What is the translation of " TELDE " in German?

• Telde

Examples of using Telde in English and their translations into German

Beautiful holiday homes for rent in Telde.
Mieten Sie eine Villa, eine Finca oder ein Apartment in Telde.

Gran Canaria Telde Airport car hire, tailor-made for you.
Gran Canaria Telde Flughafen Autovermietung, wie für Sie gemacht.

Playa de la Garita, is a very special place, and one of the wonders hidden in Telde.
Der Strand von La Garita, ein weiteres Wunder, das Telde in sich verborgen hält, ist ein ganz besonderer Ort.

This is historical Telde which has a surprise waiting in every corner.
Dies ist das historische Telde, das in jedem seiner Winkel Überraschungen bereithält.

The island's vibrant capital city and commercial heart, Las Palmas, is a 20-minute drive north of Telde airport.
Las Palmas ist die bunte Hauptstadt und das wirtschaftliche Herz der Insel und vom Flughafen Telde in nur 20 Minuten mit dem Auto zu erreichen.

Telde, the second largest city of Gran Canaria, has many districts and places of beauty and cultural interest.
In Telde, der zweitgrössten Stadt von Gran Canaria, gibt es wunderschöne Gegenden und Ecken, die auch kulturelles Interesse in sich haben.

The trail starts at Degollada de La Capellanía, by a clearing to be found to the left of road GC-130, which connects Los Pechos and Telde.
Der Weg beginnt in dem Sattel Degollada de La Capellanía, genau auf einer Lichtung links der Landstraße GC-130, die Los Pechos mit Telde verbindet.

The route to continue, takes us via the GC1 Motorway, to the old capital of the island of Gran Canaria, Telde, and then to the municipalities of Valsequillo, Ingenio and Agüimes.
Von hier aus fahren wir auf die Autobahn(GC-1), die uns zur ehemaligen Inselhauptstadt Telde und von dort nach Valsequillo, Ingenio und Agüimes führt.

Cuatro Puertas is one of the cultic cave complexes between Telde and Ingenio, from which one has a fantastic view to the east coast in direction to the airport and the Museo da las Piedras is a side trip worthwhile if being on the way to Ingenio.
Cuatro Puertas ist eine kultischen Höhlenanlage zwischen Telde und Ingenio, von der man einen phantastischen Blick zur Ostküste in Richtung Flughafen hat und das Museo da las Piedras ist einen Abstecher Wert, wenn man auf dem Weg nach Ingenio ist.

As a boy, the artist used to swim out to the point of volcanic rock that poked out over the sea on the south side of Melenara Beach, in Telde Gran Canaria.
Als Kind schwamm der Künstler bis zur Spitze des Vulkangesteins, das in Telde(Gran Canaria) am Südhang des Melenara-Strandes aus der Flut ragte.

Sometimes they can be decked out in a black suit, as is the case of the cosy little volcanic beach at Garita, on the Telde coastline, close to both Las Palmas de Gran Canaria and to the south of the island.
Manchmal trägt er elegantes Schwarz, wie am hübschen Strand von La Garita, an der Küste von Telde, bei Las Palmas de Gran Canaria und auch im Süden der Insel.

In Telde, where St John the Baptist is their Patron Saint, there are chronicles that tell of burning dried cacti on this short, exciting night where something so impossible seems to really be consumed by the flames.
In Telde, wo man den Heiligen Johannes den Täufer als Schutzpatron gewählt hat, gibt es Chroniken, die vom Verbrennen von trockenen Kardonen in dieser kurzen und erstaunlichen Nacht erzählen, in der das, was wir für selbstverständlich halten, auch in den Flammen aufzugehen scheint.

Spend your holidays drinking iced coffee beside a swimming pool surrounded by trees and tall palms, without the need to look at your watch, in an old Jesuit convent converted into a hotel in Telde, in the east of Gran Canaria.
Urlaubserholung bei einem Eiskaffee an einem von Bäumen und Palmen umgebenen Pool, ohne auf die Uhr sehen zu müssen- das bietet das ehemalige Jesuitenkloster in Telde im Osten Gran Canarias.

Let's go to one of the most surprising neighbourhoods of Telde, San Francisco: not only for its natural charm but also for its rich history and the peace that one can breathe in this place.
Wir betreten einen der Stadtteile von Telde, der uns am meisten überrascht hat, das Stadtviertel von San Francisco: nicht nur wegen seines Charmes, sondern auch auf Grund seiner Geschichte und der Ruhe, die man an diesem Ort spürt.

