punkt konzentrieren, da das Parlament gerade erst verlangt hat, das Schengener Abkommen der Zuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs zu unterstellen.