The overall programme provides assistance to the depressed areas of 12 Spanish towns and cities: Cordoba, Avilés-Corvera, Santander, Albacete, León, Castellón, Pontevedra, Telde, Murcia, Zaragoza, Santa Coloma de Gramenet and Palma de Majorca.
Dieses Gesamtprogrammumfaßt Interventionen in den am stärksten benachteiligten Vierteln der folgenden zwölf Städte: C6rdoba, Avil6s-Corvera, Santander, Albacete, Le6n, Castelldn, Pontevedra, Telde, Murcia.

The first includes the Maspalomas Lighthouse and Arucas passing through AgÃ1⁄4imes, Telde, Monte Lentiscal and Tenoya; the second will be for the West pedaling by Guía, Gáldar, Agaete, La Aldea de San Nicolás de Tolentino, Veneguera, Taurito and Arguineguín.
Der erste umfasst den Maspalomas Lighthouse und Arucas, die durch Agüimes, Telde, Monte Lentiscal und Tenoya führen. der zweite wird für den Westen von Guía, Gáldar, Agaete, Aldea de San Nicolás de Tolentino, Veneguera, Taurito und Arguineguín sein.

Situated on a hill, which the Guanches considered holy, the Cuatro Puertas consist of a main chamber with four huge entrances, which housed Telde nobility, and also might have provided a workplace for their embalmers.
Auf einem Hang gelegen, der für die Guanchen heilig war, besteht Cuatro Puertas aus einer Hauptkammer mit vier riesigen Eingängen, die den Adel von Telde beherbergte und es war vielleicht auch eine Arbeitsstätte für ihre Einbalsamierer.

The company teldense, who won the ninth edition of the contest Mieles de Gran Canaria last day 10 October, He was visited by the mayor of Telde, Mª del Carmen Castellano, and the Councilor for Agriculture, Livestock and fisheries, María Glez.
Das Unternehmen teldense, Wer gewann die neunte Auflage des Wettbewerbs Mieles de Gran Canaria letzten Tag 10 Oktober, Er wurde von dem Bürgermeister von Telde besucht, Mª del Carmen Castellano, und die Stadträtin für Landwirtschaft, Viehzucht und Fischerei, María Glez.

The same tale is written daily on the fine sand of mostly volcanic origin along the coast of Telde, a coastline in which the sun is nearly an ever-present, illuminating upon a scenario of happy tales.
Diese Geschichte wird täglich in den feinen Sand meist vulkanischen Ursprungs der Küste von Telde geschrieben, an einer Küste, wo die Sonne selten ihren Einsatz verpasst, um mit ihrem Licht eine Szene von glücklichen Geschichten zu erhellen.

This connection is studied in depth in the first part of this book, the second part is dedicated to the study, by districts, of each 106 this author has found beneath our ravines especially in East, South and Southwest of Gran Canaria, with greater density in Telde 25.
Diese Verbindung ist in der Tiefe im ersten Teil dieses Buches untersucht, der zweite Teil der Studie gewidmet, nach Stadtteilen, jeder 106 dieser Autor hat unter unseren Schluchten vor allem in Ost, Süden und Südwesten von Gran Canaria, mit größerer Dichte in Telde 25.

The San Juan flame is particularly intense in Las Palmas de Gran Canaria, Arucas or Telde, towns that organise a specific programme for this festival, although the midsummer heat and the sparks from the fire stretch from north to south.
In Las Palmas de Gran Canaria, Arucas oder Telde züngelt die Flamme des Heiligen Johannes besonders intensiv. Diese Gemeinden haben ein Programm eigens für diesen Festtag organisiert, wobei sich die Hitze und Funken des Heiligen Johannes von Norden weiter nach Süden ausbreiten.

The area is enveloped by the aroma of coriander, freshly baked bread from Montaña Alta, mangos from Mogán that have grown under a perennial sun, huge pumpkins, oranges from Telde, olives from Santa Lucía de Tirajana and figs from many different hillside locations.
Die Szene ist vom Duft von Koriander, frisch gebackenem Brot aus dem Montaña Alta, Mangos aus Mogán, die unter fast ewiger Sonne geboren und gewachsen sind, riesigen Kürbissen, Orangen aus Telde, Oliven aus Santa Lucía Tirajana oder Feigen von irgendeinem Hügel umgeben.

With a very successful assembly, Telde and the tomato industry, the wagon represented the municipality of Telde in the pilgrimage-offering to the Virgin del Pino he said on the remaining twenty municipalities of the island, the scene of two sharecroppers amarando tomators.
Mit einem sehr erfolgreichen Montage, Telde und die Tomatenindustrie, der Wagen stellte die Gemeinde Telde in der Pilger-Angebot an die Jungfrau del Pino er auf den übrigen zwanzig Gemeinden der Insel, sagte, die Szene von zwei sharecroppers amarando tomators.

It borders the municipalities of Villa de Santa Brígida and Vega de San Mateo to the north; San Bartolomé de Tirajana and the head of the Barranco de Guayadeque ravine, which runs through the municipalities of Ingenio and Agüimes, to the south; and the municipality of Telde to the east.
Im Norden grenzt sie an die Gemeinden Villa de Santa Brígida und Vega de San Mateo; im Süden an San Bartolomé de Tirajana und den oberen Teil der Schlucht Barranco de Guayadeque, der durch die Gemeinden Ingenio und Agüimes verläuft; und im Osten an das Gemeindegebiet von Telde.

House in Lomo Magullo- Telde, in countryside area and a few minutes from the center Telde is a detached villa of old construction where good energy is perceived, surrounded by 897 meters of ground for the activity that you want to destine it, prima the light and the own tranquility Of the field.
Haus in Lomo Magullo- Telde in Feldbereich und wenige Minuten von Telde Zentrum Vrijstaand alte Gebäude, in dem gute Energie wahrgenommen wird, umgeben von 897 Meter von Land für die Aktivität, die Sie wollen bestimme, rohe Licht und sehr ruhig das Feld.

Calle San Fernando, named after Fernando and Juan Léon y Castillo- the famous brothers, who transformed Las Palmas' harbour and who were born in Telde- houses the Casa-Museo Léon y Castillo dedicated to their lives and activities as engineers and diplomats.
In der Calle San Fernando, die nach Fernando und Juan Léon y Castillo benannt wurde- den berühmten Brüdern, die den Hafen von Las Palmas umgestalteten und in Telde geboren wurden- befindet sich das Casa-Museo Léon y Castillo, das dem Leben der beiden und ihren Aktivitäten als Ingenieure und Diplomaten gewidmet ist.

Beautiful traditional style finca with 5 bedrooms near Telde Built Size: 187m2 Plot: 10,200m2 This spectacular country house has 4 bedrooms and 2 bath rooms on the upper floor and on the ground floor there is a magnificent mahogany kitchen and matching dining room, as well as a spacious living room and a bathroom.
Schöne Finca im traditionellen Stil mit 5 Schlafzimmern in der Nähe von Telde gebaut Fläche: 187m 2 Grundstück: 10.200 m2 dieses spektakuläre Haus hat 4 Schlafzimmer und 2 Badezimmer im obersten Stockwerk und im Erdgeschoss gibt es eine Mahagoni-Küche und ein ausgezeichnetes Esszimmer Spiel, sowie eine geräumige Lounge und ein Badezimmer.

It again will be a colouful festival, divided into 34 gymnastics festivals in 6 different areas and cities on the Island, like Arucas, Ingenio, Las Palmas on Gran Canaria, Mogán, San Bartolomé de Tirajana and Telde, with more than 5,200 participants from 192 national and 40 international groups.
Es wird erneut ein farbenfrohes Fest, verteilt auf 34 Turnfeste in 6 verschiedenen Gemeinden und Städten der Insel, wie Arucas, Ingenio, Las Palmas von Gran Canaria, Mogán, San Bartolomé de Tirajana und Telde, mit über 5.200 Teilnehmern aus 192 nationalen und 40 ausländischen Gruppen.

The Casa-Museo León y Castillo is a culture and museum centre at the heart of the historical district of San Juan in the city of Telde, and was created by the Cabildo Insular de Gran Canaria(island Government) in 1954, as a tribute to Fernando León y Castillo, Marqués del Muni, and his brother Juan León y Castillo, the engineer for the whole Port of La Luz de Las Palmas project.
Das Casa-Museo León y Castillo ist ein Kulturzentrum und Museum im denkmalgeschützten Altstadtviertel San Juan von Telde. Es wurde 1954 von der Inselregierung im Andenken an Fernando León y Castillo, Marquis von Muni und seinem Bruder eingerichtet. Der Ingenieur Juan León y Castillo baute den Hafen Puerto de La Luz von Las Palmas.

And, to round off this tour of the most outstanding towns, Telde, without any doubt is the cream of the crop, with two absolutely spectacular natural spots: el bufadero de La Garita, the main focus for photographers on days when there is heavy swell because of the impressive geysers that are formed; and the Bandama Caldera National Monument, of volcanic origin and over 5000 years old.
Und, um diese Tour der bemerkenswertesten Städte abzurunden, ist Telde zweifelsohne das Sahnehäubchen mit zwei absolut spektakulären Plätzen inmitten der Natur: Bufadero de La Garita, der Hauptaugenmerk für Fotografen an Tagen mit starker Dünung, da sich eindrucksvolle Geiser bilden und das Nationaldenkmal Bandama Caldera, das einen vulkanischen Ursprung hat und über 5.000 Jahre alt ist.